Quantcast
Channel: That's awesome
Viewing all 1052 articles
Browse latest View live

Oscars 2015 第87回 アカデミー賞 授賞式

$
0
0
アカデミー賞の大雑把ですがまとめです。
放送を見ていないので時系列がバラバラなのですが、印象に残ったところだけピックアップしてみました。



今回は有力候補にまんべんなく振り分けられた感じなんですかね。
作品賞も主演も残念な結果でしたが脚色賞はグレアム・ムーアさんが受賞しました。



当日は仕事の合間にツイッターで追いかけていましたが、
受賞のスピーチがツイートされてるのを見てかなり感動してしまいました。



この方結構お若いように思いますが人生いろいろだったんですね。
何だかチューリングさんに通じるものがあります。
私の英語力でこれを日本語にするのはとても憚れるのですが、私の解釈で意訳してみました。
人と違っていても、マイノリティーでもいいじゃないか、という話です。

「私は16歳の時に自殺をしようとしました。
自分はとても奇妙で他人と相容れない違和感を感じ孤立しているように思ったからです。
しかし今、私はここに立っています。
他人と相容れない違和感やどこに行ってもなじめないと感じる子供のためにこの瞬間があるのだと思います。
変わっていてもいいんです。他人と違っていてもいいんです。ありのままで生きていくことで成し遂げられるものがあるのだと私は約束します。
将来、あなたがステージに上がった時にはこのメッセージを同じように感じている人のために伝えてあげてください。」

When I was 16 years old I tried to kill myself because
I felt weird and I felt different and I felt like I did not belong.
And now I'm standing here. I would like for this moment to be for that
kid out there who feels like she's weird or she's different or she doesn't fit in anywhere.
Yes you do. I promise you do. You do. Stay weird. Stay different.
And then when it's your turn and you are standing on the stage,
please pass the same message to the next person who comes along.

動画を発見!
Graham Moore's Inspiring Acceptance Speech for Best Adapted Screenplay
やー、感動のスピーチなのにこんな訳で本当にすみませんです(涙)
ベネディクトは、原作があるけれど更に良いストーリーにしてくれたと言ってました。
脚本は本当に重要ですもんね。


もうひとつ感動したのがガガさんのサウンドオブミュージックメドレー。
50周年のアニバーサリーのイベントだそうです。
これは頑張って動画を探してましたが聴いただけで泣けましたよー。
子供の頃はこの映画のサントラ盤をよく聴いていましたが英語がわからないので、
ドはドーナツじゃないんだー、とだけ思いました。鹿だと知ったのは大人になってからです。

ガガさんとジュリー・アンドリュースさん。

動画はこちらです。
Sound Of Music - Lady Gaga - OSCAR Performance 2015

今回のショーはかなり良かったらしいですね。
ショーといえば、オスカーがいきなりニール・パトリック・ハリスのパンイチ画像から始まっていたので腰が抜けましたよ。

でもその後ですか?パフォーマンスはステキだったようです。
そういえばニールさんはトークでオスカーを皮肉ってたようですが、ジャック・ブラックの歌も面白かったんですね。

オスカーのパフォーマンスの記事はこちらにもあります。
Daily mail

LEGOのオスカーもあちこち登場してましたね。

エマさんもLEGOオスカーを手にしています。後ろはエドワード・ノートンさん?

メリル・ストリープ、ブラッドリー・クーパー、イーストウッド監督。
アメリカン・スナイパー、見たいっす。

LEGO製作の記事です。
Watch How the LEGO Oscar Trophies Were Made

さて、主演男優賞です。

残念ながらベネディクトは受賞できませんでしたが、エディくんはちょっと予想外れました。
GGもBAFTAも受賞したので順当といえばそうなのですが、マイケル・キートンかなーと思っていたので。
でもオスカーは再起した役者さんは受賞しない傾向にあるそうですね。
傾向といえばvarietyに今回のオスカーの傾向の記事がありました。
Four Big Lessons From This Year’s Oscars
話は逸れましたが主演男優賞です。
主演に限らずですが、どの映画もほとんど観ていないので何とも言えないですよね。
エディくんの演技良かったもんねー、とかこの映画は素晴らしかったし、とか
全然わからないからイマイチ納得いかないんですよ。
せめてノミネートされた映画だけでももっと早く公開してくれないかしら。

それはさておき、
エディのスピーチもよかったですね。
「To all of the people around the world battling ALS」
世界中のALSの人たちに捧げます。

ケイトさん、そしてアーロンポールと。


今回ベネディクトの画像がほとんどないんですよ。
あ、イチャイチャな画像はたくさんありましたけど(笑)
そんなわけでプレゼンターの画像とレカペの画像ちょっとだけ。



あと、これねー。

毎度の小芝居のようですけど。
このGIFを含めたみなさんの小ネタ?やパフォーマンスなどをまとめた記事です。
The 16 Celebrities Who Enjoyed the Oscars More Than Anyone Else

パパとママと奥さまとセルフィーしてる様子でしょうか。
ママ、何かちょっと痩せた?


↓はベネディクトのスタイリストさんのツイートです。
今回の衣装ですよね、これ。

Option 1 #benedict #oscars #redcarpet pic.twitter.com/j2aJgxHJiu

— joe woolfe (@joewoolfe) 2015, 2月 22

そういえば、主演女優はジュリアン・ムーアさんでした。
「アリスのままで」は認知症を扱った映画な事もあって、受賞スピーチも良かったです。
「I'm so happy, I'm thrilled that we were able to shine a light on Alzheimer's disease,」
アルツハイマーという病気に光をあてることができてとても幸せです。

で、ジュリアン・ムーアとエディくんとあとなぜかヒュー・ダンシーとのスリーサムな怪しい画像が流れてきて
コラかと思ったら映画のワンシーンでした。ひえー。共演してたんですね、このふたり。
問題の場面を含めた(笑)動画があるので、勇気のある人だけ見てください。
と、いうのは冗談です。その場面だけを抜きだすとインパクトありますが、普通に映画です。
Everything Hugh Dancy from Savage Grace

最後に私の好きな女優さんたちのステキな衣装で終わります。




あ、そういえばFLIX買いました。
ベネディクトはTIGのインタビューの内容はほぼ既出でしたが、良かったです。
TFEの時のインタビューもありました。
今回ノミネートされた映画もいっぱい載ってたので面白かったです。

25Feb 最近のいろいろ

$
0
0
昨日、アカデミー賞のまとめをUPしたのですが、
あちこち取り入れすぎてとっ散らかったうえに入れ忘れや書き忘ればかりになっていました。
しかもグレアム・ムーアさん脚本賞とか書いちゃってるし、似て非なるとはまさにこの事でした。
そんなわけで今日は少し落ち着いてまとめようと思います。

TIGの制作会社、ブラック・ベア・ピクチャーズのCEOのツイートです。
グレアムさんを讃えています。誇らしそうですね~

So proud of @MrGrahamMoore. Such a special man, such a powerful story. I love the @ImitationGame family! pic.twitter.com/29Dtl6uz3R

— Teddy Schwarzman (@tschwarzman) 2015, 2月 23
ベネディクトとの感動のハグ画像。


アカデミー作品賞をアートっぽくまとめた動画がありました。

Vimeoです。
Best Picture Oscar Nomination Title Sequence - 2015

こちらは映画の場面を取り入れた紹介動画。Youtubeです。
Oscars 2015 - Best Picture Nominees (2015) - 87th Academy Awards

アメリカン・スナイパー
バードマン
6才のボクが、大人になるまで
グランドブタペストホテル
イミテーションゲーム
セルマ
博士と彼女のセオリー
セッション

アメリカン・スナイパーはクリント・イーストウッドが監督ですが、
グラントリノは大泣きましたよ。
この方ずっとダーティハリーのイメージなのですが監督としてもずっと活躍されていてすごいです。
なのでアメリカン・スナイパーも見たいなーと。
これは実話を基にした映画なんですよね。伝説のスナイパー、クリス・カイルの自伝です。


最優秀長編ドキュメンタリー賞はスノーデンを描いた「Citizen Four」なんですね。
映画になっていたなんて知りませんでした。
NSAの情報収集の方法をリークしちゃった人ですが、ガーディアンがインタビューした本は私も読みましたよ。
ウィキリークスのアサンジさんもスノーデンを支援していると自ら語っていましたが、
スノーデンは現在ロシアに亡命中だったかな?プーチンさんは嫌ってましたけどね。。。


イミテーションゲームがもうDVDになるんですね。
US版はOuttakesや削除シーンの特典もあるそうですよ。見たいー。日本はいつ?

See the movie everyone is talking about. The #ImitationGame, coming soon to Blu-Ray™, DVD & Digital HD. pic.twitter.com/tAAaPhGmzt

— The Imitation Game (@ImitationGame) 2015, 2月 24
TIG Boys!


こちらはジャレット・レトのツイートです。

Yes this happened. Me and the incredibly talented benedictcumberbatch https://t.co/Zy1TM0m7XL

— JARED LETO (@JaredLeto) 2015, 2月 24
リンク先の画像はこれです。


ナオミさんと。


レトさん、パトリシア・アークエットのスピーチの時の写真がキリストみたいだと話題になってました。


ツイッターJPがまとめたオスカーのツイートです。
Twitterで #アカデミー賞 を振り返る
最も多くツイートされた人はガガさんでした。ベネさんじゃなかった。。。。

今回はメンズとカップルの画像をまとめてみました。





その他の話題です。

ハドソンさんを演じているウナさんのインタビューです。
ネタバレは無いと思います。
Una Stubbs on the Sherlock special: "It's a brilliant script - it's so funny"

以前、べネディクトの表紙のビッグイシューについてちょろっと書きましたが
インタビューの内容はテレグラフの抜粋だそうです。
結構長い記事ですが、頑張れたら訳してみたいと思っていますが…
Benedict Cumberbatch on Alan Turing: 'He should be on banknotes'

Sherlock公認ゲーム「Sherlock Network」がNew Case追加のアップデートをしました。iOSだけですが・・・
私のもちゃんとアップデートされていましたが、まだプレイしてません。
iPhoneだと小さすぎてかなり厳しいんです。字がほぼ読めません(涙)やっぱり6PlusかiPadか・・・

A good job too. There's work to be done. NEW CASE available on iOS. Download: http://t.co/mGE4SLE0JT #jointhenetwork pic.twitter.com/ZE2o48X21P

— Sherlock The Network (@sherlocknetwork) 2015, 2月 25

先日イミテーションゲームの原作本の上巻が届いたのですが、
予想以上に厚く、そして字が小さいんです。
いやー、本当にボリュームありますね。しかも上巻て!もう途方に暮れるしか。

そういえば今日はケンブリッジ公、ウィリアム王子が来日されるんですね。
ダイアナ妃が来日されたときは見に行ったんですよ、パレード。
でも1ミリも見えませんでした( ; ; )

RIP Leonard Nimoy, legendary actor

$
0
0
スポック役のレナード・ニモイさんが亡くなられたそうです。
83歳でした。
またひとり名優が逝ってしまわれました。
ツイッター上でもたくさんのお悔やみが流れてきています。


今日、ニモイさんのツイッターアカウントにお孫さんのダニー・ニモイさんが訃報のツイートされました。

Leonard Nimoy 1931-2015

Read: http://t.co/pw7zYRRlts

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2015, 2月 27
今朝8:40に末期慢性閉塞性肺疾患で祖父が亡くなりました。
彼は類まれな男性であり、夫であり、祖父であり、兄弟であり、役者で、執筆家で-
上げればまだまだたくさんありますが・・・そして友人でした。
温かい追悼をありがとうございます。
ダニー・ニモイ

そしてニモイさんのオフィシャルショップで、収益の全てはCOPD財団に寄付されるとありました。
SHOP LLAP



LLAP
Live long and prospe はスポックさんの定番「長寿と繁栄」です。

ニモイさん、亡くなられる数日前に2つツイートをされていました。

I will be sharing my poetry. Today's is, "You and I have Learned," which is in my book, These Words Are for You. LLAP pic.twitter.com/CsHAtmtDnz

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2015, 2月 22
ニモイさん、ご自分の詩を共有されています。

You and I
have learned
The song of love,
and we sing it well
The song is ageless
Passed on
Heart to heart
By those
Who have seen
What we see
And known
What we know
And lovers who have
Sung before
Our love is ours
To have
And
To share
The miracle is this
The more we share…
The more
We have
-Leonard Nimoy-

直訳ですがこんな感じです。私に詩の訳は無理でした(涙)

あなたと私は学んだ
愛の歌、そして私たちはそれを上手に歌う。
歌は永遠に伝えられる
心から心によって
誰が見たのか
何を見て、そして知ったのか。
私たちは歌っていた恋人を知っている。
私たちの愛は私たちのもの
愛をわかちあう
これこそ奇跡
私たちさらにもっとわかちあう
さらに
私たちはわかちあう

そして最後はこのツイートです。

A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2015, 2月 23
「人生は庭のようだ。素晴らしい瞬間は記憶に残るだけでそれを留めておくことはできない。」

何だか本当にさよならのツイートのようですが本当に聡明な方なんでしょうね。
著名人からも次々とお悔やみのツイートがありました。

パトリック・スチュートさん。
「レナード・ニモイさんの死を聞いて悲しいです。
彼と多くの刺激的な時間を過ごせたことは幸運でした。彼を忘れることはできません。」

It is with sadness that I heard of Leonard Nimoy's death. I was lucky to spend many happy, inspiring hours with him. He won't be forgotten.

— Patrick Stewart (@SirPatStew) 2015, 2月 27
イライジャ・ウッド。
「長寿と繁栄を。さようなら、ニモイさん。」

Live long and prosper. So long, Mr. Nimoy.

— Elijah Wood (@woodelijah) 2015, 2月 27
ペグさんも。

"RIP Leonard. Lived long and prospered"

— Pegg News (@simonpegg) 2015, 2月 27
ジョナサン・フレイクスさん。
スタートレック ファーストコンタクトの監督さんです。

#LLAP RIP to the best First Officer. @TheRealNimoy

— Jonathan Frakes (@jonathansfrakes) 2015, 2月 27
ベン・ステイラーさん
「最高にクールな人のひとりです。」

Seriously one of the coolest people ever. https://t.co/Rf8M96zKFJ

— Ben Stiller (@RedHourBen) 2015, 2月 27
宇宙飛行士のクリス・ハドフィールドさん。
「あなたの『長寿と繁栄』に私や数百万の人がインスピレーションをもらいました。安らかにお眠りください」

Leonard, you lived long and prospered, and were an inspiration to me and to millions. Rest in peace. pic.twitter.com/NESJKvTepm

— Chris Hadfield (@Cmdr_Hadfield) 2015, 2月 27
ザカリー・クイントからも。この方は本当に悲しいでしょう。
「僕の心は失意に満ちています。あなたを心から愛しています。
may flights of angels sing thee to thy rest」
(これはハムレットのセリフでしょうか。天使たちが舞い降りてあなたの休息に優しく歌いかけんことを。)

my heart is broken. i love you profoundly my dear friend. and i will miss you everyday. may flights… https://t.co/WPJmt1X4ox

— Zachary Quinto (@ZacharyQuinto) 2015, 2月 27


オバマ大統領も声明を出していました。
「クールで論理的、とがった耳で冷静なミスター・スポックを愛していた。」
NASAからも追悼コメントがありました。
スペースシャトル1号機の名前が「エンタープライズ」だったんですよね。
確かトレッキーをはじめ多くの国民から要望があり、当時のフォード大統領が承諾したとか。
オバマさん公式アカウントからのツイートです。
Nerdのニュアンスがよくわからないのですが「オタク」とは違うんでしょうね。

"Long before being nerdy was cool, there was Leonard Nimoy." —President Obama #LLAP

— Barack Obama (@BarackObama) 2015, 2月 27
こちらはホワイトハウスからのオバマ大統領の追悼声明です。

"I loved Spock." —President Obama #RIPLeonardNimoy #LLAP pic.twitter.com/vmwjnQ3Zm3

— The White House (@WhiteHouse) 2015, 2月 27


ニモイさんはSTIDにも出演されたのはまだまだ記憶に新しいですね。
ほんのちょっとのカメオ的な出演でしたがものすごい存在感でした。

JJさんのドラマ「フリンジ」にも出演されたんですよ。
出てきたときは本当にびっくりでしたけど。

そういえばシャトナーさんはどうされてるんでしょう。


こちらのBBCに詳細があります。
Leonard Nimoy, Star Trek's Mr Spock, dies at 83

相変わらずやっつけなまとめですが、ニモイさんの死に心からお悔やみ申し上げます。
I extend to you my heartfelt condolences.
May his soul rest in peace.


