今更になっちゃいましたがTimeOut Londonに掲載されたインタビューです。
![]()
私が必死に訳している間に時代はリチャード3世から既にTIGのトレーラに移ってるし、
流れが速すぎて本当に追いつきませーん（涙）
もう少しペースを落としてくれないとマジで死にますから！って誰に言えばいいんでしょうか。
それはさておき、先日発売されたTimeOut のインタビューの内容が面白かったので訳してみました。
間違っている部分や意味不明の怪しい日本語があちこちにありますが、どうかご容赦ください。
![]()
元ソース
TimeOut London Benedict Cumberbatch interview
Benedict Cumberbatch interview：
「僕は一夜のうちに成功したわけではない。」
彼はウィリアム・ピット、ジュリアン・アサンジやスティーヴン・ホーキングを演じてきた。
現在、ベネディクト・カンバーバッチは「The Imitation Game」にアラン・チューリングとして主演する。
By Dave Calhoun Tue Sep 30 2014
![]()
土曜日の朝、7：15、ベネディクトは頑張ってはいるもののハムステッドの自宅を出発し、
空港に行くための車に飛び乗ることができていなかった。
彼はいつも忘れ物をし、走って戻り、さらに多くのものをつかんでいく。
私が車に乗り込んでも役に立たない。
私はいつも出発前には持たなければならないものを5つ考える。
脅迫神経症みたいだよ！
この早朝は38歳が話す時間を持つことができる唯一の日で、
チェックインデスクまで私と電話をしながらできる限りの話を早口でしてくれた。
最近、彼はアンディ・サーキスの映画、ジャングルブックでシェア・カーンの声を録音し、
BBCの次のシリーズ、リチャード3世のリハーサルをした。
今日、彼は「The Imitation Game」を紹介をするためにトロントに向かう飛行機に乗る。
彼が演じるのは戦時の英雄、アラン・チューリング。
ナチスのエニグマ暗号の解読を手伝い、そして、彼のセクシャリティのために戦後は迫害に悩まされた数学者だ。
この映画は来週の水曜日にロンドン映画祭で上映され、既にオスカーにも挙げられている。
映画の中に興味を引かれる人物がいたとしたら、それはかつて「Sherlock」として知られていた俳優だ。
以下、インタビューです。太字が質問です。
さて、こんな感じで私たちは土曜日の夜明けに仕事の話ばかりしている。
あなたは最近とても忙しいように思う。たくさんの仕事をこなすのは得意？
BC：
笑っちゃったのは、今朝旅行をしたことが無い子供ように家を出てから、
すぐに落ち着かせるテディを持っていないことに気づいてパニック発作をおこしてるようだったよ。
実際は、それがどこかの甘やかされ、ちやほやされた有名人に僕がなっているというわけではないんだ。
仕事で頭がいっぱいになっちゃうだけなんだよ。
家を出ると同時に僕の頭のなかには4つの仕事があるんだ。
![]()
うまく対処できる？
BC：
やれるかな？
トロントに着いたら暗くて孤立している奥まった場所を空港で見つけて、
文字通り呼吸をして、頭をクリアにするために10分間瞑想をするんだ。
だから、できる。
まさにそれ。十分な休息をとって健康な限り僕は大丈夫だよ。
優先順位を決めるのはかなり得意になってきてるし。それが2つの秘訣なんだ。
去年、あなたはスタートレックという超大作で悪役を、
それからオスカーをとった12 Years a Slaveでスティーブマックイーンと仕事をしたね。
それが全て終わる場合に備えて今はできるだけ仕事をするべく衝動を感じる？
BC：
いや、それは君が地面にのめり込むくらい大きな間違いだよ。
僕のスケジュールを2016年までいっぱいにすることができるけど僕は慎重に仕事を選んでいるんだ。
そして最も重要なのはそれを続けていく事なんだ。