忘れた!
最後にベネさんのバルカン星人式挨拶。


RadioTimesも記事が掲載されていましたので追記します。
この場面がね。。。うん(涙)

Leonard Nimoy: the fascinating star who boldly went wherever he liked

さっきから追記ばかりしてるんですけど、キリがないのでこれで終わりにしようよ、私。

Sherlock 1-1 A Study in Pink その4

$
0
0
「ピンクの研究」

Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat

超スーパーウルトラ今さらな話しなのですが、
このあたりはまだお互い名前で呼んでないんですね。
どこから名前を呼ぶのか・・・言われてみると記憶が・・・

タクシーの中の場面、この場面で私はこのドラマに惚れました。
シャーロックの早口推理トーク、初めて聞いたときこの役者さんすげー!と思いましたよ。

しかしこの場面、ふたりがほとんど目を合わせないんですよね。あ、いつもか(笑)



ブリクストンに向かいタクシーの中。

シャーロックがせわしなくモバイルフォンを操作している間、
ジョンは黙ってじっと座りながら時々シャーロックをチラ見しています。
そしてシャーロックは電話を下ろし、口を開きます。

SH「質問があるようだ。」
JW「ああ、僕たちはどこにいくんだ?」
SH「犯罪現場。次は?」
JW「君は何者?仕事は何だ?」
SH「何だと思う?」
JW「私立探偵・・・」
SH「でも?」
JW「でも私立探偵のところに警察は行かない。」
SH「僕は諮問探偵だ。世界で唯一のね。僕が考案したんだけど。」
JW「どういう事だ?」
SH「事件が警察の手に余ったとき、それはいつもなんだけど、彼らは僕に相談するんだ。」
JW「警察は素人に相談しないだろう。」
ジョンの言葉にシャーロックは一度だけジョンに視線を移します。

SH「昨日君と初めて会ったときに『アフガニスタン、それともイラク?』と聞いたときに君は驚いていた。」
JW「そうだよ。なんでわかったんだ?」

回想、バーツの場面です。
SH「僕は知っていたわけではない、見たんだ。君の髪型や姿勢から軍人だとわかる。
だが、君たちが部屋に入ってきたときの会話・・・」
JW「僕がいた頃とはちょっと変わったんだな。」

SH「バーツで学んだのなら、軍医だろう。明白だ。
君の顔は日に焼けているが手首より上は白い。君は海外にいたが日光浴はしていない。
君は歩くときにひきずる足は実際に状態が悪いのだろうが、
その事を忘れているかのように立ったままで椅子に座ろうとしないので少なくともある程度は心因性だ。
ケガの状況からトラウマが根本だと言える。戦闘中の負傷、そして日焼け。
アフガニスタンかイラクだ。」


JW「僕にはセラピストがいると君は言った。」
SH「君の足が心因性なら、セラピストがいるのは当然だろう。
それから君の兄の事けど。」
JW「うん?」
SH「君の携帯。メールが使用できMP3プレイヤーもある高価なものだが、
君はフラットシェアできる相手を探しているくらいだから無駄なものに金はかけられないだろう。
ならばそれはプレゼントだ。」

SH「ひっかき傷。ひとつではなくかなりの傷が徐々についている。
カギやコインと一緒にポケットに入れているからだ。
僕の隣に座っている男は高級品をこのように扱わないだろうから、前の持ち主がいた。」

SH「次のは少し簡単。君は既に知っている事だ。」
JW「刻印か。」

携帯の裏には刻印がありました。
Harry Watson
From Clara
xxx

SH「ハリー・ワトソン。明らかに君に携帯を贈った家族だ。
これは若い男性が使う道具だから父親ではない。
いとこの可能性もあるが、君は戦争の英雄なのに住むところもない。
親戚とはあまり縁がないか、身近にひとりもいないと言える。だったら兄弟だ。
ではクララとは誰だ?3つのキスは恋愛感情が込められている。
電話を購入したのは妻だ、ガールフレンドではない。
彼女が贈ったのは最近だ。このモデルが出たのはわずか6か月前の事だからだ。
彼女が彼の元を去ったのならば電話は手放さない。人はそうするものだ。感情だ。
だが違う。彼が別れを望んだ。彼が彼女から去ったんだ。彼が君に電話を与えた。
それは彼が君と連絡を取り合いたかったからだ。」

SH「君は安い部屋を探していたが、兄に助けを求めなかった。
彼との間に問題があったんだ。君は彼の妻が好きだったか、或いは彼の飲酒が嫌いだったのかもしれない。」
JW「どうして飲酒の事がわかったんだ?」
SH「そこは当て推量。だがうまくいったな。充電の接続。端のあたりに小さなひっかき傷がたくさんある。
毎晩、彼は充電するためにプラグを差し込むが手が震えるんだ。
しらふの男の電話にそんな傷は見当たらない。そうじゃない酔っ払いは見たことがない。」

SH「君の言う通りだよ。君は正しい。」
JW「正しいって何が?」
SH「警察は素人に相談をしない。」

少し間をあけてからジョンが言います。
JW「・・・アメージング。」
その言葉にシャーロックはちょっと不思議そうな表情をして視線を忙しく動かします。
SH「そう思う?」
JW「ああ、もちろんだ。驚いたよ。すごく驚異的だ。」

SH「普通の人はそんな事言わない。」
JW「普通の人は何て言うんだ?」
SH「Piss off!(うせろ)」

この時の寂しそうな笑顔がちょっと切ないんですが、
すぐに嬉しそうな表情になります。嬉しかったんだね~


電話から兄弟を推理するネタは「四つの署名」からです。
「違う、違う、僕は当て推量など絶対しない。それは不愉快な習慣だ、 ―― 論理能力には破壊的だ。
君が奇妙に思えるのは、ただ、僕の思考の流れや、小さな事実を観察する事で大きな推定が生み出される事を理解していないからだ。
例えば、僕は最初に君のお兄さんが不注意だと言った。
その時計の外側の下部を見ると、へこみが二箇所あるだけでなく、全体が擦り傷だらけだというのに、気づくだろう。
コインや鍵のような固い物を、同じポケットに一緒に入れる習慣があったからだ。
50ギニーの時計をこれほどぞんざいに扱う人物は不注意にちがいないと仮定するのは、間違いなくそれほど凄いことではない。
そんな貴重品を相続する男は、それ以外の点においても生活に困っていなかったと考えるのも、そう強引な推定ではない」
※引用元 コンプリート・シャーロック・ホームズ 

「当て推量」の部分、シャーロックは「当て推量」だと言っていますが、
正典では「当て推量などしない」と言っているのも面白いですね。
そんな話を御大たちが話していたと思います。

続きます。

ハンニバルをついに見ました!

$
0
0

ハンニバルといえばハンニバル・レクター博士。
「羊たちの沈黙」は大好きなのですが、基本的には痛いのとかグロいのことが苦手なので、
羊たちの続編「ハンニバル」は途中で挫折しちゃったし「ハンニバルライジング」は見ようとも思わなかったし、
でも「レッド・ドラゴン」はエドワード・ノートンがウィル・グレアムを演じるというので
怖々と観てみましたが、これはすごーく面白かったです。
と言ってもそんなにレクター愛なわけではないのでドラマのハンニバルが話題になった時も、
マグヌッセン役のラース・ミケルセンの弟、北欧の至宝と呼ばれるマッツさんがレクター博士を演じているのと、
制作側がファンフィクどんどん作っちゃって、と言ってる事くらいしか知らなくて。(毎度そういう事だけは覚えているクズです)
今年からHuluで配信が始まっていたので何となく見始めたら、見事に嵌ってしまいました。はうー。

私はずっとレクター博士のスピンオフ的な内容かと思っていたのですが、
ウィル・グレアムとの出会いから始まるので「レッド・ドラゴン」の前日譚なんですね。
と、思っていたらS3で「レッド・ドラゴン」のシリアルキラー、ダラハイドが出てくるという情報があったので、
もしかしたら、現代版ハンニバルなのかも。そういえば、レクター博士もタブレットとか使ってるし。
ちなみにダラハイドはリチャード・アーミテージが演じるそうです。うわー。

もちろん本家のレイフ・ファインズさんもステキでした。

映画版のセリフや場面が思わぬところで出てきたりするのでニヤニヤできちゃいます。
原作を読んでいる人はもっとニヤニヤできるんでしょうね。

映画版、時系列としては、
ハンニバルライジング
レッドドラゴン
羊たちの沈黙
ハンニバル
になりますが、レッドドラゴンのラストが羊たちの沈黙に繋がっています。

それにしてもレクター博士と言えばアンソニー・ホプキンスなので果たしてマッツさんはどうなんだろう、
などと思っていましたが、ある意味ホプキンスさんより怖いレクター博士になってました。

そんなわけでネタバレは避けつつ、感想などを書いてまいりたいと思います。

まずはキャストから。
ウィル・グレアムasヒュー・ダンシー

イギリスの俳優さんですが、奥さまがクレア・デインズさんなんですよ。
ダミアン・ルイスも出演している、アルカイダを扱ったテレビドラマ「HOMELAND」に主演しています。
すごく面白いドラマです。
クレアさん演じるキャリーはCIAの分析官ですが、お顔立ちもアクションもかなり男前だなーといつも思います。
どちらかと言えば「FRINGE」のオリビア役、アナ・トーヴのほうが好みですが、私の好みはどうでもいいですね。
で、クレアさんがディカプリオの「ロミオ+ジュリエット」のジュリエットだと知ってびっくりです(失礼)


話がものすごく逸れました。
ウィル・グレアムは元FBIの優秀なプロファイラーですが優秀ゆえに精神を病んでしまい
現在はFBIアカデミーの教官をしています。
「レッド・ドラゴン」でウィルを演じたのはエドワード・ノートンです。

しかし、エドワード・ノートンが2代目で、初代はCSIの主任、ウィリアム・L・ピーターセンだったのも驚きです。
なのでヒュー・ダンシーさんは3代目です。ヒューさん、こう見えてももうすぐ40歳なのも驚き。

ハンニバル・レクター博士asマッツ・ミケルセン

カニバリズムの精神科医。
この方も3代目レクター博士です。2代目は説明不要なアンソニー・ホプキンス。

ホプキンスさんに比べるとかなりスマートでしかもオシャレでステキな博士ですが、
ホプキンス版の博士は目が合っただけで食べられちゃいそうですが(失礼)
マッツさんはやさしいハンサムさんなだけに別の怖さがあります。
すごく対極なキャスティングをしたのではなかろうか。

ジャック・クロフォード主任捜査官asローレンス・フィッシュバーン

私の中でこの方は未だにマトリックスのモーフィアスなんですけど。
今迄のクロフォードさんとは全然違うタイプのような気がします。
クロフォードさん、「羊たちの沈黙」ではスコット・グレンさんが演じていますが
イメージ的にはエリートで少々神経質な感じ。

ローレンスさんはどちらかといえば少々単純で頑固で熱いタイプ・・・いえ、褒めてるんですけど。

羊たちの沈黙から博士とクロフォード、そしてクラリス。

この映画のジョディ・フォスターはものすごい名演技なんですよね。
ホプキンスさんとのギリギリの駆け引きにも目が離せません。

他にハンニバルには欠かせない(笑)チルトン博士やレッドドラゴンで登場した記者のラウンズやカッツも登場します。
そしてアラーナ・ブルーム博士は今回主要人物になっています。
元心理学教授のFBIコンサルタント。ウィルとは同僚で友人です。


Xファイルのスカリー捜査官、ジリアン・アンダーソンがレクターのカウンセリングをする
ベデリア・デュ・モーリア博士を演じています。
今のところ謎の人物。

スカリーが好きだったのでついつい見とれてしまいます、などと書いていたら
Top Gearの今シーズンの有名人レースにジリアンさんがトライしたとの記事が出てました。
Gillian Anderson joins Simon Cowell and Benedict Cumberbatch in rare Top Gear club
↑ベネディクトの文字があるけど、ご本人は出ていません。

ウィル・グレアムは犯人に共感し犯人の視点となってプロファイルをする能力があるのですが、
FBIの捜査官を目指すも適性検査で不合格になり、捜査に協力しながらFBIアカデミーで講師をしています。
ある日、同じ年代の女性ばかりを狙う連続殺人事件の捜査のためにクロフォードはウィルに協力を求めます。
なかなか積極的に協力しないウィルにクロフォードはアラーナ・ブルームに相談しますが
ウィルの精神状態が不安定なので反対します。
クロフォードは彼女の師であるハンニバル・レクターにも協力を求め、
ウィルと対峙したレクター博士は協力を承諾します。
冒頭はこんな感じで始まり、レクターとウィルの出会いが描かれています。


このドラマの製作総指揮で脚本のブライアン・フラーさんはウィルとハンニバルのラブストーリーと言っていますが
ある意味そうなのかもしれません。ものすごく悲恋ですけど。
シャーロックとジョンは底辺にお互いへの信頼があり心が寄り添っていますが、こちらのふたりはもっと殺伐としています。

結局は犯罪者と司法の立場なので友情など成立はしないのですが、お互いが唯一の理解者でもあるのが悲劇です。
シャーロックとジョンはお互いを唯一無二だと認識していますが、このふたりの立ち位置はどうなんでしょう。
ルパンと銭形?(何言ってんだ・・・)

ウィルの共感能力はまず現場に行き様々な様子を観察し精神を集中させます。
そして時間を戻し、自分が犯人となって被害者殺害を頭の中で再現します。
「This is my design」
シミュレートが終るとウィルはこのセリフを言います。
日本語字幕だと「僕の見立て」になっていましたが、なるほど!です。
ノートン版ウィルグレアムのプロファイルはもう少し左脳的ですが、
ヒューダンシーは五感を使って犯行を再現する右脳的な能力なのかもしれません。

ウィルは人との交流を苦手としているのですが、相手が何者かわかってしまうからだと言います。
思えばシャーロックの推理もプロファイリングだと思うので、ウィルに共通するものがあります。
ただ、シャーロックの場合は人と交流しないと言っても凡人の相手は退屈だと思うだけで
対人スキルはちゃんとあるんですよね。
ウィルは人とはおつきあいしませんがたくさんの犬と暮らしています。
ウィルの同居犬です。


そして人と距離を置くウィルにレクター博士は容赦なくどんどん間合いを詰めていくので、
何となくシャーロックとジョンの関係を彷彿させてしまいます。
はっ!シャーロック好きな私なのでついついシャーロックの話になってしまいます。すみません。

S1はウィルに興味を抱いたレクター博士が、ウィルに対して友人として献身し信頼を得ていき、
いつも他人に壁を作って自分を守っているウィルも博士に対しては次第に心を開いていきます。

何かこうしてみると、この画像ずごく怪しいですね。コラじゃないんですけど・・・

同時にレクター博士によって人知れず追い詰められていくウィルの精神状態は崩壊寸前になります。
これはNBCハンニバルのサイトにあったのですが、ファンメイドかも。
でもS1のウィルはまさにこれです。誰か助けてあげて-!って叫びたくなります。

ウィルが誰とでも共感できる能力があるので自分の事も共感できるのかどうか、そこに興味を抱いたように思います。
果たしてレクター博士が敵なのか味方なのか・・・というような感じです。

ハンニバルなので毎回猟奇的な死体がガンガン出てきます。
最初の頃は挫折しそうになるんですが、だんだんと平気になってしまうんですね。慣れってこわい。
でも猟奇的な殺人もかなり芸術的に描かれているので映画版よりは全然大丈夫です。
どちらかといえば毎回繰り広げられる心理戦のほうが怖いかも。

レスター博士は通り魔のようなシリアルキラーではなく、嫌な奴、無礼な奴を主にターゲットにしていきます。
そういえばレッドドラゴンでも冒頭はオーケストラのコンサートに行った博士が、
下手なオーボエだったか忘れましたけど奏者に耐えきれずその奏者が食材に・・・という場面がありました。


タイトルも面白くて、S1はフランス料理にちなんでいるんですね。
E1は「Aperitif(アペリティフ)」食前酒の事です。
次は「Amuse-Bouche(アミューズ・ブーシュ)」食前酒とともに出されることも多い一口大のオードブル。
で、次は「Potage(ポタージュ)」
S2は懐石料理になっているようです。
「Sakizuke」とか「Yakimono」とかありました。

料理はもちろんですが、レクター博士のキッチンやダイニングなど美術にとてもこだわっているように見えます。
レクター博士のスーツも毎回素晴らしくて、内容は猟奇的なのに画面はとても美しいです。


そしてDVDにはアメドラならではの「Gag Real」、NG集が入ってるんですね。
私は持っていませんが、某動画で見ちゃいました。こういうの大好きなんです。


キリがないのでひとまずこの辺で終わりにします。

こちらはハンニバルのNBC公式サイトです。
画像もエピソードごとにありますが膨大です。さらにファンアートもたくさん載せています。
NBC HANNIBAL

こちらはスターチャンネル公式サイトです。
STARch HANNIBAL

And
タンブラーのハンニバルサイトです。
NBC HANNIBAL Tumblr


07MAR 最近のいろいろ

$
0
0
とうとう3月に突入です。
3月といえば日本の会社は決算や人事異動が発生するところが多いかと思います。
うちは今年は大幅な人事で民族大移動をする事になり、少しずつバタバタしてきました。
何か去年も泣きごと言っていたような気がしますが。。。今年も無事に終わるといいなー。

さて、ニュースが少したまってきたのでまとめです。
と、言ってもベネディクトさんは現在お休み中なので動静関係はないんですよね。
なので振り返りのニュース少しとあと、その他の映画やドラマの情報ですが、
思いのほか長くなってしまいました。


まずはHuff Post UKのシャーロックに関する記事です。
Sherlock's Best One-Liners For Every Occasion

「ベネディクトとゲイティス、モファット両御大のご厚意により
いろいろな場面でのシャーロックのセリフを掲載します」というようなタイトルで、
要約すると、
「今まで機知にとんだジョークや名言が出なくて困ったことはありませんか?
我々が気の利いた言い回しをまとめたので大丈夫。
シャーロック・ホームズを演じるベネディクトが御大たちと共に提供してくれたので、
結婚式や家族の集まり、そして犯罪現場など急に開催されてもこれを読めば大丈夫です。」

早い話、シャーロックのセリフ集ですね。
セリフ集のあとにベネディクトのステキな写真がたくさん掲載されています。
セリフの部分を少し訳してみました。

頭の悪い同僚と一緒の取引の場面で、彼らがダメだと気づかせないように・・・・
“Anderson, don’t talk out loud. You lower the IQ of the whole street.”
「声に出して話すな、アンダーソン。ベーカー街のIQが下がる。」

将来の新しいフラットメイトを安心させる技法・・・
JW「それで終わりか?」
SH「何が?」
JW「今会ったばかりなのに、もうフラットを見に行く?」
SH「問題があるか?」
JW「僕たちはお互いの事を知らないじゃないか。
どこで会うのかもわからないし、僕は君の名前さえ知らないんだぞ。」
SH「君は軍医で、アフガニスタンから傷病兵として送還された。
君を心配する兄がいるが助けを求めるのを良しとしないのはおそらく彼がアルコール中毒でしかも彼は最近妻と別れた。
君のセラピストは君の足は心因性だと考えている。・・・・間違っていないと思うが。
ひとまずはこれで十分だと思うけど?名前はシャーロック・ホームズ、住所はベイカー街221Bだ。」

犯罪の解決を手助けしてくれる人たちに・・・
「おい、ピンクのスーツケースはどこにやったんだ。彼女が食べたのか?」

こんな感じで続いています。
おいおい、と突っ込みたくなりますがさすが英国、エスプリがきいています。何のこっちゃ。
結構長いので続きはまたあらためてやってみたいです。

Been to The moviesからです。
3月9日にTIGのDVDが出るということで、
ベネディクトが出演した映画やドラマの中からいくつかピックアップしています。
The Rise and Rise of Benedict Cumberbatch
Rise and Riseはこの場合、急上昇とか出世とかそんな意味ですかね。

イミテーションゲーム
それでも夜は明ける
8月の家族たち
パレーズエンド
裏切りのサーカス
戦火の馬
僕が星になるまえに
シャーロック
つぐない
Starter for 10
この10本が紹介されていました。
しかし、しつこく言っちゃうけどTTSSの邦題は本当に何とかならんのか。
知らない人がこのタイトル見ると別の方向の話だと思うんじゃ・・・

次です。
Colonyさんがまた宣伝していたので久しぶりに覗いたんですけど
やっぱりThird Starはいいですねー。
有料コンテンツも多いのですけど。。。

We Are Colony

ベネさんが休暇に入ってからツイッター界隈ではベネさんの可愛い画像とかかっこいい画像を
貼りましょう大会(笑)みたいになっていました。
私も参加したいのすがツイッターでやる勇気はないのでやるときはここで(笑)
今回はツイッターから頂いた画像をいくつか。
カンバーバッチウェブさんが撮影したらしい画像。わかーい。かわいいー。

エディくんと。

これも若いー。

シャーロックコン

これはマダムタッソーかしらね。

これは Annual Governors Awards?


そして新しいシャーロックのポスターが発売されていました。61×91.5ってかなり大きいんじゃ。。。




Two new Sherlock wall posters are now available from GB Posters!

シャーロックコン、ルパートさんの参加が決まったとお知らせがありました。

Sherlocked - Sherlocked The Official Sherlock Convention
あと2人、ゲストが未定なんですよ。誰なのかしら。って行けるわけではないんですけど。
金曜日のパーティはアイリーン役のララさん、土曜日はアンスコさんがゲストなんですね。
ちょっと石油採掘に行ってくるー。

さて、イミテーションゲームの公開まであとわずかになりましたが、
ぴあが本編映像を公開しています。
ネタバレといえばネタバレかもです。
歴史を変えた“天才”の素顔とは? 『イミテーション・ゲーム』本編映像が公開

キーラさんが共演を熱望した理由という記事がYahooニュースやMovieNetに掲載されていたのですが、
MovieNetのタイトルが米女優キーラ・ナイトレイってあったんです。あれ?キーラさんて英国人ですよね・・・?
米女優キーラ・ナイトレイ、友人ベネディクト・カンバーバッチとの共演を熱望した理由とは?

ここからはその他のお話です。

サー・イアンの映画、ミスター・ホームズのオフィシャルティーザーが公開されました。
Mr. Holmes Movie (Official Teaser)

かっこいいっすね。

関係ないけどこのファンアートもかっこよかったので。


前回「ハンニバル」の事を書きましたが、S3に何とザカリー・クイントが出演するようです。
Zachary Quinto checks into Hannibal
ベデリア・デュ・モーリア博士の元患者さんらしいのですが、
ハンニバルのプロデューサー兼脚本のブライアン・フラーさんがまた一緒に仕事するよってコメントしていました。
フラーさんはアメドラ「Heroes」でもプロデュースしていたんですね。知らなかった。
て、事はザカリーさんはサイラー的な患者なのかしら。
「Heroes」は大好きだったんですけど、途中で打ち切りになっちゃったんですよ。悲しい・・・
またしても関係ないけど、ザカリーさん、クリパさんと。


ベデリア・デュ・モーリア博士を演じているジリアンさんの舞台「欲望という名の電車」がNTLiveで上映してるんですね。
うわー、見たいなー。でも水曜日までか・・・(涙)
こちらにコラムがあります。
海外ドラマNAVI
映画版のヴィヴィアン・リーとマーロン・ブランドさん。

風と共に去りぬは何度も見ましたよ~。もっと素直にレットを受け入れていれば!と見るたびに思います。
以前にこの続編を読んだのですが、私にとってはちょっと微妙でした。

実写版「美女と野獣」キャスト、ベルがエマ・ワトソンでしたが、
ガストン役にルーク・エヴァンスさんと野獣にダン・スティーヴンスさんで交渉中らしいですね。
↓ダンさん
http://www.cinematoday.jp/page/N0071263
↓ルクエヴァさん
http://eiga.com/news/20150305/14/

なんて書いていたらエマさんがふたりにツイートしていたのでこれは決定なんですね。
「この人が野獣だったら最高に幸せよ。」
(HappierじゃなくてHappyなのでもしかして違う意味かもー。いい加減ですまぬ。)

Could not be more happy that this man will be Beast!!! Welcome aboard @thatdanstevens #beautyandthebeast pic.twitter.com/F1ghG3pvcU

— Emma Watson (@EmWatson) 2015, 3月 5
それに対してダンさん、野獣のモノマネ?

@EmWatson Grrrrrr

— Dan Stevens (@thatdanstevens) 2015, 3月 5
ルークさんにも。
「こんにちはガストン。」

Bonjour Gaston! ❤️ Welcome! #BeautyAndTheBeast pic.twitter.com/oerhe1ilGs

— Emma Watson (@EmWatson) 2015, 3月 5
ルークさんもガストンになりきっているのか「おや、ありがとう、ベル。」と返答。
おふたりともナイスですね。

@EmWatson Why thank you Belle!! 💘 #beautyandthebeast pic.twitter.com/eCPFI4vuDB

— Luke Evans (@TheRealLukevans) 2015, 3月 5


最近また続編が増えてきたような気がします。
新しい「エイリアン」はシガニー・ウィバーが出演し、ブレードランナーの続編ではハリソンさんが出演するそうです。
エイリアンは2の続編にあたるそうなのでちょっと嬉しかったりするのですが、
でもみんなかなりお年を召しちゃってるし・・・ねー。
ミッションインポッシブルの新作も夏公開が決まったようですね。
そういえば、ディカプリオくんが「24人のビリー・ミリガン」での主演が決まったそうです。
これは見たいわ。原作はちょっと怖かったですけど。
http://eiga.com/news/20150302/4/

て、昨日ここまで書いていたら今朝ハリソンさんの飛行機墜落のニュースが!ひえーー!!

BBCの記事はこちら。
Harrison Ford injured in plane crash
ご自分で小型機の操縦をしていたらしいのですが、幸いにも命に別状はないとの事でした。
これはハリソンさんの息子さんのツイートです。

At the hospital. Dad is ok. Battered, but ok! He is every bit the man you would think he is. He is an incredibly strong man.

— Chef Ben Ford (@ChefBenFord) 2015, 3月 6
その後ハリソンさんの無事を知ったファンたちがコラ祭りを始めていたそうです。
なんて不謹慎なww まーそれだけ愛されているという事で。こういうの嫌いじゃない私。

チューバッカのピーターさんもジョーク。
「1時間ごとに容体が変わってるんだけど、君はハンソロじゃなくてウルヴァリンか?」

From Critical > Severe > Moderate > Fair in the span of an hour. Is #HarrisonFord Han Solo or Wolverine? #NeverTellMeTheOdds

— Peter Mayhew (@TheWookieeRoars) 2015, 3月 6

では最後になぜかRTされてきたキアヌさんの嘘か本当かわかりませんがコメントなのですが、
ものすごくかっこよくてちょっと惚れそうになりましたよ。
以前、サー・パトリックさんも同じようなコメントをしていたんですよね。
自分は同性愛者を支援しているからゲイだと言われると嬉しいよって言ってました。

by キアヌ・リーブス pic.twitter.com/XMcFWXeXCW

— Copy writing (@Copy__writing) 2015, 3月 2
それにひきかえベネディクトさんは・・・・
全力で否定するし果てはシャーロックのセクシャリティーにまで言及するし、大人げないったら(笑)

Sherlock 1-1 A Study in Pink その5

$
0
0
「ピンクの研究」

Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat

ブリクストン。
ローリストンガーデンズに着いたふたりは現場に向かって歩いています。

SH「間違いはあったか?」
そう言いながらシャーロックはコートの襟を立てます。

JW「ハリーと僕はうまくいってないし会ってもいない。
クララとハリーは3か月前に別れ、彼らは離婚する。そしてハリーは酒飲みだ。」
SH「完璧じゃないか。まさか全部当たるとは思っていなかった。」
JW「ハリーはハリエットの愛称なんだ。」
その瞬間シャーロックは立ち止まります。

SH「ハリーは君の姉か。」
JW「それより、具体的に僕は何をしなければならないんだ?」
SH「姉なのか!」
JW「いや、マジで。僕はここで何を?」
SH「いつも何か間違えるんだ。」 ← 聞いてねー。

現場でドノヴァンが待ち構えていました。
SD「ハロー、フリーク。」
SH「レストレード警部に会いにきた。」
SD「なぜ?」
そう言われたシャーロックはドノヴァンと向き合います。

SH「招待されたんだ。」
SD「なぜ?」
SH「現場を調べて欲しいからだと思うけど。」
SD「それで、私が何を考えてるかわかってるわよね?」
SH「相変わらずだな、サリー。」
シャーロックはテープをくぐると臭いを嗅ぎながら言います。

僕は君が昨夜家に帰らなかったことも知ってるんだ。」
SD「何を・・・この人は誰?」
近づいてきたジョンにドノヴァンが聞きます。

SH「僕の同僚、ドクター・ワトソンだ。ドクター・ワトソン、サリー・ドノヴァン巡査部長だ。」
SD「同僚?どうやって同僚なんてゲットしたの?」
そしてジョンに、「彼に家まで追いかけられたんじゃないの?」と言います。

JW「僕はここで待ってた方が良さそうだ・・・」
シャーロックはすぐに「No.」と言ってジョンのためにテープを上げます。
ドノヴァンはあきれたように無線で「フリークがビルに入ります。」と伝えます。

建物の入り口でアンダーソンが近づいてきました。
SH「アンダーソン。また一緒だな。」
PA「犯罪現場なんだから汚染しないでくれよ。わかったか?」
SH「もちろんだ。ところで君の奥さんはしばらく家を空けてるんだな。」
PA「おっと、自分が推理したなんて言うなよ。誰かに聞いたんだろう。」
SH「君のデオドラントが僕に話してくれたよ。」
PA「デオドラント?」
SH「男性用だな。」
PA「もちろん男性用だよ。僕は男性用をつけるんだよ。」
SH「ドノヴァン巡査部長も男性用だ。」
そう言われたアンダーソンはドノヴァンの方に振り向きます。

SH「多分それの匂いだよ。入ってもいいかな?」
PA「おい、お前は一体何を言いたいんだ・・・」
SH「他意なんか無いさ。サリーがちょっとおしゃべりをするためにやってきて一晩泊まったってだけだろう。」
シャーロックは入口に向かって歩き出しドノヴァンの横を通り過ぎると、
振り向きざまに「膝の状態から彼女は床の掃除をしたようだな。」と皮肉な笑顔をします。

奥の部屋に入るとレストレードが作業服を着ていました。
シャーロックは作業服を指して「君はこれを着るんだ。」とジョンに言います。
レストレードはジョンを見てシャーロックに聞きます。
GL「誰だ?」
SH「僕の同行者だ。」
GL「いや、だから誰なんだ?」
SH「同行者だって言っただろう。」

ジョンはラテックスの手袋だけ手にしているシャーロックに「君は着ないのか?」と聞きますが、
無言でジョンの顔を見るシャーロックでした。
SH「現場はどこだ?」
GL「上の階だ。」

階段を上りながらレストレードが「2分やるよ。」とシャーロックに言います。
SH「長くなるかも。」
GL「クレジットカードによると彼女の名前はジェニファー・ウィルソン。
詳しい繋がりを調べるためにここにきた。そんなに時間は経っていない。子供たちが彼女を見つけた。」

3階の部屋にピンクのコートとハイヒールの女性がうつ伏せに倒れていました。
ジョンは少し痛ましい顔をしています。
シャーロックは死体に集中します。

↑これこれー!この画像がどの場面かわからなかったのですがコメントで教えていただいたんです。

わずかの沈黙のあと突然シャーロックが「うるさい。」と言うのでレストレードが
?な顔で「何もしゃべってないぞ。」と言いますが、「考えてるだろう。それが気に障る。」とシャーロック。
思わずジョンと顔を見合わせるレストレードでした。

シャーロックは2、3歩前に進み、床に書かれた文字とEでとまってる女性の手を見ます。


left handed
(左利き)

RACHE
German (n.) revenge
(ドイツ語 復讐)
ドイツ語が浮かびますが頭を振り考えを変えます。

Rachel
(レイチェル)

そして死体の前に座りコートをなぞります。

wet
(濡れてる)

コートのポケットに入っている傘を出します。

dry
(乾いている)



襟の内側を触ります。

wet
(濡れてる)

拡大鏡を出し、ブレスレットなど身につけたジュエリーを観察。

ブレスレット
clean
(きれい)

イヤリング
clean
(きれい)

ネックレス
clean
(きれい)

指輪
dirty
(汚れている)

married
(既婚)

unhappily married
(不幸な結婚)

unhappily married 10+ years
(不幸な結婚 10年以上)

指輪を外しさらに詳しく観察。
dirty
(汚れている)
the inside registers as
clean
(内側はきれい)
regularly removed
(定期的に外す)
serial adulterer
(浮気の常習者)

ここでにやりと笑うシャーロック。

「何かわかったか?」とレストレード。
シャーロックは立ち上がり手袋を外すと「あまり無いな。」といいます。
その時、アンダーソンが口を挟みます。
PA「彼女はドイツ人だよ。Racheはドイツ語で復讐。我々に何かを伝えようと・・・・」
シャーロックはすぐにアンダーソンに近寄るとドアを閉めながら
「意見をありがとう。」
そしてモバイルを操作し英国の天気を調べながらレストレードの質問に答えます。

UK Weather

Maps(地図)
Local(ローカル)
Warnings(強風)
Next 24 hrs(24時間後)
7 day forecast(7日の予報)

GL「で、彼女はドイツ人なのか?」
SH「もちろん、違う。だが、彼女は郊外から出てきている。ロンドンには1泊する予定でいた。
カーディフに戻る前に。ここまでは明白だ。」
JW「え?明白?」
GL「だが、あのメッセージは?」
SH「Dr.ワトソン、君はどう思う?」
JW「メッセージの事か?」
SH「死体だよ。君は医療従事者だ。」
GL「待てよ、我々のチームがすぐそこに待機してるんだ。」
SH「そいつらとはうまくいかない。」
GL「俺は規則を無視してお前をここで自由にさせているんだぞ。」
SH「ああ、僕が必要だからね。」
GL「そう、情けないことにな。」
ふたりのやりとりを見ているだけのジョンでしたが、
「Dr.ワトソン。」とシャーロックに言われ、困ったようにレストレードの顔を見ます。
「ああ、そいつの言う通りに。好きにやってくれ。」
レストレードはそう言うと部屋の外に出てアンダーソンに指示を出します。
「アンダーソン。2分間は誰も入れないでくれ。」

そしてふたりは死体の前に座ります。

SH「さて。」
JW「僕は何をすればいいんだ。」
SH「僕の推理に手を貸してくれ。」
JW「僕は君の家賃の支払いを助けるんだろ。」
SH「ああ、だがこれはもっと楽しいぞ。」
JW「楽しい?女性が倒れて死んでるんだぞ。」
SH「正しい分析だが、君にはもっと深く切り込んでほしい。」

レストレードが戻ってきました。
ジョンが検死を開始しするとシャーロックは黙ってそれを見守ります。

JW「わかった・・・・おそらく窒息死。気絶により吐いたものが詰まったんだ。
アルコールの臭いはしない。薬物による発作かもしれない。」
SH「君はそれが何を意味するか知っている。君は新聞を読んだだろう。」
JW「え、彼女が自殺者のひとりなのか?4人目・・・?」

その時レストレードが「シャーロック、2分経ったぞ。わかったことを教えてくれ。」と声を強めます。
シャーロックは立ち上がると推理したことを話し始めます。

SH「被害者は30代後半の女性。
彼女の服装から専門家。驚くほどピンクの色調からメディアに関連していると推測する。
ロンドンに一泊するつもりで今日カーディフから出てきた。
彼女のスーツケースの大きさから明らかだ。」
GL「スーツケース?」
SH「そう、スーツケースだ。彼女は少なくても結婚して10年になるが幸せではなかった。
彼女は愛人を次々に作ったが彼らは彼女が結婚している事を知らなかった。」
GL「おい、もしでっち上げてるんだったら・・・」
SH「彼女の結婚指輪。少なくとも10年は経っている。
他のジュエリーは定期的に磨いているのに結婚指輪は磨いていない。結婚の状態を表している。
指輪の内側が外側より輝いているのは定期的に外しているからだ。
指から外すことで磨かれる。仕事のためではない。彼女の爪を見ろ。勤めている手ではない。
何のためというよりはむしろ誰のために外しているのか?
明らかに愛人はひとりではない。一定期間を超えて独身を装う事はしないから愛人を次々に作る。
簡単な事だ。」
シャーロックの推理に思わずジョンが絶賛。
JW「ブリリアント!」
シャーロックがジョンの顔をちらっと見ると「ごめん。」と謝ります。
GL「カーディフ?」
SH「明らかだ、そうだろう?」
JW「僕には明らかではないよ。」
SH「まったく、君たちのおかしい小さな頭の中はどんな様子なんだろうか?
かなり退屈には違いないな。」

SH「彼女のコートはわずかに湿っている。
彼女は数時間前まで土砂降りの雨の中にいたからだ。ロンドンはその時間に雨は降っていない。
コートの襟の内側も湿っている。向かい風とは逆向きに立っていたからだ。
左のポケットに傘が入っていたが乾いている。
使用していないのは風が吹いていたなんてものではなく強風、風が強すぎて傘がさせなかったんだ。
彼女が一泊するつもりだったのはスーツケースを見れば明らかで、
多少離れた場所から来た事は間違いないが、まだ乾いてない事から移動は2~3時間以内だろう。
旅行時間の半径の範囲内で土砂降りの雨と強風だったのはどこか?」
シャーロックは先ほど調べていた天気の画面を見せながら
「カーディフだ。」
と言います。