僕は一夜にして成功したわけではなく、12年間この仕事をやってるんだ。
とても素晴らしく変化に富んでいたけど全てがこのレベルとは限らない。変だよね？
僕たちのいる世界は全てが一瞬なんだ。
だけど、「Sherlock」のように続いていくもののあるし、僕は製作会社も作ってるんだ。
それから、僕は来年は3か月間ずっと、バービカンでハムレットをやるんだよ。
![]()
既にハムレットの事を考えている？
BC：
最大の秘訣は、かなり前からそれについて考えていることなんだ。
1年前に僕はリンゼイ・ターナーに監督を打診した。
（リンゼイ・ターナーさんはロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの演出で知られるディレクターです）
僕たちは劇場を決めるのに3か月かかった。そこは見事な長い花道になっていた。
僕たちは芝居を見たりそれについての話し合いで既に何日も費やしたよ。
ロイヤルコートでは新しい演技をするように扱っている。
僕の記憶にあるずっと以前から広く知れ渡っている別のハムレットへの懸念があるんだ。
あなたは「The Imitation Game」でアラン・チューリングを演じてる。彼の何に共感した？
Bc：
僕は何度も耳にしたよ。「ああ、アラン・チューリング？」
その人、ブレッチリーパークで何かやらなかった？アップル・ロゴを作らなかった？リンゴをかじらなかった？とか。
だけど多くの人は、彼はコンピューターを発明したけど、エニグマを解読し、同性愛者のために起訴され、
1954年に死ぬ前にエストロゲン注射を1年受けていたことを知らないんだ。
皮肉にもその病気は異常だとされたんだ！
彼は屋上から叫んだわけでも運動を始めたわけでもなくゲイだっただけなんだ。彼はとても静かなヒーローだ。
映画にもユーモアがあるね。文字通り誰もがあなたのアランチューリングに魅了されるように。
BC：
彼はC言語を備えたゼロ-フィルターのようにとてもかわいらしいんだ。
彼はそれを完全な理論的だと見なすよ。
時々彼はバカみたいに挑発的になるようだけど、彼は自分が何者であるかに忠実なだけなんだ。
危険なのは我々がわずかな社会的状況のスペクトル上にいる誰かを追い込み、彼が特異だと認定してしまうことだ。
そうじゃないんだよ。
彼はシャーロック・ホームズのようなソシオパスじゃない。 彼自身の重要性や知性を完全に無視してるけど。
あなたは彼とシャーロックを比較してる？
BC：
みんなそうするからね。僕が賢い誰かを演じたら、突然僕が演じたあらゆるキャラクターが賢くなるんだ。
僕が悪者を演じればあらゆるキャラクターが悪者になる。
僕はあなたも理解できる直通のラインがみんなが見たいものだと思うんだ。
要するに、僕はかわいらしい普通の人も演じたんだよ。
![]()
12 Years a Slaveでのあなたのキャラクターはまったく違うよね。
昨年作品賞をとったとき、当時のオスカーはどうだった？
BC：
Oh god 途方もなく楽しい時間だったよ。
僕は少し緊張していたけど、会場に着いたら映画の配役みたいにあなたが期待しているよりはほんの少しだった。
ちょっとだけパーティに押しかけたような感じだよ。
あなたはレッドカーペットでU2の後ろでジャンプして写真を撮ったよね。
BC：
そう、僕はU2にフォトボムしたんだよ！
でもエレン・デジェレネス（オスカーの司会者）がレッドカーペットでみんなにウォッカをふるまったせいだよ。
彼女のチームがミニチュア（ボトル）を配ったんだ。
友人が僕にU2との写真を望んだんだ。
それで、僕はちょうど機会にめぐまれたけどそんな衝動的な行動は初めてだったよ。
彼らがみんな突っ立ているのを見つけて「パーフェクトだ！」と思った。
前もって決めていたわけではなく、行動に移しただけだ。
（U2の後ろに忍び寄るBCの動画です。）
https://www.youtube.com/watch?v=FPyFzLeRYpg