「ファンタスティック!」
ジョンの更なる絶賛に「声に出してるぞ。」とシャーロックは言いますが、
「ごめん、うるさいね。」とジョンが謝ると「いや・・・いいんだ。」とツンデレなシャーロックです。


GL「なぜスーツケースにこだわってるんだ?」
SH「そう、それはどこにある?」
と、くるくるまわるシャーロック。
SH「彼女は電話かシステム手帳を持っていたはずだ。レイチェルが誰なのか調べてくれ。」
GL「彼女はレイチェルと書いたのか?」
SH「いや、彼女はドイツ語で怒りのメッセージを残したんだ。← おいおい(笑)
もちろん彼女はレイチェルと書いたに他ならない。問題はなぜ彼女は死に際にこれを書いたのか。」
GL「なぜ彼女がスーツケースを持ってたと?」
SH「右脚の後ろ。小さい泥はねがふくらはぎとかかとにあるが左脚にはない。
彼女は車輪のついたスーツケースを右手で引いていた。
そうでなければこんな風に泥はねはつかない。よごれの範囲から小さめのケースだ。
服装にこだわる女性からすればこのサイズは一泊しかできないので彼女は一晩の滞在予定だったことがわかる。
で、それはどこにある?どこにおいた?」
GL「ケースはなかったぞ。」
レストレードの言葉にシャーロックはゆっくりと振り向きます。

SH「何て言った?」
GL「ケースはなかった。スーツケースなんてものはどこにもなかったぞ。」
それを聞いたシャーロックは部屋の外に出ながら叫びます。
SH「スーツケースだ!誰かスーツケースを見なかったか?ここにスーツケースがあっただろう?」
GL「シャーロック、ケースはないんだ。」
SH「だが、彼らは自分で毒を飲んだ。自分で錠剤を飲み込んだんだ。
明確に示されているんだ、いくら君たちでもこれを見逃すはずがない。」

シャーロックは階段を降りはじめます。
GL「そうだな、うん、ありがとう。で・・・?」
レストレードは階段の下にいるシャーロックに向かって声を張り上げます。
SH「彼ら全員は殺されたんだ。方法はわからない。だが自殺ではない。殺人だよ、連続殺人。」
そして楽しそうに再び階段を降りはじめます。
SH「僕たちで連続殺人犯を見つけよう。これだよ。こういうのを楽しみに待ってたんだ。」
GL「何を言ってるんだ。」
SH「スーツケース!さあ、スーツケースはどこにある?彼女が食べたか?
他の誰かがスーツケースを持って行った。
彼女を車に乗せてきたはずだから車の中に置き忘れたかもしれない。」
JW「ホテルにチェックインできるんだから、そこに置いてきたんじゃないのか。」
SH「いや、彼女はホテルには行ってない。髪を見ろ。彼女は口紅と靴の色を合わせている。
彼女の髪はまだ整ってないからホテルには行ってない。」
そこまで言うとシャーロックは何かに気づいたように、
「Oh!」
「Oh!」
と繰り返します。

JW「シャーロック?」←初めて呼んだ?
GL「何だっていうんだ?」
SH「連続殺人犯は常に慎重なんだ。君たちは犯人が間違いを犯すのを待たなければならない。」
GL「待てるわけないだろう!」
SH「待つのは終わりだ。彼女をしっかりと見るんだ!ヒューストンだよ、犯人がミスをしたんだ。
カーディフと連絡をとれ。ジェニファー・ウィルソンの家族や友人を調べろ。レイチェルを見つけるんだ!」
シャーロックは興奮しながら階段を駆け下りていきます。
GL「言われるまでもないさ。ところでミスって何だよ?」
レストレードの質問に、
「PINK!」
と叫ぶシャーロックでした。



レイチェルのくだりは「緋色の研究」が元ネタですね。
BBC版はこれを逆の結果にしています。

「意味?分からんのか。その意味は、これを書いた奴が、女性名のレイチェル(Rachel)と書くつもりだったという事だ。
しかし、この男、いや女かもしれんが、は書き終わる前に邪魔された。覚えておくといい。
この事件が解決された時、レイチェルという名前の女性が事件に関係していた事が分かるだろう。
お笑いになるのは大いに結構だ、シャーロックホームズさん。
あなたは非常に頭が切れるかもしれない。しかし所詮、経験を積んだ猟犬には敵わない」

中略

「この男が殺害されたとすれば、どういう方法で?」レストレードが訊いた。
「毒だ」シャーロックホームズはぶっきらぼうに言った。そしてつかつかと歩いて行った。
「もう一つ、レストレード」彼は戸口で振り返って、付け加えた。
「『Rache』はドイツ語で『復讐』だ。レイチェル嬢を探して時間を無駄にしないようにな」

泥はねの部分は「まだらの紐」だったような。記憶が・・・
依頼人の女性をプロファイルするときですがこの場面はバスカヴィルでも登場しています。

先日、ちょっとせつないファンアートを見つけてしまいました。シャーロック・・・(涙)

それにしてもどうやったらこんなステキなものが作れるんでしょうね。

続きます。

アカデミー賞授賞式見ました。

$
0
0

NHKBSで放送した授賞式のまとめを見ました。
授賞式後にツイッターやオンラインニュースを見ただけでまとめをUPしたのですが
やっぱり放送後にやればよかった・・・と思ったくらい素晴らしかったです。

何しろオープニングから盛り上がってしまいました。
やっぱりアメリカのエンターテイメントは侮れないっす。

ニールさん、素晴らしいパフォーマンスでした。
冒頭の「Tonight we honour Hollywood's best and whitest...Sorry, brightest」はここだったんですね。
特に今年はノミネートがほとんど白人だったのと、セルマの主演男優デヴィッド・オイェロウォさんが
ノミネートから外された事もあっていろいろな方が批判していたのを見かけましたよ。

ベネディクトの小芝居もやっと理解(笑)
てか、これものすごく自虐ネタなんじゃ・・・・


映画には人生の教えがある。教養がなくても様々な事を学べる(うろ覚え)って言っていましたよね。


その時に、いろいろな映画の中に入っているニールさん、
ずっと何だろうと思っていたこのスターウォーズの場面も出てきました。


これはゴーンガールですかね。

確かバードマンの小芝居の時だったと聞いていたニールさんのパンイチ、
これカットされてました?私が見逃しただけ?← こだわる


カットと言えばベネディクトのプレゼンターがカットされたのは仕方ないのですが
ガガさんのサウンドオブミュージックがなかったのはかなりショック・・・何でよ?


セルマの「Glory」もすごく良かったです。

オープニングもかなり泣けましたがこれも泣きました。
デヴィッド・オイェロウォさん、泣いていましたがクリパさんまで泣いていて(涙)


LEGOのオスカー像はLEGOムービーの曲の時だったんですね~
楽器もバットマンのロゴマークもLEGOで面白いです。


パトリシア·アークエットさんが助演女優でのスピーチ、
「女性の報酬も平等に」って言っていた場面でメリルストリープが盛り上がっていました。

メリルさんは今年の追悼のご紹介もしていました。
今年はロビン・ウィリアムズさんもいらっしゃいましたが来年はニモイさんの追悼もあるんでしょうかね(涙)

ムーアさんのスピーチも見ましたよ。
ものすごい早口で汗ダラダラな感じでしたが、それが余計に何だか初々しくて好感がもてました。

そしてエディくんのスピーチも良かったですよ。

オスカーはALSの患者とホーキングさんの家族のもので僕は後見人です。
(オスカー像)家族が増えるけどよろしくね、って奥さまに言っていたのもかわいいなー。
GGの時にジェニファーアニストンも出席していて、奥さまと僕はふたりともフレンズのファンだから
ストーカーしちゃったんだって話していて、何この夫婦かわいーと思いましたが、
オスカーの時も奥さまが隣のフェリシティさんとお話しているところが何度か映っていて、
エディくん夫婦が人気あるのも何となくわかりました。

そんなわけで、感想を書かずにいられなかったので。。。
最後に、
振り返り用に(笑)BBCの記事3本のリンクです。

Oscars 2015: Reporter's diary
Oscars 2015: The ceremony in pictures
The Oscars 2015 in quotes

LETTERS LIVE とかいろいろ

$
0
0

今年もLETTERS LIVEでベネディクトとルイーズが手紙を読むそうですね。
前回は去年だと思っていたのですが一昨年?一昨年の12月でしたっけ?
今年は3月31日から4月4日までおふたりともフル出場されるそうです。

LETTERS LIVEのサイトにお二人のコメントが掲載されていますので、
毎度毎度の拙訳ですが、日本語にしました。

元ソースはこちら
LETTERS LIVE 2015

LETTERS LIVE は彼らの状況が書かれている手紙を読むことで、
僕たちはふと立ち止まり彼らの人生の裏側を心に描くことができます。

LETTERS LIVE における観衆、読み手そして書き手の関係が人のありようの素晴らしさについて理解を深める助けになります。
彼らは愛や美しさ、痛み、そして創造者としてのユーモアと感受性を知るためのよすがです。

古くからある伝達方法の手紙を観衆の前で読むことができて光栄に思います。

Benedict Cumberbatch, March 2015


私にとってLETTERS LIVE は繋がりの式典です。手紙が大好きです。捨てる事などできません。
屋根裏部屋にある大きなブリキ缶の中にラブレターが入っています。

昔、大学にあるメールボックスに毎朝飛んで行ってペンフレンドからのポストカードを何度も読み返しました。
そこにはポップセンセーショナルを起こしたオーストラリア人のKilly Minnow(これはカイリー・ミノーグ?)
に対する彼の情熱的な思いが書いてありました。

パッド入りのまだらな封筒に貼りつけてあったポストイットには「A selection of pens. Luv Mum」とサインがありました。
そして、「Dear Louisey」で始まる最も大切な手紙は2年前に亡くなった私の友人からのものです。

亡くなる月には介護者に書き取らせていたので見知らぬ人の手で書かれていましたが、
抑えきれない彼女の感情を和らげていました。

私たちが読み上げる手紙に切望や怒り、そして愛に胸が痛みますが私たちはひとりではないという希望があります。
かなり奇妙なものや世俗的なものもあります。

そこに立ち、ベッシー・ムーアが第2次世界大戦中に書いた、
彼女の恋人でさえ声に出して読むことはかなわなかった言葉を読むことはまたとない名誉です。

Louise Brealey, March 2015


そういえば今年の2月に出ていた画像、ベッシー・ムーアの本を抱えていましたね。


で、前回のLETTERS LIVEの時は訳せなかったので今回はチャレンジしました。
毎度毎度の・・・(しつこい)
こちらのサイトに手紙を読むベネディクトの動画と手紙の原文が掲載されています。
Yours in distress, Alan

My dear Norman,

I don't think I really do know much about jobs, except the one I had during the war,
and that certainly did not involve any travelling. I think they do take on conscripts.
It certainly involved a good deal of hard thinking, but whether you'd be interested I don't know.
Philip Hall was in the same racket and on the whole, I should say, he didn't care for it.
However I am not at present in a state in which I am able to concentrate well,
for reasons explained in the next paragraph.

I've now got myself into the kind of trouble that I have always considered to be quite a possibility for me,
though I have usually rated it at about 10:1 against.
I shall shortly be pleading guilty to a charge of sexual offences with a young man.
The story of how it all came to be found out is a long and fascinating one,
which I shall have to make into a short story one day, but haven't the time to tell you now.
No doubt I shall emerge from it all a different man, but quite who I've not found out.

Glad you enjoyed broadcast.
Jefferson certainly was rather disappointing though.
I'm afraid that the following syllogism may be used by some in the future.

Turing believes machines think
Turing lies with men
Therefore machines do not think

Yours in distress,

Alan


親愛なるノーマン

戦争の事を除けば僕は仕事について詳しく知ることは無いと思う。
誰も旅行をしなかったのは確かだ。
彼らは徴兵をしていると思う。確かに厳しい意見も相当にあるが君が関心を持つかどうか僕にはわからない。

フィリップ・ホールもほぼ同じ仕事だが、おそらく彼は嫌だったと思う。
しかし、現在の僕はイラつきもせずによく集中できているよ。
理由は次の文で説明する。
※ここでparagraphという単語を使っているのがすごくチューリングさんらしいなーと。

今、僕には問題が起きていて起こり得る多くの可能性をいつも考えているが大抵は10:1の割合で不利なんだ。
僕は近いうちに青年との性犯罪に対する告訴で罪を認めることになる。

どのようにすべてが発覚したのかは興味深くも長い話になる。
いつか短編にして語らなければならないだろうけど今は君に話している時間がないんだ。
間違いなくまったく別の人間が浮かび上がるだろうけど誰なのかは僕はわからない。

放送を楽しんでくれて嬉しいよ。ジェファーソンはやや期待はずれだったけど。
僕は以下の三段論法がいずれ用いられるのではないかと思う。

チューリングは機械が思考すると信じる。
チューリングは男と寝た。
故に機械は思考しない。


苦悩する君の友人、

アラン


こちらのチューリングさんデジタルアーカイブのサイトにアランさんが書いた手紙の画像が掲載されています。
正直、字の判別が厳しいので私には読めませんでした。。。(苦笑)
http://www.turingarchive.org/viewer/?id=167&title=1




さて、
ベネディクトが車のCM撮影をしていましたが、MGのGSだったんですね。休暇はどうしたんだ(笑)

中国をはじめとするアジアでのベネディクトの人気はすごいらしいですし。
でもシャーロックなんですね。巻福。

MGは中国のメーカーに買収されちゃいましたもんね。
F1発祥の国であり、伝統ある英国の自動車メーカーはほとんど外国に買収されちゃってますもん。
あのジャガーも今ではインド傘下だし。と、昔ジェレミー・クラークソンが嘆いていました。
そういえば今朝ジェレミーさんが英国のいろいろな新聞で報道されていてびっくりです。

プロデューサーと殴り合いのけんかをして警察沙汰になったとか。
で、出演禁止をくらっちゃったそうですが、ジェレミーさんのいないTopGearなんてダメでしょう。


ハムレットのスクリーニングのチケットが今月16日に発売されるそうですが、
その時にどの国で上映されるのかも発表するそうですよ。
NTのサイトです。
http://ntlive.nationaltheatre.org.uk/productions/ntlout10-hamlet
10月15日に世界で一斉にバービカンからライブ上映するそうですが、
その後もアンコール上映があるそうなので、とにかくTOHOに期待するしかないですね。

今日、アン王女主催のMNDAチャリティディナーにカンバーバッチ夫妻が参加されたそうです。
デイリーメールに記事があります。
Buckingham Palace charity dinner

ホーキング博士とのお久しぶりツーショットもありました。

シャーロックコンのゲスト3人決定も決定したようです。

マグヌッセン役のラース・ミケルセン、ショルト少佐のアリステア・ペトリーさん、
そしてピンクの研究で殺されてしまったジェニファー役のLouise Breckon-Richardsさんもゲストのようです。

その他の話題です。
ハンニバルのS3に「レッドドラゴン」のシリアルキラー、ダラハイド役で出演するリチャード・アーミテージさん、
先日、このようなツイートが。盛り上がってまいりましたよー、ハンニバル。

@NBCHannibal @DeLaurentiisCo @BryanFuller Fun day ahead. pic.twitter.com/psphDgm1GY

— Richard Armitage (@RCArmitage) 2015, 3月 6

今日は(これを書いているのが3/11なので・・・)東日本大震災から4年がたちました。
わたしの会社でもこの日の14:46に全社で30秒の黙とうを捧げます。
みなさん、それぞれ思うところがあると思いますが一日も早い復興を祈っています。

震災直後、世界中から手を差し伸べられた事は記憶に新しいですが、
F1界からもこんなメッセージが届いたんですよ。
その年の開幕戦、オーストラリアGPで流されたこの動画はドライバーたちが単語リレーをしています。
「みんなで力を合わせて」「みんなで勇気をもって」「みんなで希望をもって」「みんなで前を向いて」
「みんなで助け合って」「一緒に頑張ろう」「東北、一緒に頑張ろう」「日本、みんなで一緒に頑張ろう」

動画はこちらです。可夢偉やシューマッハもいます。もちろんニコもいまっせ。
2011 F1 がんばろう日本
F1-Gate.com

ついでにF1の重鎮、バーニーさんとニコちゃん。


先日、「現在のジュード」と題した画像を見かけたのですが、ううっ(涙)
もしかして某御大よりもいっちゃってません?


そんなわけでいよいよ今週イミテーションゲームが公開されますね。
まだまだ上映館が少ないようですが、興行成績によっては爆発的に増えると思うので、頑張りましょう!

チューリングさんの手紙

$
0
0


前回の「LETTERS LIVE とかいろいろ」で和訳したチューリングさんの手紙ですが、
今日ちょっと読み返したら大量の誤訳を発見してしまいました(涙)

いつも誤訳ばかりなんですが、
今回のはちょっとヤバいほど意味が違っていた部分があったので再度訳しなおしました。
前回、読んでくれた方々には本当に申し訳ないです。

こちらのサイトに手紙を読むベネディクトの動画と手紙の原文が掲載されています。
Yours in distress, Alan


My dear Norman,

I don't think I really do know much about jobs, except the one I had during the war,
and that certainly did not involve any travelling. I think they do take on conscripts.
It certainly involved a good deal of hard thinking, but whether you'd be interested I don't know.
Philip Hall was in the same racket and on the whole, I should say, he didn't care for it.
However I am not at present in a state in which I am able to concentrate well,
for reasons explained in the next paragraph.

I've now got myself into the kind of trouble that I have always considered to be quite a possibility for me,
though I have usually rated it at about 10:1 against.
I shall shortly be pleading guilty to a charge of sexual offences with a young man.
The story of how it all came to be found out is a long and fascinating one,
which I shall have to make into a short story one day, but haven't the time to tell you now.
No doubt I shall emerge from it all a different man, but quite who I've not found out.