![]()
セレモニーはどうだった？
BC：
僕はブラッド（ピット）とアンジェリーナの隣に座ったけど彼らは他のみんなと同じように僕に接したんだ。
彼らは「いいか、ベネディクト、これはとんでもなく面倒な事になりそうだよ」と言ったんだ。
それから、2回目の賞で僕たちは立ち上がり、ファレル（ファレル・ウィリアム？）に合わせて踊ったんだ。
楽しいことがたくさんあった。確かエレンが冷やかしてたよ。
そして受賞だ。Oh my god. そこに居合わせることができて本当に驚くばかりだったよ。
私は最近あなたがとても真面目に ALS Ice Bucket Challenge に取り組むのを見たよ。
何度か撮影し、ショートムービーを製作したよね。
BC：
そう、僕はショットを全て自分で選び、僕の姪とリハーサルをしたんだ。彼女は僕の撮影監督として働いたんだよ！
1回目の時に彼女が撮影を止めたので僕はもう一度撮りなおしをしたんだ。
氷で眉の上を切っちゃったんだ。
何度か撮影したんだよね。
BC：
そうなんだ。トム・ヒドルストンが一度それをやった後にインターネット上で、
いつやるのかとか、白いTシャツ着るのか、とか言っていたんだ。
だから、みんなが喜ぶと聞いて僕は最後のショットで白Tシャツを着てインターネットに保存したんだよ！
僕のエージェントがice bucket はどうするの？って最初に電話をしてきたんだけど、
僕はシェア・カーンやホビットの録音の最中で他にもいくつかあった。
助けるとは何なのか、を理解してそして考えた。僕はきちんとやる必要があるんだ。
遅くなったので僕は一度だけではなく、何回か指名されたよ。
あなたの指名は興味深かったよ。
プロデューサーのハーヴェイ・ワインスタイン、カイリー・ミノーグとルイス・ハミルトン。
なぜ彼らだったのか？
BC：
ちょっと汚いかな、とは思ったけど。
あなたはどの程度まで有名人の友人をネットにキャスティングできる？
僕はそれぞれ違う世界の人たちを指名したかったんだ。
ハリウッドのほとんどはハーヴェイに氷を投げた事に対して僕に感謝すると思うよ。
カイリーは勇敢で明るくてとても思いやりがあるんだ。そしてそれを音楽の世界にもたらした。
それから僕はルイス・ハミルトンを英国に戻したんだよ。
![]()
（↑これ並べてみて気がついたのですが順番に脱いでいくというコンセプトですか？何をしてるんですか・・・）
TIGは既にオスカー候補だといわれているし、オスカー・キャンペーンが好きなハーヴェイ・ワインスタインは
アメリカの映画業界でキャンペーンを行っていたよね。
あなたはそれを行うための準備ができている？
BC：
僕にはその必要があるのかどうかわからないんだ。
ハーヴェイ・ワインスタインと話をした？
BC：
うん、2、3会話したよ。でも印象に残っているかどうか。
僕は今でも30分のトークショーのためにアメリカに飛ぶよう電話があるんだ。
ハーヴェイと僕は友達なんだよ。彼とは同じものを望んでいるからね。
彼はとても賢くて素晴らしい人だ。でも最も重要なのはみんなが映画を観るって事だよ。
どんな映画でも話題になるとすぐに「宣伝」という言葉が浮上する。そしてそれはあらゆる情熱に水を注ぐんだ。
僕はみんなにこの映画を観てもらって自分自身で判断してもらいたいんだ。
以上です。
白Tシャツはみんなの要望に応えたんですね〜。え？じゃあパンツも？？
恐ろしいわｗ
表紙の後ろには小さなチューリングさんがいました。GoogleのCMかしら。
![]()
拙訳を最後まで読んでくださってありがとうございます。
TIGの新しい画像が出ましたね。今度は前を向いているチューリングさんでした。
![]()
新しいトレーラーはこちらです。
https://www.youtube.com/watch?v=j2jRs4EAvWM
最後に先日出てきたポーランドの手形ですが押している画像と、ポーランドで紹介された動画がありましたので。
![]()
動画はこちら。
https://www.youtube.com/watch?v=UxX4SWMgakM
![]()
私が必死に訳している間に時代はリチャード3世から既にTIGのトレーラに移ってるし、
流れが速すぎて本当に追いつきませーん（涙）
もう少しペースを落としてくれないとマジで死にますから！って誰に言えばいいんでしょうか。
それはさておき、先日発売されたTimeOut のインタビューの内容が面白かったので訳してみました。
間違っている部分や意味不明の怪しい日本語があちこちにありますが、どうかご容赦ください。
元ソース
TimeOut London Benedict Cumberbatch interview
Benedict Cumberbatch interview：
「僕は一夜のうちに成功したわけではない。」
彼はウィリアム・ピット、ジュリアン・アサンジやスティーヴン・ホーキングを演じてきた。
現在、ベネディクト・カンバーバッチは「The Imitation Game」にアラン・チューリングとして主演する。
By Dave Calhoun Tue Sep 30 2014
土曜日の朝、7：15、ベネディクトは頑張ってはいるもののハムステッドの自宅を出発し、
空港に行くための車に飛び乗ることができていなかった。
彼はいつも忘れ物をし、走って戻り、さらに多くのものをつかんでいく。
私が車に乗り込んでも役に立たない。
私はいつも出発前には持たなければならないものを5つ考える。
脅迫神経症みたいだよ！
この早朝は38歳が話す時間を持つことができる唯一の日で、
チェックインデスクまで私と電話をしながらできる限りの話を早口でしてくれた。
最近、彼はアンディ・サーキスの映画、ジャングルブックでシェア・カーンの声を録音し、
BBCの次のシリーズ、リチャード3世のリハーサルをした。
今日、彼は「The Imitation Game」を紹介をするためにトロントに向かう飛行機に乗る。
彼が演じるのは戦時の英雄、アラン・チューリング。
ナチスのエニグマ暗号の解読を手伝い、そして、彼のセクシャリティのために戦後は迫害に悩まされた数学者だ。
この映画は来週の水曜日にロンドン映画祭で上映され、既にオスカーにも挙げられている。
映画の中に興味を引かれる人物がいたとしたら、それはかつて「Sherlock」として知られていた俳優だ。
以下、インタビューです。太字が質問です。
さて、こんな感じで私たちは土曜日の夜明けに仕事の話ばかりしている。
あなたは最近とても忙しいように思う。たくさんの仕事をこなすのは得意？
BC：
笑っちゃったのは、今朝旅行をしたことが無い子供ように家を出てから、
すぐに落ち着かせるテディを持っていないことに気づいてパニック発作をおこしてるようだったよ。
実際は、それがどこかの甘やかされ、ちやほやされた有名人に僕がなっているというわけではないんだ。
仕事で頭がいっぱいになっちゃうだけなんだよ。
家を出ると同時に僕の頭のなかには4つの仕事があるんだ。
うまく対処できる？
BC：
やれるかな？
トロントに着いたら暗くて孤立している奥まった場所を空港で見つけて、
文字通り呼吸をして、頭をクリアにするために10分間瞑想をするんだ。
だから、できる。
まさにそれ。十分な休息をとって健康な限り僕は大丈夫だよ。
優先順位を決めるのはかなり得意になってきてるし。それが2つの秘訣なんだ。
去年、あなたはスタートレックという超大作で悪役を、
それからオスカーをとった12 Years a Slaveでスティーブマックイーンと仕事をしたね。
それが全て終わる場合に備えて今はできるだけ仕事をするべく衝動を感じる？
BC：
いや、それは君が地面にのめり込むくらい大きな間違いだよ。
僕のスケジュールを2016年までいっぱいにすることができるけど僕は慎重に仕事を選んでいるんだ。
そして最も重要なのはそれを続けていく事なんだ。