Glad you enjoyed broadcast.
Jefferson certainly was rather disappointing though.
I'm afraid that the following syllogism may be used by some in the future.

Turing believes machines think
Turing lies with men
Therefore machines do not think

Yours in distress,

Alan

親愛なるノーマン

戦争中の事を除けば僕は仕事について詳しく知ることは無いと思う。
どこにも旅行をしなかったのは確かだ。

彼らは徴兵されてきたんだと思う。
かなり頭脳を重労働させなければならないが、君が関心を持つかどうか僕にはわからない。
フィリップ・ホールもほぼ同じ仕事だが、おそらく彼は嫌だったと思う。
しかし、現在の僕はイラついて集中することができないでいる。
理由は次の文で説明する。

僕は自分に起こるかもしれないと常に考えていたトラブルに巻き込まれたんだ。
僕は大抵10:1の割合で起こらないと思っていたんだが。

僕は近いうちに青年との性犯罪に対する告訴で罪を認めることになる。
どのようにすべてが発覚したのかは興味深くも長い話になるが、
いつか短編にしなければならないだろうけど今は君に話している時間がないんだ。
そこには間違いなく完全に別の人間が現れるだろうけど、どういった人なのかはわからない。

放送を楽しんでくれて嬉しいよ。ジェファーソンにはやや期待はずれだったけど。
残念ながら僕は以下の三段論法がいずれ用いられるのではないかと思う。

チューリングは機械が思考すると信じる。
チューリングは男と寝た。
故に機械は思考しない。


苦悩する君の友人、

アラン


こちらのチューリングさんデジタルアーカイブのサイトにアランさんが書いた手紙の画像が掲載されています。
正直、字の判別が厳しいので私には読めませんでした。。。(苦笑)
http://www.turingarchive.org/viewer/?id=167&title=1



以上です。
いろんな単語を見過ごしていました。はうー。
反省、反省。
今日から公開ですね。

イミテーション・ゲーム 感想 その1

$
0
0
イミテーション・ゲーム観てきましたー。

14日に行くことは決めていたのですが、この日はTOHOの日だということを最近知りまして、
TOHOの日は料金が1,100円になるそうなんです。
これはヤバイ!絶対に混むよねーってなりましたがリスケがで出来ず、
TOHOは2日前からネットで販売するので頑張ることにしたんです。

で、販売開始当日の朝に電車の中で日本橋TOHOのサイトに入ったら既に満席状態で(汗)
こちらは3人だったのですが何とか前から3列目に唯一3列続きの席があったので確保。
日付変わると同時に購入すればよかったのか!と今更気づきました(笑)
前から3列目だとものすごく目が疲れるのですが、頑張って堪能してきました。

で、ちょっとだけ感想です。

以下、内容が含まれますのでご注意ください。


The Imitation Game (2014)
Director: Morten Tyldum
Writers: Andrew Hodges (book), Graham Moore


映画が終って最初に感じたのは怒りでした。
公開前からティルドゥム監督やベネディクトが何度も繰り返し発信していた事。
チューリングさんの不当な扱いに対しての怒りをとても感じました。

暗号解読だけではなくコンピューター科学においても多大な貢献をしてきた人が
こんなにも不当に扱われ、死後恩赦などに甘んじなければいけなかったのか、
そんな思いと、とにかくアラン・チューリングという人物を知って欲しい、
そして、ムーアさんもスピーチで仰っていた、
「Stay weird. Stay different. 」
変人でもいい、他人と違ってもいいじゃないか、そういったものが伝わってきました。

彼らにとってオスカーやほかの賞に関してはそんなに重要ではないような気もしました。
以前ロンドンプレミアのプレカンでも、
オスカーによってこの映画をたくさんの人が観てくれるならと、そんな事を言ってましたし。


史実に基づいているのでチューリングさんの行く末はわかっていても、
それでも、「もし、あの時」と考えずにはいられません。
機密故に誰にも明かすことができず、警察に取り調べを受けた時も何も言えず、
それゆえに捜査され、男娼との事が明るみに出てしまいます。
もしチューリングさんの働きが極秘じゃなかったら、そもそも暗号解読に関わらなかったら、
警察に怪しまれることもなく、コンピューターの父として輝かしく歴史に名を残していたかもしれないですね。


映画は3つの時代を行き来しながら進められていきます。

時系列に、、
チューリングさんがクリストファーと過ごしたパブリックスクールの時代
暗号解読に携わっていた第2次世界大戦の時代
警察に取り調べられ、同性愛の罪で告発される時代となっていて、ここが映画の中では現在となり、
スミス刑事の取り調べ中にチューリングさんが回顧していく、そんな流れでした。

ドキュメンタリーではないので脚色している部分も多々あったようですが、
チューリングさんの難しい理論やそこに至るまでの経緯にはあまり触れず、
重要なポイントだけに焦点をあてていて、とてもわかりやすい構成でした。

何よりもチューリングさんの人柄に対してとても優しい視点で解釈をしていたように思います。
それはブレッチリーパークの解読メンバーに対しても同様で、
チューリングさんの尊大な態度を受け入れられないヒューたち他のメンバーとの軋轢が、
ジョーンという女性の懸け橋によってチームがまとまり、Bombeによる解読が成功していく様子は、
ひたすら感動の場面でした。
作中ではBombeがクリストファーと名付けられていました。
普通の映画なら解読成功で大円団を迎えてENDになるんでしょうね。

キーラさん演じるジョーン・クラークさん、彼女はこの映画のキーパーソンになっていました。
女性数学者でケンブリッジ大学で優秀な成績を修めたにも関わらず、
この時代はまだまだ女性の扱いはかなり低く、大学でも女性に学位は授与しないポリシーがあったそうです。

この映画の原作、ホッジスさんの本はまだまだ序文も突破していない状況ですが、
チューリングさんの伝記のひとつを読んだ限りではあまりジョーンの活躍はなく、
ホッジスさんも映画におけるチューリングさんとジョーンの関係は大げさだと批判していたとありました。
(Wikiジョーン・クラークより参照)
でもティルドゥム監督はこの時代の女性も活躍していたことも描きたかったそうです。

史実はさておき、映画のジョーンは頭がよく、強くて明るく、思いやりも兼ね備えた女性です。
チューリングさんの一番の理解者で、暗号解読に導いたのは彼女の貢献なくしてあり得ませんでした。
チューリングさんの悲劇の始まりはジョーンを遠ざけたからでは・・・と思えたほどです。

Bombeを作るための機材購入をチームのリーダー、ヒューに却下されたことで、
チューリングさんはチャーチル首相に直訴、リーダーの座も獲得すると使えない人材をクビにし、
代わりの人材を募集することになるのですが、その時のクロスワードがこれだそうです。
元記事
Could you have been a codebreaker at Bletchley Park?

答えはこれ。
Telegraph Crossword Answers Across: 1 Troupe, 4 Short cut, 9 Privet, 10 Aromatic,
12 Trend, 13 Great deal, 15 Owe, 16 Feign, 17 Newark, 22 Impale, 24 Guise, 27 Ash,
28 Centre bit, 31 Token, 32 Lame dogs, 33 Racing, 34 Silencer, 35 Alight. Down: 1 Tipstaff,
2 Olive oil, 3 Pseudonym, 5 Horde, 6 Remit, 7 Cutter, 8 Tackle, 11 Agenda, 14 Ada,
18 Wreath, 19 Right nail, 20 Tinkling, 21 Sennight, 23 Pie, 25 Scales, 26 Enamel, 29 Rodin, 30 Bogie.



クロスワードを解き、テストに合格したにも関わらずジョーンさんは家族の反対があったのか
ブレッチリーパークに姿を現しませんでした。
そんなジョーンを迎えに行ったときにチューリングさんが言った言葉。
「It is the very people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine」
(何も考えてないと思われる人に限って誰も予測できないことをするものだ)
同性愛の罪で有罪になった時に彼女がチューリングさんにこの言葉を言ったのがとても印象的でした。


ちょっと感想とか言って全然ちょっとじゃないーーー(汗)
長くなってしまったので2つに分けます。

イミテーション・ゲーム 感想 その2

$
0
0
ダラダラとまとまりのない感想ですみません。



以下、内容が含まれますのでご注意ください。



ベネディクトは本当に適役でした。
タイプキャストと言われていますが、いいじゃないですかー!
天才を演じれば右に出るものはいないんですよ。
人の気持ちがわからないKYな人物なのにベネさんが演じると人物が守ってあげたくなるような繊細な人になるんです。
これはすごい才能だと思いますよ。


吃音、本人も時々どもった話し方をしていますよね。
以前、ボニーさんも頭の回転が早くて言語が追いつけないとブログに書かれていましたが
ベネチューリングさんも頭の中ではいろいろな策や説があるのにうまく伝えられない、
言葉にすることが難しいようなそんな雰囲気がありました。

ベネディクトの切歯、これもボニーさんがチューリングに似せているとありましたが、
て、事は入れ歯?マウスピースとか?

ヒューを演じたマシュー・グードもステキでした。
実在のヒュー・アレグザンダーもハンサムさんだったらしいですね。


そして何よりこの方の存在感がすごかったです。
マーク・ストロングさん。さすがでした。


キーラもステキでしたよー。
チューリングさんがプロポーズをする場面もとても気に入りました。
ジョーンのミドルネーム、エリザベスなんですよ。
エリザベスについつい反応してしまう私と今回同行したごるちゃんは
ただのパイレーツオブカリビアン好きでした(笑)



クリストファーと出会い、過ごしたパブリックスクール時代、
若チューリングのアレックスくん、いかにも苛められそうなちょっと弱々しい雰囲気を醸し出して素晴らしかったです。
暗号でクリストファーに愛を伝えようとした日、休暇から学校に戻るはずのクリストファーの姿がなく、
校長先生に呼び出され彼が結核だった事、そして亡くなった事実を知りますが、
この時のチューリングが終始拗ねているように見えるのは、友達だったのに何も知らされていなかったからなのかなーと。

チューリングさんが生涯を通じてクリストファーのお母さんに手紙を送り続けるのですが、
今の自分がいるのはクリストファーのおかげなんだという気持ちが伝わってくるようでした。

ところで、アランくんがクリストファーに伝えようとしたI LOVE YOUの暗号、
私はこれが解けません・・・私に解けるぐらいの暗号じゃダメダメですもんね~。
と、言いつつ頭から離れません(負けず嫌い)


そしてエニグマの暗号解読という偉業。
チューリングさんがいなかったら英国は今頃ドイツだったかも、というのを見かけましたが、
欧州の主だったところはほぼナチスが侵略していて、フランスまで侵攻されていたので、
海に遮られていた英国は侵略こそされていませんでしたが空襲もされていたし、風前の灯だったんですよね。


当時英国は食糧不足に陥り米国が支援物資を送っていましたが、
輸送の途中で海に潜むUボートなどに襲われていたので物資が届きませんでした。

エニグマの解読によって、Uボートの位置も明確に知ることができ、
更にはドイツの作戦までも入手することができた事で、連合軍が優勢になりました。
連合軍の勝利を2年早めたどころか、勝利に導いたと言っても過言ではないですよね。


スパイの容疑でチューリングさんの事を調べていたスミス刑事が
結果的に同性愛発覚となってしまい思わぬ方向に進んでしまった時の表情が何とも複雑な表情でした。
取り調べの時にチューリングさんがスミス刑事に提案したのがイミテーション・ゲームでしたが
それはつまりチューリングテストなんでしょうね。

チューリングさんがなぜあまり有名ではなかった原因のひとつが
本人が論文を発表することにあまり興味がなく、マラソン選手としての活動の方に重視しいたらしいです。
こういった世界は論文を発表したモノ勝ちらしいですよ。


そして、
Bombeは配色がきれいだなーとあらためて思いました。






電子機器などの配線の色なんでしょうけど、並べるとイイ感じですよね。
でも裏側はすごい。


こちらはエニグマ。


チューリングさんはわかりづらいユーモアの持ち主という人物でしたが
作中でもチューリングさんのジョークが何度か出てました。
わかりづらい、というよりも本気なのか冗談なのかの区別がわかりづらいのかも。
でも熊のジョークは良かったですね。
あ、クマと言えばテディベアは出てこなかったんです。ちょっと寂しいかも(笑)


映画の中でも度々三段論法が出てきていました。
映画に行く前に少しだけ原作を読んでいたらチューリングさんの手紙と
そこにあった三段論法について書かれていました。

Turing believes machines think
Turing lies with men
Therefore machines do not think

チューリングは機械が思考すると信じる。
チューリングは男と寝た。
故に機械は思考しない。

これはアリストテレスの三段論法を持ち出していたんだそうです。

ソクラテスは人間である。
全ての人間は死すべきものである。
ゆえにソクラテスは死すべきものである。

このあとソクラテスは毒人参によって処刑されていますが、
ふとソクラテスのWikiを読んだら、
当時の政治的背景による異分子の排除のために告発されていたと書かれていました。
ホッジスさんもチューリングさんの三段論法は彼の究極のブラックジョークだと言っていましたが、
ソクラテスは友人たちが逃亡を勧めるもそれを良しとせずに毒をあおったんですよね。
チューリングさんもジョーンに助けを求めることもせず、暗号解読の事も黙ったまま、
化学療法を受け入れて最後は自殺で幕を閉じてしまうし。・・・・考えすぎ?


英国が宣戦布告した時に「欧州の自由がナチスによって侵略されていく」というような表現が出てきましたが、
自由?は?てな感じでしたよ。
女性に学士を授与しないとか、同性愛者は投獄とか、何が自由なんだか、とひとりで怒ってました(笑)

連合軍を勝利に導いたのみならず、数学者として偉大な功績を残したまさに英国の英雄なのに
なぜあんな末路を迎えなければならないんでしょう。
取り調べを受けた時にMI6のメンジーズさんを呼べばよかったんですよ。
それがダメでもヒューさんとかジョーンとか、誰かに助けを求めればよかったのに。
今までずっとひとりでやってきたから、誰かに頼るとかそんな考えは浮かばなかったんでしょうかね。

解読に携わった人はみんな長い間誰にも言えなかったそうです。
新聞などで話題になっていても、自分も参加してたんだよ、英国の勝利に貢献したんだよって言いたかったでしょうね。
チューリングさんもたくさんの秘密を抱えたまま逝ってしまいました。


もちろん戦場で戦った兵士たちは何年もずっと死と隣り合わせの毎日で、
だからこそ帰国した時は英雄として迎えられます。
彼らは死と隣り合わせでもなく飢える事もなかったし、国家機密として他言できないのも理解できますが、
何、この扱い、何でこんな末路にならないといけないの、と。
ラストのベネディクトの演技が本当に素晴らしく、本人もマジ泣きしたらしいですが、
「僕にはクリストファーがいるから」
こんなセリフを聞かされると、悲しいやら悔しいやら、なんとも言えない感情が込み上げてきます。

死後恩赦が茶番だと言われていたのが何だかわかるような気がします。
こちらに恩赦のニュースとキャメロン首相の声明があります。
http://japanese.engadget.com/2013/12/24/59/

ダラダラと書いてしまいましたがこのあたりで終わりにします。
出来ればもう一度観たいですね。そして早くDVDが日本でも発売されますように。。。
早く出してくれないと思わずUK版をポチりそうなので。

最後に、以前載せていたムーアさんのスピーチとその他、TIGに関連した記事のリンクを貼ります。
人と違っていてもいい、という言葉で何だかガガちゃんの「Born This Way」の思い出しました。
肌の色が違っていても障害があってもゲイでもバイでも、それが自分なんだから受け入れよう、という歌です。


「私は16歳の時に自殺をしようとしました。
自分はとても奇妙で他人と相容れない違和感を感じ孤立しているように思ったからです。
しかし今、私はここに立っています。
他人と相容れない違和感やどこに行ってもなじめないと感じる子供のためにこの瞬間があるのだと思います。
変わっていてもいいんです。他人と違っていてもいいんです。
ありのままで生きていくことで成し遂げられるものがあるのだと私は約束します。
将来、あなたがステージに上がった時にはこのメッセージを同じように感じている人のために伝えてあげてください。」

When I was 16 years old I tried to kill myself because
I felt weird and I felt different and I felt like I did not belong.
And now I'm standing here. I would like for this moment to be for that
kid out there who feels like she's weird or she's different or she doesn't fit in anywhere.
Yes you do. I promise you do. You do. Stay weird. Stay different.
And then when it's your turn and you are standing on the stage,
please pass the same message to the next person who comes along.