僕は一夜にして成功したわけではなく、12年間この仕事をやってるんだ。
とても素晴らしく変化に富んでいたけど全てがこのレベルとは限らない。変だよね？
僕たちのいる世界は全てが一瞬なんだ。
だけど、「Sherlock」のように続いていくもののあるし、僕は製作会社も作ってるんだ。
それから、僕は来年は3か月間ずっと、バービカンでハムレットをやるんだよ。
既にハムレットの事を考えている？
BC：
最大の秘訣は、かなり前からそれについて考えていることなんだ。
1年前に僕はリンゼイ・ターナーに監督を打診した。
（リンゼイ・ターナーさんはロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの演出で知られるディレクターです）
僕たちは劇場を決めるのに3か月かかった。そこは見事な長い花道になっていた。
僕たちは芝居を見たりそれについての話し合いで既に何日も費やしたよ。
ロイヤルコートでは新しい演技をするように扱っている。
僕の記憶にあるずっと以前から広く知れ渡っている別のハムレットへの懸念があるんだ。
あなたは「The Imitation Game」でアラン・チューリングを演じてる。彼の何に共感した？
Bc：
僕は何度も耳にしたよ。「ああ、アラン・チューリング？」
その人、ブレッチリーパークで何かやらなかった？アップル・ロゴを作らなかった？リンゴをかじらなかった？とか。
だけど多くの人は、彼はコンピューターを発明したけど、エニグマを解読し、同性愛者のために起訴され、
1954年に死ぬ前にエストロゲン注射を1年受けていたことを知らないんだ。
皮肉にもその病気は異常だとされたんだ！
彼は屋上から叫んだわけでも運動を始めたわけでもなくゲイだっただけなんだ。彼はとても静かなヒーローだ。
映画にもユーモアがあるね。文字通り誰もがあなたのアランチューリングに魅了されるように。
BC：
彼はC言語を備えたゼロ-フィルターのようにとてもかわいらしいんだ。
彼はそれを完全な理論的だと見なすよ。
時々彼はバカみたいに挑発的になるようだけど、彼は自分が何者であるかに忠実なだけなんだ。
危険なのは我々がわずかな社会的状況のスペクトル上にいる誰かを追い込み、彼が特異だと認定してしまうことだ。
そうじゃないんだよ。
彼はシャーロック・ホームズのようなソシオパスじゃない。 彼自身の重要性や知性を完全に無視してるけど。
あなたは彼とシャーロックを比較してる？
BC：
みんなそうするからね。僕が賢い誰かを演じたら、突然僕が演じたあらゆるキャラクターが賢くなるんだ。
僕が悪者を演じればあらゆるキャラクターが悪者になる。
僕はあなたも理解できる直通のラインがみんなが見たいものだと思うんだ。
要するに、僕はかわいらしい普通の人も演じたんだよ。
12 Years a Slaveでのあなたのキャラクターはまったく違うよね。
昨年作品賞をとったとき、当時のオスカーはどうだった？
BC：
Oh god 途方もなく楽しい時間だったよ。
僕は少し緊張していたけど、会場に着いたら映画の配役みたいにあなたが期待しているよりはほんの少しだった。
ちょっとだけパーティに押しかけたような感じだよ。
あなたはレッドカーペットでU2の後ろでジャンプして写真を撮ったよね。
BC：
そう、僕はU2にフォトボムしたんだよ！
でもエレン・デジェレネス（オスカーの司会者）がレッドカーペットでみんなにウォッカをふるまったせいだよ。
彼女のチームがミニチュア（ボトル）を配ったんだ。
友人が僕にU2との写真を望んだんだ。
それで、僕はちょうど機会にめぐまれたけどそんな衝動的な行動は初めてだったよ。
彼らがみんな突っ立ているのを見つけて「パーフェクトだ！」と思った。
前もって決めていたわけではなく、行動に移しただけだ。
（U2の後ろに忍び寄るBCの動画です。）
https://www.youtube.com/watch?v=FPyFzLeRYpg
セレモニーはどうだった？
BC：