チューリングさんの書いた手紙の和訳です。
チューリングさんの手紙

ボニー・マクバードさんのブログ
THE IMITATION GAME - Genius at Play その1
THE IMITATION GAME - Genius at Play その2
THE IMITATION GAME - Genius at Play その3

昨年のBFI London Film Festivalの時の記者会見を訳してくださったMistyさんの記事です。
ロンドン映画祭 記者会見 その1
ロンドン映画祭 記者会見 その2

同じくロンドンでのレッドカーペットのまとめ
閑話 BFI London Film Festival その4


本当にまとまりの無い長文ですみませんでした。
どさくさに紛れて宣伝!
ヨーロッパ戦線のドラマはBand of brothers が面白いですよ~

Sherlock パロディ エピソード1

$
0
0
いつかやりたいと思っていた Vidar Magnussen さんのシャーロックパロディの第3弾が先日UPされていたので、
この勢い?でまずはエピソード1を訳そうと思い立ったわけですが・・・が・・・
パロディって日本語にするのはひっじょーーーに難しいですね。

どの単語も額面通りでは無いんだろうなー、と何度もググりましたがよくわからなかったので
その部分はそのまんまで、やってみました。

動画はこちら。
Sherlock parody [1] - Oklahomo

「Oklahomo」

オープニングはジョンが221Bに向かいます。
「BBBC」です。


で、キャストが
マーティン・フリーハンドとベネディクト・Happysnatch。
「Snatch」って飛びつくとかしがみつくという意味ですが、女性のアレの意味もあります。


シャーロックがバイオリンを弾きタイトルが出るとマイクロフトからテキストを受信します。

マイクロフト:Are you OK?
シャーロックは「I'm fine」と送信しようとしますがオートコレクトが機能して「fisting」となってしまいます。
「fisting」はアルクによると「拳を膣または肛門に入れる行為」だそうです。
SH「ちくしょう、オートコレクトめ。」

※オートコレクトは数文字入れると今まで使用した単語に変換される、
場合によっては非常にありがた迷惑な機能です。

そこにジョンが現れます。
JW「シャーロック」


SH「ワトソン、君は破滅を信じるか?」


JW「何だって?」
SH「もし僕がミニチュアの猫のように踊ったら僕を殺してくれ。
もしくはスウェーデンのサンドイッチをくれないだろうか。」
と、言いながらシャーロックは女性の顔を手で覆っているので、
JW「何をしてるんだ。」と聞きます。


SH「クライアントだ。彼女が信頼できるかどうか確かめるために顔を触っている。
これについてブログに書こう。」
シャーロックはデスクにあるラップトップを開きますが、画面にゲイのサイトが次々と出てきます。


SH「おっと・・・すまない・・・あー・・・消えないぞ・・・固まった。」
JW「多分再起動しないとダメだろう。」
SH「Rebooting is for cheesecakes.
(チーズケーキはセクシーな女性とか、セミヌードの画像とかそんな意味らしいです。)
少しの間彼女の顔を触っていてくれないか?僕は頭をクリアにしなければ。」
ジョンは言われた通りシャーロックのかわりに女性の顔を触ります。
シャーロックは壁に向かっていますがただの壁っていう(笑)


JW「シャーロック?話してもいいか?」
SH「君が触っている女性の口調で話してくれ。」
JW「(高い声で)殺人が起きた。」
SH「彼女は殺人の小説を書き、そしてローカル誌に掲載される。
後に小説になり、それから映画、そしてテレビシリーズになるが、
シリーズは評判が悪い。どうしてだかわかるか?ワトソン。」
JW「わからない。」
SH「何を探っているのかわかっているぞ。ジャンプのタイミングだ。」
シャーロックはそう言うとジャンプをし、ジョンもジャンプ。
女性もジャンプをするので「Good girl」とシャーロック。
そしてふたりは「Pursuit」を口ずさみながら部屋を出ます。
「Pursuit」はシャーロックの挿入曲です。


外に出てもまだ口ずさんでいます。
SH「NoNo--------。そんなやり方ではダメだ。僕のようにやってくれ。」
JW「君のようにか?」
SH「Like you do but like I do.」
(君のやりたいことはまさに僕のやりたいことだ。って意味なのかなー・・・)


殺人現場。
死体を前にするシャーロックとジョン。
SH「Murder by death.
(死に至る殺人の意味ですが、邦題「名探偵登場」という映画のタイトルを引用しているかもしれません)
相変わらず奇妙だ。」
その時シャーロックがテキストを受信します。モリアーティからでした。
モリアーティ:You won't find me(君は僕を見つけられない)
シャーロックは「I like challenge 」と打とうとして「vaginafaces」と返信します。
vaginafacesでググると恐ろしい画像が出てきますのでお勧めしません。


JW「何か興味深いものはあったか?」
SH「いい質問だな、ちっぽけな男よ。
君はとても背が低く、そして礼儀をわきまえている。
君の身体の長さを理解したくないという事が僕を悲しい気持ちにさせるんだ。」
JW「サンキュー」
シャーロックは死体の前に跪き、検分します。


「小さな靴は小さい足を意味する。
目の皴で彼が10年にわたってスープをのんでいたことがわかる。
鼻の上にあるほこり、青いシャツにつけているネクタイが示唆するもの、
太い指は彼がこれまでシンセサイザーに触らなかったことを意味する。
僕にクリスマスを思い出させる髪」


シャーロックが立ち上がると、ジョンが追いかけて質問します。
JW「それで君の考えは?」
SH「君の邪魔は僕を幸せにする。」
JW「何かわかったか?」
SH「明らかだよ。」
JW「え?」
SH「彼はゲイだ。ham-riderだよ。」(ham-riderって何?)
JW「Oh!」
SH「事件は解決だ。家に帰ってDr.フィルを観るか、Dr.フィドルに電話をしたい。」
そう言って帰ろうとするシャーロックにレストレードが呼び止めます。」


GL「事件は解決したのか?」
SH「Solving cases is for babies. (事件解決はベビーのためだ・・・って直訳しかわかりませんです)
僕は相手がゲイかどうかで判断する。That’s how I roll.
(Rollは性交の意味もあるそうなんです。それが僕のセックスなんだ。って事?
同意する?」

GL「No」
SH「それじゃ君はすぐに腐ってしまうな。じゃあな、間抜け。」
シャーロックがジョンと向き合うとジョンはレストレードに「ごめん」と謝りふたりで熱いキス。


そしてシャーロックはまわりに「君もゲイだ。君も」と言いながら歩いていきます。
そこに再びテキストが・母さんからです。
母:Are you coming for lunch?(ランチに来ない?)
シャーロックは「OK」と打とうとして「Oklahomo」と送信します。

私のiPhoneでOklahomoって打とうとするとOklahomaってなります(笑)

ジョンとふたり歩いていると突然シャーロックが「ストップ」と止め、
「ジャンプしてキスをしよう。」と言います。
ふたりがジャンプしながらキスをして、再び歩き出します。


終わりです。あまり役に立てなくてすみません。
清々しいくらいわかりませんでした。
でも懲りずにE2もやりたいです。

Sherlock 1-1 A Study in Pink その6

$
0
0
「ピンクの研究」

Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat


シャーロックが飛び出して行った後、アンダーソンたちは作業を始めます。
誰もジョンを顧みることもなく、ジョンはひとり階段を下りていきます。

ここのジョンがかわいそうすぎて・・・(涙)

建物の外に出るとテープが張ってあるところにドノヴァンがいました。

SD「彼、消えたわよ。」
JW「シャーロック・ホームズのこと?」
SD「そう、どこかに行っちゃったわ。いつもそうなの。」
JW「戻ってくるかな?」
SD「戻らないと思うわよ。」
JW「そう。」
ここがどこだかわからないジョンはあたりを見回しながら「そうか・・・」と呟きます。


JW「ごめん、ここがどこだか教えてくれる?」
SD「ブリクストン。」
JW「わかった。それで・・・タクシーをつかまえられるところあるかな?
その・・・足がさ・・・。」
SD「ああ・・・大通りに行ってみて。」
そう言ってドノヴァンはジョンが通りやすいようにテープを上げます。

JW「ありがとう。」
ジョンはお礼を言ってテープをくぐるとドノヴァンが話しかけます。
SD「あなた、彼の友人じゃないわよね。彼に友人なんていないもの。あなたは何なの?」
JW「僕は・・・何者でもないよ。出会ったばかりだし。」
SD「そう、じゃあ少しだけアドバイスしておく。彼には近づかないで。」
JW「なぜ?」
SD「彼がなぜここにいるのかわかる?彼は何の報酬ももらってないのよ。
好きでいるの。興奮するのよ。奇妙な犯罪ほど興奮するの。
いい?いつか彼は犯罪を見るだけでは済まなくなるわ。
いつか、シャーロック・ホームズが置いた死体のまわりに我々が立つことになるのよ。」
JW「どうしてそんな事をすると?」
SD「彼はサイコパスだからよ。暇を持て余しているサイコパスなのよ。」
そこにレストレードからドノヴァンに声がかかるので「今行きます」と答えると
SD「シャーロック・ホームズから離れるのよ。」
そう言いながらレストレードのもとに行きます。

何なんだ、というような顔でジョンは大通りに向かって歩き出します。
すると右手にあるボックスの電話が鳴り始めます。
ジョンはボックスを見て、それから腕時計を確かめ再び歩き出します。
ジョンが通り過ぎると電話は鳴りやみます。


大通りに出ますがなかなかタクシーがつかまりません。
その時、ジョンの後ろにあるお店の電話が鳴ります。
※このお店は「Chicken Cottage(チキンコテージ)」というファーストフードレストランなんですね。
一瞬、ロゴマークが映ります。↓これ。


お店のスタッフが電話をとろうとした時、電話は鳴りやみます。
ジョンは少し不可解だというような表情をしますが再び歩き出すと、
再び電話ボックスの電話が鳴り始めるので、とうとうジョンは電話をとりました。


JW「ハロー?」
?「防犯カメラが君の左側の建物にあるのだが見えるかね?」
電話の相手の男が唐突にそう言います。

JW「誰ですか?電話をしているのは誰なんです?」
?「カメラが見えるかね?Dr.ワトソン?」
JW「ああ、見える。」
?「見てるんだ。」
男がそう言うとジョンに向かっていた防犯カメラが横に向きます。


?「別のカメラが向かい側にあるのだが、見えるかね?」
?「それから、右側のビルの上。」

カメラは次々と向きを変えていきます。

JW「なぜこんな事をしてるんだ?」
?「車に乗りたまえ、Dr.ワトソン。」
男がそう言うとボックスの前に黒塗りの車がとまります。
?「ある意味脅迫になるが君は状況をよくわかっている思うがね。」

ジョンは受話器を戻しボックスのドアを開けます。
※しかし、ジョンのこの落ち着きは何?
そしてアンシアとの場面はさすが三大陸先生!と言うほかありません(笑)

後ろのシートに乗ったジョン。隣には女性が乗っていました。
女性はずっと下を向いてモバイルを操作しています。
ジョンは「ハロー」と話しかけますが女性は「Hi」と言うとすぐにまた視線はモバイルに移ります。
しばらく沈黙のあと、再びジョンが話しかけます。

JW「で、君の名前は?」
An「んー・・・アンシア。」
JW「それ本当の名前?」
An「No」

JW「僕はジョン。」
An「知ってるわ。」
JW「どこに行くか聞いておきたいんだけど。」
An「答えは出ないわよ・・・ジョン。」
ジョンはOKと答えて再び沈黙します。


しばらくすると車は倉庫の中に入り、そこで止まります。
そこには傘を持った男性が立っていました。
ジョンが車を降りて歩き出すと、「かけたまえ、ジョン。」と傘で椅子を指します。


ジョンはそれには反応せずに近づきながら言います。
JW「僕は電話を持ってるんだけどね。
つまり、いろいろと賢いんだからさ・・・電話だってできただろう。僕の電話に。」
そして椅子には座らずに、男の目の前に立ちます。

?「シャーロック・ホームズに気づかれないようにするには慎重にならないといけないのでね。
それ故この場所になった。」
男はそう言うと胡散臭く微笑みながら「足が痛むだろう。座りなさい。」と椅子を勧めます。
JW「結構だ。」
?「君はあまり恐れてはいないようだな。」
JW「あんたも脅かしているようにはみえないな。」
?「ああ、勇敢な兵士だったね。
勇敢は愚行に対する最も思いやりに満ちた言葉だと思わないか?」
ジョンの言葉に男は笑いながら言いますがジョンは無表情のまま見ています。

?「シャーロック・ホームズとはどんな関係なのかな?」
JW「関係もなにも彼の事はほとんど知らない。彼に会ったのは・・・」
ジョンは一度言葉を区切ってから「・・・昨日だ。」と言います。

?「そして昨日、君は彼と一緒に引っ越しをして今は一緒に犯罪を解決してる。
週末までには結婚の報告がありそうだから楽しみにしているよ。」
*結婚の報告の部分はHappy announcementとなっていましたが日本語字幕通りにしました。
日本語字幕GJと思いましたよ。あ、いえ、変な意味ではなく・・・(説得力なし)


JW「あんたは誰なんだ?」
?「利害関係者。」
JW「シャーロックと?なぜだ?あんたは友人ではなさそうだ。」
?「彼に会っただろう。彼にはどのくらい友人がいると思っている?
私はシャーロック・ホームズが持ち得る友人に最も近い存在だ。」
JW「つまり何だ?」
?「敵だよ。彼にとってはね。もし君が彼に尋ねたらおそらく宿敵と言うだろう。
ドラマチックな事が好きだから。」
JW「あんたのほうが上手だろうけど。」


その時、ジョンの携帯にテキスト受信の着信音が鳴ります。
ジョンはポケットから携帯を取り出し、テキストを見ます。

Baker Street.
Come at once
if convenient.
SH

ベイカーストリートだ。
都合がよければすぐに来てくれ。
SH


?「気を散らさないでくれないか。」
JW「集中してるさ。」
?「君はシャーロック・ホームズとのつきあいを続けるつもりか?」
JW「問題があるかもしれないけど・・・だけど、あんたには関係のないことだろう。」
?「関係はあるんだよ。」
JW「あり得ないな。」


?「もし君が、えーと・・・」
男は内ポケットから手帳を取り出します。
?「ベイカーストリートの221Bで同居をするなら、
私は喜んで君の生活が楽になるだけの金額を定期的に支払おう。」
男は手帳をポケットに戻します。

JW「なぜ?」
?「君は裕福ではないから。」
JW「見返りはなんだ?」
?「情報だよ。無思慮なことではない。君が気まずさを感じることなど何もないよ。」
JW「Why?」
?「彼の事が心配なのだ。常にね。」
JW「それは優しい事で。」
?「だが、諸般の事情があるので私の懸念については言及しないでほしい。
我々の関係はいわゆる・・・・こじれてしまっているのだ。」


その時ジョンは再びテキストを受信します。


If inconvenient,
come anyway.
SH

都合が悪くても、
来てくれ。
SH

JW「No.」
?「しかしまだ金額の提示をしていないよ。」
JW「おかまいなく。」
?「早くも忠誠心を発揮してるね。」
JW「違う、興味がないだけだ。」
その言葉に男は再び手帳を取り出します。

?「『信頼の問題』、ここに書いてある事によれば。」
JW「それは何だよ。」
?「ひょっとして君は他の誰よりもシャーロック・ホームズを信用しているのかね?」
JW「僕が彼を信用しているなんて誰が言った?」
?「君は簡単に友人を作るような人間ではない。」
JW「話はこれで終わりか?」
?「君次第だよ。」
ジョンは少し考えますが、その場を去るために歩き出そうとします。


男はジョンの背後から話を続けます。
?「彼から離れるよう既に誰かが君に警告したようだが、君の左手からそんな事にはならないというのがわかる。」
男の言葉にジョンは足を止め振り向きます。

JW「僕の何を知ってるんだ。」
?「見せて。」
そう言われたジョンはその場で手を出しますが、距離があるので男は2、3歩前に出ます。
ジョンの手に触ろうとする男に「やめろ。」と手を引っ込めますが、
無言で促され、再び手を出します。
↓この顔ですよー。逆らえない何かがありますがこんな上司がほしいなーと思ったりもします。


?「なるほど。」
JW「何が?」
?「大部分の人間は都市の周囲をうろうろと歩き、通りや店、そして車を見ている。
君がシャーロック・ホームズと一緒に歩くなら、君は戦場を見る事になる。
君は既にそれを目にしてきてるだろうがね。」
JW「僕の手が何だと言うんだ。」
?「君の左手は断続的な震えがある。」
ジョンがそれに頷きます。
?「君のセラピストはPTSDが原因だと考えている。
戦場の記憶の悪夢に取りつかれていると彼女は思っているんだ。」
JW「あんたは何者なんだ。どうしてそれを知っているんだよ。」
?「彼女は解雇だな。まったく逆に捉えているよ。
今、ここで君はストレスに晒されているが君の手はまったく震えていない。
君は戦争の悪夢に取りつかれているのではないよ、Dr.ワトソン。戦場が恋しいんだ。」
この時のジョンは何とも言えない表情です。


?「Welcome back.」
男はそう言うと傘を回しながらその場から離れます。
ジョンの携帯に着信音がなったので、見ようと反応した時、
男に「どちらかを選びたまえ、Dr.ワトソン。」と言われます。


男が立ち去ると、後ろからアンシアが近づき、「家まで送るわ。」と視線を画面に落としたまま言います。
ジョンはテキストを確認します。

Could be dangerous.
SH

危険があるかも
SH

ジョンは自分の左手を見て少し微笑みます。
アンシアに住所を聞かれ
「ベイカーストリート。ベイカーストリートの221Bだ。」と言いながら車に乗ります。

続きます。


ジョンに送られたシャーロックからのテキスト。
このテキストがジョンの背中を押していたようにも思います。
何というか、何度も自分にテキストを送ってくるなんてかわいいじゃないですか。
放っておけない、とこの時に思ったのかもしれません・・・と、妄想してみる。

このテキストの元ネタは這う男(The Adventure of the Creeping Man)だと思います。
ワトソンのもとに電報が届くんですね。
「都合がよければすぐ来てくれ。もし都合が悪くても来てくれ。」

お兄ちゃんとジョンの対峙する場面、ここもとても好きです。
歩く政府に真っ向から対峙できるのはやっぱりジョンだけ、の始まりの場面だし。
それにしてもマーティンの感情を抑えた演技も秀逸ですよね。

そんなわけで長くなってしまいましたが、
今回はシャーロックの出番がテキストを除けば1ミリも無いんです。
それじゃあまりにも私が寂しいので、懐かしい画像を引っ張り出してきました。

大好きなホームズ兄弟の画像。
ともにS3のビハインドですが、右の画像は御大のツイートからです。
確か「Lovely Brother」と言う感じのツイートでした。お兄様ったら!


BAFTAでSHERLOCKが受賞したときです。
残念ながら主演の受賞はありませんでしたが、助演と作品賞でしたっけ。


S3撮影の時の画像。マーティンが遅刻してきた時だったような気がしますが、逆だったかも。
嬉しそうにマーティンをお迎えするベネさんが印象的です。


何度も貼っちゃっていますが、ホームズ兄弟とジョンのこの画像が好きなんです。
上は珍しく?キリっといているベネさん。


最後にダメ押し。

25Mar 最近のいろいろ

$
0
0

ここのところバタバタとしていたので、ツイッターや記事をあまり読まずに放置していたら
あっという間に浦島太郎状態に陥っているという・・・恐ろしい世界だわ。

でもあまり放っておくと記事が追えなくなってしまうので、このあたりでまとめたいと思います。
時系列は無視しています(笑)


今年もLaureus World Sports Awardsのホストを務めるそうですね。

3月24日に上海で行われるそうです。
去年はマレーシア、マレーシアと言えばまさかのF1のポディウムインタビューでしたが、
今年の上海、F1の上海GP決勝は4月の12日なんです。残念~、ってさすがに今年はないか(笑)
そういえば今年の開幕、オーストラリアGPのポディウムインタはなんとシュワちゃんでしたよ。
記事はこちらから。
Benedict Cumberbatch to host Laureus World Sports Awards
公式サイト
Laureus World Sports Awards 2015 - Shanghai, China

リチャード3世の再埋葬で桂冠詩人キャロル・アン・ダフィーの詩を朗読するそうです。

26日(木)にChannel4でライブ中継するとあったので日本時間の27日(金)朝5:00です。また朝なのか・・・(涙)
ところで、桂冠詩人とは何ぞや?キャロル・アン・ダフィーとは?と思っている私ですが、
英国史上初の女性桂冠詩人だと言う事、そしてこの方がゲイだと言う事も知ってちょっとびっくり。
ここのブログの記事が面白かったので。
桂冠詩人キャロル・アン・ダフィーに授与されたシェリー
King Richard Inleicesterの記事
Dame Carol Ann Duffy writes for Richard lll

BBCの記事です。
Actor Cumberbatch to read poem at Richard III reburial

以前から話題になっていたベネさんとリチャード3世が遠い親戚(笑)という記事です。
Historian reveals Benedict Cumberbatch and Richard III are cousins

Letter Live。
チューリングさんが17歳の時にクリストファーのお母さんにあてた追悼の意を記した手紙を
朗読するベネディクトの動画を含めたテレグラフの記事です。

Benedict Cumberbatch reads Alan Turing's letter to dead lover's mother

こちらはMy Dear Bessieの朗読です。かわいいっす。

The erudite actor and Sherlock star reads from 'My Dear Bessie'

こちらはチューリングさんの論文ですかね。読めないけど・・・
http://www.csee.umbc.edu/courses/471/papers/turing.pdf

イミテーションゲームの削除シーン動画のページです。
ネタバレになると思うのでご注意ください。
The Imitation Game- Deleted Scenes

こちらはイミテーションゲーム徹底解剖の記事です。
http://wired.jp/special/2015/imitationgame/02/

MGの新しい動画が出てましたが、最初に出たものもちゃんと見ていませんー(泣)
https://www.youtube.com/watch?v=6UVoDxZpXvg


Sherlockの話題です。

モファットさんが先日、クリスマスSPはビクトリア朝時代でしかもS4には関係のないお話だと
インタビューで話しておりました。

Steven Moffat confirms the Sherlock special will be set in Victorian London
日本語の記事
英人気ドラマ「SHERLOCK」特番の舞台はヴィクトリア朝のロンドン!

さらにゲイティス御大が1985年のお話だとテレビ番組でお話したようです。
このツイートは、その番組を見た方がブログに1895年じゃないか?って考察したことを受けています。
「The Solitary Bicyclist」? 「The Bruce Partington Project」?はどちらも間違っていて、
正しくは「Tthe Solitary Cyclist」と「The Bruce-Partington Plans」なので、
おやおやwな感じです。「孤独な自転車乗り」「ブルースパーティントン設計書」どちらも1895年です。
孤独な自転車乗りは何だかちょっとアリなんじゃないのかなー。。。何となく。
しかし、小さな間違いも見逃さない御大はやはりシャーロキアンなのであった(笑)

@livinlifej90 I said 1895. Also, 'The Solitary Bicyclist'? 'The Bruce Partington Project'? Oh dear.

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2015, 3月 22
掲載されているタンブラー
Where It's Always 1895

その御大、マイクロフトのキャラクターはピーター·マンデルソンに影響されていますよって記事が出ていました。
これ以前もどこかで話していましたよね。。。

Mark Gatiss: Peter Mandelson inspired Sherlock character Mycroft
ちなみにピーター・マンデルソンのウィキ

ロンドンのシャーロックコン、ウナさんの参加も決まりました。
シャーロックチーム大集合な感じになっていますが、マーティンだけいないんですよね(涙)

ゲスト一覧
http://www.sherlocked.com/
でもジョンの過去が明らかになるらしいのでそこは楽しみです。
http://www.sherlocked.com/index.php/features/37-watson-army-doctor-display

BAFTA TV Awards2015のオーディエンス賞の投票が始まったようです。

Vote for the Radio Times Audience Award at the Bafta TV Awards 2015
こちらはRadioTimesの表紙です。


で、タンブラーで何だか懐かしい動画をみつけてしまいました。
2012 Crime Thriller Awardsの授賞式です。
これは作品賞、主演男優、助演男優も受賞しています。
とにかく、みんな若くてかわいいのー。ララさんもいらっしゃいます。

Benedict Cumberbatch/Martin Freeman - '12 Crime Thriller Awards

BUZZFEEDの記事が面白かったので~。これはあとでちゃんと読みたいなと思っています。
「みんな知っている28のネタバレ」懐かしいドラマや映画のネタもあります。
28 Spoilers That Everyone Should Know By Now

TTSSの画像が!背景はコラのようですが、黒が映える~
この頃のベネディクトは本当に神々しいわ。

ミスマープルですね。若い!

To the Ends of the Earth?


最後、どさくさに紛れてそっと・・・

28Mar 最近のいろいろ

$
0
0
再びいろいろです。

リチャード3世再埋葬のセレモニーの様子が出てまいりました。

リチャード3世はボスワースの戦いで殺された500年後の2012年に、
駐車場になっていたレスター修道院跡地で遺骨が発見されました。
そして2015年3月26日に再埋葬のためのセレモニーがレスター大聖堂でカンタベリー大主教主宰で行われました。

大聖堂についたベネディクト。左上は司祭(ですかね?) Mike Harrisonさん。

この様子の動画がBBC East Midlands TodayのFacebookにUPされていました。
https://www.facebook.com/video.php?v=1071467942870295&theater
Silveaさんのタンブラーにもあります。
londonphile.tumblr.com
同じくセレモニー後のインタビューの動画
http://londonphile.tumblr.com/post/114687854711/c4-interview


右上はSuleman Nagdiさん、右下がKeith Vazさん


詩の朗読はChannel4がYoutubeにUPしていました。
Benedict Cumberbatch reads the poem 'Richard' at the Richard III reburial service

CNNのニュースです。
Benedict Cumberbatch to read poem at Richard III's reburial
The starの記事です。
Benedict Cumberbatch reads poem for Richard III at reburial
Express.UK。
Benedict Cumberbatch looks dapper at Richard III's re-burial at Leicester Cathedral
日本のNHKでも放送したそうですね。





朗読したCarol Ann Duffyの詩の全文です。
訳そうとしたのですけど、詩心がこれっぽっちの無い事に気づきました(涙)
多分日本語で書いてあっても理解できないと思います。
なので原文のまま置いておきます。

Richard

My bones, scripted in light, upon cold soil,a human braille.
My skull, scarred by a crown, emptied of history.
Describe my soul as incense, votive, vanishing; your own the same.
Grant me the carving of my name.

These relics, bless.
Imagine you re-tie a broken string and on it thread a cross,
the symbol severed from me when I died.
The end of time – an unknown, unfelt loss unless the Resurrection of the Dead …

or I once dreamed of this, your future breath
in prayer for me, lost long, forever found;
or sensed you from the backstage of my death,
as kings glimpse shadows on a battleground.

27日(金)BBC Newsnightで放送された、手紙の朗読の様子です。
Benedict Cumberbatch reads William Safire's Moon landings letter


アメリカ大統領のスピーチライターを務めたウィリアム・サファイアさんが書いた、
アポロ11号月面着陸が失敗だった時にニクソン大統領が読むはずだったスピーチだそうです。
2枚あります。




以下、拙訳です。

調査のために月に行った男たちはその静かな月で安らかに眠ることが運命によって定められました。
勇敢な男たち、ニール・アームストロングとエドウィン・オルドリンは帰還の望みがないことを知っています。
ですが、彼らの犠牲に人類の希望があることもまた知っているのです。

彼ら2人の男は人類最大の崇高なる目標のために命を投げ出しました。
真実と本質の理解への探求です。

彼らは家族と友人によって追悼されます。彼らはアメリカによって追悼されます。
彼らは世界中の人々によって追悼されます。
彼らは2人の息子をあえて未知の世界に送り出した母なる地球によって追悼されます。

彼らの探索は世界中の人々が一体となる感覚を目覚めさせました。
彼らの犠牲は人類の兄弟愛をさらに強めました。
太古の昔、男たちは星や星座に彼らの英雄を見てきました。
現代になっても我々は同様の事をしていますが、我々の英雄は生身の素晴らしい男たちです。

後に続く者たちは必ず帰り道をみつけます。
人類の探索は拒絶されないでしょう。
しかし、この男たちが最初でした。彼らは一番のまま私たちの心にとどまります。

あらゆる人が夜ごとに月を見上げると彼らが別の世界のどこかにいるとわかります。
それは人類が永遠に続くということなのです。

IN EVENT OF MOON DISASTER

やっぱり最悪の事態を想定するんですよね。
1999年にアメリカ国立公文書記録管理局で発見され公開発表されたものだとウィキに記載されています。

アポロ11号といえばアームストロング船長の有名な「鷹は舞い降りた(The Eagle has landed)」を覚えていますが、
ウィキ見てたらこれもありました。そうそう、有名なセリフです。
「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である」
(That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind.)

実はアポロ11号の月面着陸は未だに疑惑があるんですよね。
ハリウッドのスタジオで撮影された説が根強いんです。
最悪の事態になったときの追悼の意を用意するくらいですから
ヤラセって事はないと思いますけど。
これを揶揄した映画「カプリコン・1」がありましたが、これは面白くておススメです。

アポロ13の映画は有名ですが、
この映画が上映される前にNHKが放送したドキュメントが素晴らしくて今でも覚えていますよ。
ヒューストンの管制センターと交信しながら地球へ帰るべく奮闘するアポロの飛行士たち、
出来るだけの事をして、地球に突入する最後の交信で、飛行士たちが管制センターに向けて
「結果がどうであろうと、あなたたちの尽力には心から感謝する」と言ったんです。
もう号泣でした、私。
命の危機を前にして、感謝の言葉を言えるなんてスゴイ人たちですよ。
自分もそうありたいなーと思いましたが、映画ではこのセリフなかったんですよね(悲)

時間が前後してしまいますが、前回貼れなかったので。
BBC入りするベネディクト。ルイーズさんと一緒にいた画像もありました。


この姿はGQの今週の最もスタイリッシュな男性にも掲載されています。
Most Stylish Men of the Week

GQもうひとつ
ベネディクトのドレスアップ姿特集です。
Style File: Benedict Cumberbatch


東京も開花宣言がされ、金曜日は良いお天気でお花見日和だったようです。
ごるちゃんがお昼休みに撮影した桜を送ってくれました。
青い空とのコントラストが素晴らしいです。


こちらはほんのり夜桜。dicoさん撮影。

Sherlock 1-1 A Study in Pink その7

$
0
0
「ピンクの研究」

Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat


221Bの戻る前に自分のフラットに立ち寄り引き出しからシグ・ザウエルを取り出しポケットに押し込みます。


ジョンを乗せた車が221Bの前に止まります。
ジョンはシートベルトを外しながらアンシアに話しかけます。
JW「あのさ、僕が行った場所を君のボスに言わないでくれるとありがたいんだけど。」
An「いいわよ。」
JW「もう言っちゃったよね?」
An「ええ。」

ジョンはドアを開けますが、もう一度アンシアのほうを向きます。
JW「ねえ、暇なときってあったりする?」
An「たくさんあるわよ。」
ジョンはアンシアの次の言葉を待ちながら無言でじっと見ています。
それに気づいたアンシアが「Bye.」と言うので、ジョンは「OK」と言って車を降ります。
さすが三大陸先生、どんな状況であっても女性へのアプローチは欠かしません。


ジョンが部屋に入るとシャーロックはソファに寝そべり、左手を開いたり閉じたりさせています。
JW「何をしてる?」
SH「ニコチンパッチ。思考の助けになる。」
SG「ロンドンでは近頃たばこを吸うのもままならない。頭脳労働には厄介な問題だ。」
JW「呼吸にとっては良い事だよ。」
SH「ああ、呼吸ね。呼吸は退屈だ。」
JW「パッチが3枚?」
SH「パッチ3枚分の問題だ。」

これは「赤毛同盟」に出てくるタバコ三服分の問題」が元ネタなんでしょうね。
50分は話しかけないでくれ、と言う場面です。


そう言って目を閉じるシャーロックを上から見下ろしたジョンが少し間をあけてから
JW「僕にすぐに来いって言っただろう。何かあったのかと思って。」
と、言うとシャーロックは思い出したように目を開けて
「ああ、うん、もちろんだ。君の電話を貸してくれないか?」と言います。


JW「電話?」
SH「僕の電話は使えないんだ。電話番号が知れ渡っている可能性がある。ウェブサイトに載っているから。」
JW「ハドソンさんに借りろよ。」
SH「うん、彼女は1階にいるから叫んでみたけど聞こえなかった。」
JW「僕はロンドンの向こう側にいたんだぞ。」
SH「別に急いではいない。」

あーいえばこー言うな会話が続きますが、結局ジョンは自分の携帯をポケットから出します。
シャーロックに渡す時のジョンの顔が非常に怖いです。。。怒ってますね?

JW「事件(ケース)の件なのか?」
SH「彼女のスーツケースだ。」
JW「彼女の?」
SH「どう見ても彼女のスーツケースだ。殺人犯がスーツケースを持っていった。重大なミスだよ。」
JW「そうか、犯人が彼女のスーツケースを持っていったのか。それで?」
SH「他に方法がないんだ。危険だがやるしかない。」
かみあっているようで全然成立していない会話なところが面白いですが、
ジョンは大変だと思う(笑)


SH「僕のデスクに電話番号があるからテキストを送ってほしい。」
JW「テキストを送らせるために僕をここに呼んだのか。」
SH「そうテキストだ。番号はデスクの上にある。」

そう言って電話をジョンに向かって差し出します。
それを聞いたジョンの顔が怖いです。
なんだけど、結局はシャーロックから電話を受け取るため歩き出します。
受け取ったあと、窓を覗くジョンに「何か問題でも?」とシャーロック。
「君の友人に会ったよ。」とジョンに言われ怪訝そうに「友人?」と言いますが、
「敵だって。」と言われ、納得したように「ああ。どの敵?」と言うシャーロックが、もうね(涙)

JW「君の宿敵だと言っていた。普通、宿敵がいる奴なんていないだろう?」
SH「僕をスパイすれば金を渡すと?」
JW「うん。」
SH「申し出を受けたか?」
JW「No.」
SH「残念。折半できたのに。次はよく考えろよ。」
JW「彼は誰なんだ。」
SH「君が今まで会った中では最も危険な男だが今は関係ない問題だ。」
JW「ジェニファー・ウィルソン。待ってくれ。死んだ女性の番号じゃないか。」
SH「そうだ。それは重要ではない。番号を入力してくれ。」

SH「入力してるか?」
JW「うん。」
SH「終わった?」
JW「あー、ちょっと待ってくれ。」

SH「内容はこうだ。『ローリストンガーデンズで何があったのかしら。私、意識を失ったみたいなの。
ノーサンバーランド·ストリート22番地に来て。』」


What happened at
Lauriston Gdns?
I must have b

と、打ったところで、「君、気を失ったのか?」とジョン。
SH「何?いや、違うよ。」
とシャーロックは起き上がり「その内容ですぐに送ってくれ。早く。」と言いながら
ピンクのスーツケースを取り出します。
SH「送った?」
JW「住所は何だっけ?」
SH「ノーサンバーランド·ストリート22番地。急げ!」


ジョンはピンクのスーツケースを目にして驚きます。

JW「これ、ピンクの女性のスーツケースだよな。ジェニファー・ウィルソンズの。」
SH「もちろんだ。」
ジョンが無言で立っているのに気がついたシャーロックは、一瞬脱力します。
このシャーロックがかなりかなーり好きです、私。
SH「ああ、言っておくけど、僕は彼女を殺してはいない。」
JW「君がやったなんて言ってないだろう。」
SH「違う?君に送ってもらったテキストと彼女のスーツケースがあるという事実から、
そう思うのは理にかなっている。」
JW「いつもみんなに君が殺人者だって思われてるのか?」
ジョンの言葉を聞いたシャーロックはニヤリとし、
「時々ね。」と言ってカウチの背もたれに腰を下ろし、顎のところで手を組みます。
ここのシャーロックもかなーり好きです。
が、疑われるに慣れている様子が悲しいです。子供の頃から苛められてたんだろうな、と妄想。
ジョンは少し考えてから口角だけで笑うとシャーロックの向かい側に座ります。


JW「どうやってこれを手に入れたんだ?」
SH「見つけたんだ。」
JW「どこで?」
SH「殺人者は間違いなく彼女を車でローリストンガーデンズまで乗せたんだ。
それが車の中にあったとしたら、偶然置かれていた事もあり得る。
誰もこのスーツケースに注目することはない、統計学的にも男性は特にね。
スーツケースがまだ車の中にあると気づいたとき、彼はそれを処分しなければと思ったのは明らかだ。
彼がミスに気づくまで5分以上はかかっていないだろう。
僕はローリストンガーデンズから車で5分の範囲内ですべての裏通りをチェックした。
誰にも目撃されずに大きなものを処分できる場所を。」
シャーロックがスーツケースを探し出す場面。
ビルの屋上にいるシャーロックと月がいい感じなんですよね。


SH「それを捜し当てるまで1時間とかからなかったよ。」
JW「ピンクだ。 君はスーツケースがピンクだと気づいていたのか?」
SH「ああ、ピンクなのは明らかだよ。」
JW「なぜ僕はそこに気づかなかったんだ?」
SH「君がバカだからだ。」
そう言われムッとするジョン。
SH「情けない顔をするな。みんなそうだから。見てくれ。何がなくなっていると思う?」