僕はブラッド（ピット）とアンジェリーナの隣に座ったけど彼らは他のみんなと同じように僕に接したんだ。
彼らは「いいか、ベネディクト、これはとんでもなく面倒な事になりそうだよ」と言ったんだ。
それから、2回目の賞で僕たちは立ち上がり、ファレル（ファレル・ウィリアム？）に合わせて踊ったんだ。
楽しいことがたくさんあった。確かエレンが冷やかしてたよ。
そして受賞だ。Oh my god. そこに居合わせることができて本当に驚くばかりだったよ。
私は最近あなたがとても真面目に ALS Ice Bucket Challenge に取り組むのを見たよ。
何度か撮影し、ショートムービーを製作したよね。
BC：
そう、僕はショットを全て自分で選び、僕の姪とリハーサルをしたんだ。彼女は僕の撮影監督として働いたんだよ！
1回目の時に彼女が撮影を止めたので僕はもう一度撮りなおしをしたんだ。
氷で眉の上を切っちゃったんだ。
何度か撮影したんだよね。
BC：
そうなんだ。トム・ヒドルストンが一度それをやった後にインターネット上で、
いつやるのかとか、白いTシャツ着るのか、とか言っていたんだ。
だから、みんなが喜ぶと聞いて僕は最後のショットで白Tシャツを着てインターネットに保存したんだよ！
僕のエージェントがice bucket はどうするの？って最初に電話をしてきたんだけど、
僕はシェア・カーンやホビットの録音の最中で他にもいくつかあった。
助けるとは何なのか、を理解してそして考えた。僕はきちんとやる必要があるんだ。
遅くなったので僕は一度だけではなく、何回か指名されたよ。
あなたの指名は興味深かったよ。
プロデューサーのハーヴェイ・ワインスタイン、カイリー・ミノーグとルイス・ハミルトン。
なぜ彼らだったのか？
BC：
ちょっと汚いかな、とは思ったけど。
あなたはどの程度まで有名人の友人をネットにキャスティングできる？
僕はそれぞれ違う世界の人たちを指名したかったんだ。
ハリウッドのほとんどはハーヴェイに氷を投げた事に対して僕に感謝すると思うよ。
カイリーは勇敢で明るくてとても思いやりがあるんだ。そしてそれを音楽の世界にもたらした。
それから僕はルイス・ハミルトンを英国に戻したんだよ。
（↑これ並べてみて気がついたのですが順番に脱いでいくというコンセプトですか？何をしてるんですか・・・）
TIGは既にオスカー候補だといわれているし、オスカー・キャンペーンが好きなハーヴェイ・ワインスタインは
アメリカの映画業界でキャンペーンを行っていたよね。
あなたはそれを行うための準備ができている？
BC：
僕にはその必要があるのかどうかわからないんだ。
ハーヴェイ・ワインスタインと話をした？
BC：
うん、2、3会話したよ。でも印象に残っているかどうか。
僕は今でも30分のトークショーのためにアメリカに飛ぶよう電話があるんだ。
ハーヴェイと僕は友達なんだよ。彼とは同じものを望んでいるからね。
彼はとても賢くて素晴らしい人だ。でも最も重要なのはみんなが映画を観るって事だよ。
どんな映画でも話題になるとすぐに「宣伝」という言葉が浮上する。そしてそれはあらゆる情熱に水を注ぐんだ。
僕はみんなにこの映画を観てもらって自分自身で判断してもらいたいんだ。
以上です。
白Tシャツはみんなの要望に応えたんですね〜。え？じゃあパンツも？？
恐ろしいわｗ
表紙の後ろには小さなチューリングさんがいました。GoogleのCMかしら。
拙訳を最後まで読んでくださってありがとうございます。
TIGの新しい画像が出ましたね。今度は前を向いているチューリングさんでした。
新しいトレーラーはこちらです。
https://www.youtube.com/watch?v=j2jRs4EAvWM
最後に先日出てきたポーランドの手形ですが押している画像と、ポーランドで紹介された動画がありましたので。
動画はこちら。
https://www.youtube.com/watch?v=UxX4SWMgakM