↑これですよー、まつ毛の長さも際立ってうっとりです。

JW「スーツケースから?わかるわけないだろう。」
SH「彼女の携帯電話。電話はどこにある?死体にはなかったしスーツケースにも入っていなかった。
彼女が電話を持っていたことはわかっている。君がテキストを送った電話番号があるんだ。」
JW「家に忘れたとかじゃないのか。」
シャーロックは再びカウチに座りなおします。

SH「彼女にはずっと愛人がいたから注意深く行動している。
家に電話を置き忘れるはずはない。」
JW「なぜテキストを送ったんだ?」
SH「さあ、そこで問題だ。彼女の電話は今どこにある?」
JW「彼女がなくしたのかも。」
SH「なくしたか、或は・・・?」


JW「殺人犯・・・君は殺人犯が電話を持っていると思ってるのか?」
SH「おそらくスーツケースと一緒に電話も置いていったんだ。
おそらく彼は何らかの理由でそれを持っていった。
いずれにしても、確率的には殺人犯が電話を持っている。」
JW「ちょっと待ってくれ。僕は殺人犯にテキストを送ったのか?何の役に立つんだよ。」
その時、ジョンの携帯のコール音が鳴ります。相手は非通知です。

SH「殺人から数時間後に彼女が受信するべきテキストを彼が受け取った。
もし他の誰かが携帯を見つけていたならテキストは無視するだろうが、殺人犯なら・・・・」
コール音が鳴りやみ、シャーロックはスーツケースの蓋を閉めると
「パニックだ。」と言って立ち上がります。


JW「警察には?」
SH「4人死んでるんだ。警察に話している時間はない。」
JW「なら、なんで僕に話すんだよ?」
SH「ハドソンさんが僕の頭蓋骨を持って行ったんだ。」
JW「要するに僕は頭蓋骨のかわりか?」
SH「落ち着け、君はよくやっている。」
シャーロックはコートを着ます。

SH「それに。」
JW「それに?」
SH「君はそこに座ってテレビを見てもいいんだ。」
JW「何、君は僕に一緒に行ってほしいのか?」
SH「僕は外出する時は同伴者がいたほうがいいんだ。声に出して話せば良い考えも浮かぶ。
頭蓋骨を連れていくと注目を浴びてしまうんだ。だから・・・」
※ここの会話、素直に言えないシャーロックの気持ちを早くも汲み取ってるジョンと、
ジョンが断らないってわかってて言ってるシャーロックな感じで。
お互い探り合ってるのかもしれないですね。


SH「何か問題が?」
JW「ああ、ドノヴァンだ。」
SH「彼女が何?」
JW「彼女が言ったんだよ。君はこういう事に興奮する、楽しんでるって。」
SH「そして「危険」だと言っておくよ。君はここにいてもいいんだぞ。」
シャーロックが部屋から出ます。
ジョンは少し考えてから「Damn it!」と立ち上がります。

続きます。

トップギアとジェレミーさん

$
0
0

私の愛するジェレミー・クラークソンがとうとうBBC「トップギア」をクビになってしまいました。

トップギアといえば、一昨年にはベネディクトさんもゲストで出演したので
ご存知の方もきっと多いと思いますが、
この番組は年間120億円、120億円ですよ!120億円(しつこい)の収入をBBCにもたらす、
「世界で最も見られている情報番組」としてギネスにも載っているんです。

番組の人気の80%はジェレミーさんだと言っても過言ではあるまい。。。
2001年に一度降板した時にはあっという間に視聴率が低迷し、復帰をしています。

そんな看板司会者がなぜ?って事で何となくまとめてみました。

まず今回の件、
夜中にプロデューサーと殴り合いをして警察沙汰になった、という感じで出ていたのですが、
その日の収録が夜遅くまでずれ込んで、ジェレミーさんがホテルで食事をしようとしたら、
冷えたものしか無く、プロデューサーに暴言吐いた上に殴っちゃったそうです。
本人はステーキを食べようと楽しみにしていたらしいんですけど。

今回の件を重く見たBBCがジェレミーさんを出演停止の処分を下し、結果的には契約更新はしないと決断しました。
BBC会長の会見の様子が日本語版で出ています。
「トップ・ギア」司会者降板についてBBC会長

ジェームズ・メイのコメント動画もあります。
「トップ・ギア」クラークソン降板にジェイムズ・メイは

トップギアは現在、リチャード・ハモンドとジェームズ・メイを3人で司会をしているので、
このふたりの進退も注目されています。
ハモンドくんはわかりませんがメイさんは一緒にやめるような気もします。
※追記
2人も契約更新しなかったそうです。
しかもトップギアワールドツアーは3人で出演するそう。
http://transmission.blogs.topgear.com/2015/03/31/top-gear-live-good-news-for-ticket-holders/
何?これ、BBCの戦略?うわーん、行きたい!
3人での最後のトップギアなのでチケット売れるでしょうね。

この3人は一見まったく違うタイプなので不協和音を起こしそうな部分を、
ジェレミーさんの存在で絶妙なハーモニーを醸し出しているんです。


今回の騒動は連日のようにニュースサイトに掲載されていましたが、
ガーディアンなんて、ベネディクト出演の時、STIDの時にパンチを教わったってベネディクトの発言に、
こんな感じ?ってジェレミーさんがパンチのアクションをしたら、「何それ?手の動きが車のワイパーだよ?」とバカにされ(笑)
教わる場面もあったのですが、その場面を引用してベネディクトにパンチを教わっていましたね~
なんて記事も出してました。
Benedict Cumberbatch's pulled punches with Jeremy Clarkson


しつこくもうひとつ。


BBC(Bring Back Clarkson)という復帰嘆願の署名もやっていて、
100万人集まったところでファンが戦車に乗って(笑)BBCに届けた動画があります。
'The Stig' delivers Jeremy Clarkson petition - BBC News



もうひとつ、トヨタUKがジェレミーさんへの感謝と共に、
今までトップギアでトヨタ車を扱った場面を集めた動画もありました。
Jeremy's best bits Toyota Watch HD

こちらに海外の反応を含めた日本語の記事があります。
【ふざけんな】外国人ブチ切れ!世界一の人気番組「トップギア」が放送中止に

ジェレミーさんはかなり毒のある発言で有名ですが、その歯に衣着せぬ物言いが人気でもあったんです。
BBCだってそれはわかっていたんだと思いますが、
ポリティカルコレクトネス的によろしくない言葉を言ったと騒がれ訴訟騒ぎになったこともあります。
これは数年前ですが、番組の中で
マザーグースの歌、
Eeny, Meeny, Miny, Moe (イーニー、ミーニー、マイニー、モー)
Catch a baby by the toe  (赤ん坊の爪先を掴め)
If it squeals, let it go  (嫌がったら離してあげな)
これを替え歌にして、
Eeny, meeny, miny, moe
Catch a nigger by his toe
When he squeals, let him go
と、歌ったとデイリーミラー紙が音声を専門家に分析してもらったともありました。

本人はそんな言葉を使った事はないし差別の意図はない、と反論していました。
N-ワード使ってないし、ミラー紙はやりすぎだとのツイートも。

I did not use the n word. Never use it. The Mirror has gone way too far this time.

— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 2014, 5月 1
その後も「私は差別主義者ではないですよ。ウェールズの男と飲んでいますし。」
(これはイングランドとウェールズの仲の悪さを引き合いに出した皮肉みたいです)

I'm not a racist. I am currently sitting in a bar with a man who lives quite near Wales.

— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 2014, 3月 28
で、一応謝罪の動画を出しています。

this is my statement. http://t.co/mfOqcltZAV

— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 2014, 5月 1

去年、シーズン21のビルマ特集放送後に「スロープ」と言った事でも騒ぎになっています。
これはクウェー川に橋を架けるというちょっと戦場にかける橋になぞらえた企画ですが、
その中で、橋を渡っている男性に向かって「あそこにスロープが」って言ったそうです。
「Slope」ってアジア人の蔑称だそうですよ。
リンク先に問題の場面があります。まー確かにスロープって言ってますけど。。。
www.dailymail.co.uk

最近はポリティカルコレクトネスが言葉狩りのようになってきてる気がするんですけど。
2月にもベネディクトがアメリカのテレビ番組で「カラード」と発言し、批判されていました。
でもこの時のベネディクトの話の趣旨は、オスカーの主演男優のノミネートに
セルマのデヴィッド・オイェロウォが外れた事を批判していたのに、
彼らのために訴えていたのに。

蔑称は使用してはいけないのもわかりますし、
その言葉の裏にある悲惨な歴史があるのもわかります。
ですが、差別の意図があるわけではないし、侮蔑の気持ちがあったわけでもないのに、
何でもかんでも差別だなんだと騒ぐのはどうかと思うんですけど。

欧米の、特に先進国の人種差別ってかなりヒドイという話を度々聞きますし、
私の身内もアメリカの企業で、結構差別されてました。
英語もきれいな発音で話せるしアメリカのCPAの資格を持ってるのですが、
それでもバカにされたり、爪はじきされたりするそうです。

それに比べたら日本はそんなにヒドイ差別をする人はあまりいないんじゃないかと思います。
欧米が差別に関してうるさく言うのは、こんな事情もあるからかもしませんね。

私はジェレミーさんご本人の事はよく知りませんけど、彼は決してレイシストではないと思います。
イギリス人特有の皮肉や毒のある発言はしますけど、ダメな車は英国の車であっても容赦なく切り捨てるし、
忌憚なき評価がトップギアが支持されている大きな理由でもあります。

それにこの人特定の国や人だけではなく全世界にケンカ売ってるし、
アメリカなんていつもヒドイ事言われてます(笑)

ジェレミーさんの発言、放送時は結構ピー音が被さったりするのですが、
問題の放送時にピー音なかったのは制作側も認識してなかっったという事なんでしょうかね。
そんなこんなで、BBCも今度問題起こしたらクビだよ、とイエローカードを出してはいたようです。

そういえば、去年アルゼンチンでの撮影の時にジェレミーさんが乗っていた車のナンバーに
地元の自動車メディアがいちゃもんつけた事もありました。

イギリスとアルゼンチンの間で起きたフォークランド紛争の始まりが1982年だそうで
「H982FKL」はHはちょっとわかりませんが、982年とFKLがフォークランドなんでしょう。
詳細はこちらにありますのでご興味のある方はどうぞ。
トップギア、暴徒化した抗議活動で撮影を急遽中断!自動車を放置し強制退去!
その後、撮影を中断して国外退去になったわけですが、
制作側は偶然の一致だとコメントしています。
まー、何しろジェレミーさんだから偶然とかあり得ないような気がしますけど(笑)

問題児と言えばそうなのかもしれませんが、
戦闘機と車を競争させたり、車でサッカーをしたりくだらない事を大まじめにやる、
そんなスタンスとストレートな物言いがジェレミーさんやトップギアの魅力でした。
もし今回の騒動でジェレミーさんが反省をして、他の番組と同じようにキレイ事を並べた番組になるのであれば、
もうそれはジェレミーさんのトップギアではなくなるので、結果的には良かったのかもしれません。
何より、どんな理由にしろ立場を利用した暴力は許される事ではありません。
なので、この結果は仕方ないと思っています。いますが、
いずれにしても、私の中ではBBCトップギアは終わりました(泣)
さようなら、トップギア。楽しい時間をありがとう。


4月1日にジェレミーさんが地球温暖化を止めるために化石燃料への投資を
やめようキャンペーンに出るという記事が掲載されてちょっとびっくりしましたが、
この記事に寄せられていたコメントが「エイプリルフールでしょww」というのが多くて笑いました。
ジェレミーさんはずっと電気自動車とかエコとかに興味がなかったので、
何?これ、冗談だよね?という反応をされてました。
Jeremy Clarkson joins Guardian drive for fossil fuel divestment

今回のシリーズにジャック・バウアーというか、キーファー・サザーランドがゲスト出演したみたいで
ジェレミーさんが「Bauer、Baur、スペルはどうでもいいか。
彼が来てハモンドが銃で膝を撃たれたんだ、とツイートしていたので
放送を楽しみにしていたのですがBSフジは放送してくれないだろうなー(涙)

Bauer. Baur. I don't care how it's spelled. He's here and he just shot Hammond in the knee.

— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 2015, 1月 28

短くまとめるつもりでしたが気がつけば私の愚痴がてんこ盛りの長い文章になってしまいました(いつも?)
ここまで読んでくださって本当にありがとうございます。

またいつかこの3人に会える日があると信じて・・・

04APR 最近のいろいろ

$
0
0
年度末も終わってほっと一息の方もいらっしゃるのではないでしょうか。
しかーし、経理関係は今が一番大変な時期かと思います。
プレスリリースをされる企業は特に締切が間近で大変かと思いますが、
身体に気をつけながら頑張って乗り切ってくださいませ。

↑貼っておいてなんですがTIGの話題ひとつもないです。

さて最近のいろいろです。
Bazさんのツイートでハムレットのキャストが出ました。

左:キーラン・ハインズ as クローディアス(ハムレットの叔父)
右:アナスタシア・ヒル as ガートルード(ハムレットの母)

キーランさんはTTSS、そしてアメージンググレイスでも共演してます。

左:シアン・ブルック as オフィーリア(ハムレットの恋人。ポローニアスの娘)
右:Kobna Holdbrook-Smith as レアティーズ(オフィーリアの兄)


左:Jim Norton as ポローニアス(デンマーク王国の侍従長)
右:Leo Bill as ホレイショ(ハムレットの親友)


and
Benedict Cumberbatch as ハムレット


元ソースはこちら
BAZ BAMIGBOYE: Hamlet, still the best game of thrones
http://fuckyeahshockblanket.tumblr.com/post/115337079126/hamlet-casting-news-1-2-ciaranhinds-cast-as
http://moodymisanthropy.tumblr.com/post/115377216408/the-hamlet-cast

古典ではなくちょっと先進的な舞台になるのでは、という事らしいですが、
マーティンのリチャードみたいな感じなのかしら。
私としては古典的な舞台が見たいんですけどーーー。ビギナーだし。

そして、
来ましたねー!WAXベネディクトがいよいよ東京にやってまいります。

4/21~6/30まで、お台場にあるマダムタッソー東京に滞在する予定との事です。
それに先がけ、先行お披露目を4/20(月)に開催され、先着100名が参加できるそうです。
詳細はこちらにあります。
ベネディクト・カンバーバッチ 先行お披露目会参加者募集中!
金曜日から募集開始ですが、土曜日現在まだ募集していました。
会社から近いので一応応募はしてみましたが・・・・

ここのところチョコレートバッチさんが話題になっていましたが、
UKでの新しいドラマチャンネル開始を記念したものだとか。
上のWAXベネさんと比べると、ちょっと微妙な感じですけど。
重さは40キロ、8人で250時間かけて作ったとか。

こちらに記事があります。
Benedict Cumberbatch gets life-size statue made of chocolate
動画はこちら。
https://www.youtube.com/watch?v=5_xK52NWTsY

展示されているのはウェストフィールドのストラトフォード・シティショッピングセンター。
デイリーメールの記事によると、反応は様々だったそうですがとりあえずワンちゃんには好評だったと(笑)

この頃は柵も無く触る事も出来たため、結局・・・
お鼻がーー!!

そんなわけで今ではちゃんと柵があるみたいです。
記事はこちらから。
Giant chocolate sculpture of Benedict Cumberbatch
動画はこちら
Forget chocolate eggs! This Benedict Cumberbatch is edible

シェイクスピアを研究(で、いいんでしょうか)しているDavid B. Schajerさんのブログにあった、
ベネディクトの記事です。先日行われたリチャード3世再埋葬のお話です。
Benedict Cumberbatch and Richard III


イングリッシュジャーナル5月号にベネディクトのインタビューとマーティンのインタビューも掲載されるそうです。
CD・冊子付 ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2015年 05月号


The Fashionistoのサイトにベネディクトがいました。ダンさんなどイケメンがたくさんいらっしゃいます。
STYLE WATCH: BENEDICT CUMBERBATCH, JAMIE DORNAN + MORE


タンブラーでこの画像を見つけたのですが、これ何だかわかりますよね。

シャーロック、「最後の誓い」に出てきたシャーロックのマインドパレスです。
カーディフの大学、Cardiff Universityなんだそうですよ。行ってみたいです。

TIME100人の投票が始まったようです。
158人いるみたいで興味はあるのですが全員チェックするのは無理かも(苦笑)
ベネディクトは1番目にいます。
Vote Now: Who Should Be on the 2015 TIME 100?



最後に、これもちょっと話題になっていました。
12年前くらいのベネディクト。ウェイターのバイトをしていた時の写真を、
当時の方がシェアしてくれていました。
ツイートされたリサさんはケータリングでしょうか、
その会社をやっていてベネディクトは2001~2002年まで働いていたようです。
と、リプライのやりとりがそんな感じだっただけなので、違ったらすまんです。

I taught this boy all he knows (about being a waiter!) #BenedictCumberbatch #houseoflords #restingactor #waiter pic.twitter.com/KgZL2sH8Gs

— Lisa Clarke (@hedgehogpieuk) 2015, 3月 29

それではこの辺で。

Sherlock 動画 dicomade再び

$
0
0
性懲りもなくまた作ってしまいました。
今回はJ-POPバージョン。

以前から気晴らしに少しずつ作っていたものを繋げてみたら
長い長い、しかもヤバい。
もっと明るく楽しい動画の予定だったのに…

しかし、もう言い訳はいたしません。
何でも許せるという方、少しでも楽しんでいただければ嬉しいです。

私はほとんどテレビを観ないので最近の曲はさっぱりわからずです。
なので使用曲はほぼ懐メロです。

そうそう、今回はニコ動なんです。
YoutubeにUPしようとしたら速攻でブロックされました。
アップロードの途中で既にブロックですよ。
クリスマスはセーフだったのに、やっぱりJASRACがダメなのかしら。
Youtubeも日毎厳しくなってきて、しかも高性能になってきているようです。
自分の犯罪を棚に上げて何を言ってるんだ、なんですけど。

そんなわけでニコニコです。
下記からどうぞ。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25959178?ref=search_key_video

ニコニコのアカウントが無い方はこちらからどうぞ。

http://nicoviewer.net/sm25959178

Viewing all 1052 articles
Browse latest View live