Quantcast
Channel: That's awesome
Viewing all 1052 articles
Browse latest View live

閑話 Benedict Cumberbatch Interview by TimeOut London

$
0
0
今更になっちゃいましたがTimeOut Londonに掲載されたインタビューです。

私が必死に訳している間に時代はリチャード3世から既にTIGのトレーラに移ってるし、
流れが速すぎて本当に追いつきませーん(涙)
もう少しペースを落としてくれないとマジで死にますから!って誰に言えばいいんでしょうか。

それはさておき、先日発売されたTimeOut のインタビューの内容が面白かったので訳してみました。
間違っている部分や意味不明の怪しい日本語があちこちにありますが、どうかご容赦ください。

元ソース
TimeOut London Benedict Cumberbatch interview

Benedict Cumberbatch interview:
「僕は一夜のうちに成功したわけではない。」
彼はウィリアム・ピット、ジュリアン・アサンジやスティーヴン・ホーキングを演じてきた。
現在、ベネディクト・カンバーバッチは「The Imitation Game」にアラン・チューリングとして主演する。
By Dave Calhoun Tue Sep 30 2014

土曜日の朝、7:15、ベネディクトは頑張ってはいるもののハムステッドの自宅を出発し、
空港に行くための車に飛び乗ることができていなかった。
彼はいつも忘れ物をし、走って戻り、さらに多くのものをつかんでいく。
私が車に乗り込んでも役に立たない。
私はいつも出発前には持たなければならないものを5つ考える。
脅迫神経症みたいだよ!
この早朝は38歳が話す時間を持つことができる唯一の日で、
チェックインデスクまで私と電話をしながらできる限りの話を早口でしてくれた。

最近、彼はアンディ・サーキスの映画、ジャングルブックでシェア・カーンの声を録音し、
BBCの次のシリーズ、リチャード3世のリハーサルをした。
今日、彼は「The Imitation Game」を紹介をするためにトロントに向かう飛行機に乗る。
彼が演じるのは戦時の英雄、アラン・チューリング。
ナチスのエニグマ暗号の解読を手伝い、そして、彼のセクシャリティのために戦後は迫害に悩まされた数学者だ。
この映画は来週の水曜日にロンドン映画祭で上映され、既にオスカーにも挙げられている。
映画の中に興味を引かれる人物がいたとしたら、それはかつて「Sherlock」として知られていた俳優だ。

以下、インタビューです。太字が質問です。

さて、こんな感じで私たちは土曜日の夜明けに仕事の話ばかりしている。
あなたは最近とても忙しいように思う。たくさんの仕事をこなすのは得意?
BC:
笑っちゃったのは、今朝旅行をしたことが無い子供ように家を出てから、
すぐに落ち着かせるテディを持っていないことに気づいてパニック発作をおこしてるようだったよ。
実際は、それがどこかの甘やかされ、ちやほやされた有名人に僕がなっているというわけではないんだ。
仕事で頭がいっぱいになっちゃうだけなんだよ。
家を出ると同時に僕の頭のなかには4つの仕事があるんだ。

うまく対処できる?
BC:
やれるかな?
トロントに着いたら暗くて孤立している奥まった場所を空港で見つけて、
文字通り呼吸をして、頭をクリアにするために10分間瞑想をするんだ。
だから、できる。
まさにそれ。十分な休息をとって健康な限り僕は大丈夫だよ。
優先順位を決めるのはかなり得意になってきてるし。それが2つの秘訣なんだ。

去年、あなたはスタートレックという超大作で悪役を、
それからオスカーをとった12 Years a Slaveでスティーブマックイーンと仕事をしたね。
それが全て終わる場合に備えて今はできるだけ仕事をするべく衝動を感じる?
BC:
いや、それは君が地面にのめり込むくらい大きな間違いだよ。
僕のスケジュールを2016年までいっぱいにすることができるけど僕は慎重に仕事を選んでいるんだ。
そして最も重要なのはそれを続けていく事なんだ。
僕は一夜にして成功したわけではなく、12年間この仕事をやってるんだ。
とても素晴らしく変化に富んでいたけど全てがこのレベルとは限らない。変だよね?
僕たちのいる世界は全てが一瞬なんだ。
だけど、「Sherlock」のように続いていくもののあるし、僕は製作会社も作ってるんだ。
それから、僕は来年は3か月間ずっと、バービカンでハムレットをやるんだよ。

既にハムレットの事を考えている?
BC:
最大の秘訣は、かなり前からそれについて考えていることなんだ。
1年前に僕はリンゼイ・ターナーに監督を打診した。
(リンゼイ・ターナーさんはロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの演出で知られるディレクターです)
僕たちは劇場を決めるのに3か月かかった。そこは見事な長い花道になっていた。
僕たちは芝居を見たりそれについての話し合いで既に何日も費やしたよ。
ロイヤルコートでは新しい演技をするように扱っている。
僕の記憶にあるずっと以前から広く知れ渡っている別のハムレットへの懸念があるんだ。

あなたは「The Imitation Game」でアラン・チューリングを演じてる。彼の何に共感した?
Bc:
僕は何度も耳にしたよ。「ああ、アラン・チューリング?」
その人、ブレッチリーパークで何かやらなかった?アップル・ロゴを作らなかった?リンゴをかじらなかった?とか。
だけど多くの人は、彼はコンピューターを発明したけど、エニグマを解読し、同性愛者のために起訴され、
1954年に死ぬ前にエストロゲン注射を1年受けていたことを知らないんだ。
皮肉にもその病気は異常だとされたんだ!
彼は屋上から叫んだわけでも運動を始めたわけでもなくゲイだっただけなんだ。彼はとても静かなヒーローだ。

映画にもユーモアがあるね。文字通り誰もがあなたのアランチューリングに魅了されるように。
BC:
彼はC言語を備えたゼロ-フィルターのようにとてもかわいらしいんだ。
彼はそれを完全な理論的だと見なすよ。
時々彼はバカみたいに挑発的になるようだけど、彼は自分が何者であるかに忠実なだけなんだ。
危険なのは我々がわずかな社会的状況のスペクトル上にいる誰かを追い込み、彼が特異だと認定してしまうことだ。
そうじゃないんだよ。
彼はシャーロック・ホームズのようなソシオパスじゃない。 彼自身の重要性や知性を完全に無視してるけど。

あなたは彼とシャーロックを比較してる?
BC:
みんなそうするからね。僕が賢い誰かを演じたら、突然僕が演じたあらゆるキャラクターが賢くなるんだ。
僕が悪者を演じればあらゆるキャラクターが悪者になる。
僕はあなたも理解できる直通のラインがみんなが見たいものだと思うんだ。
要するに、僕はかわいらしい普通の人も演じたんだよ。

12 Years a Slaveでのあなたのキャラクターはまったく違うよね。
昨年作品賞をとったとき、当時のオスカーはどうだった?
BC:
Oh god 途方もなく楽しい時間だったよ。
僕は少し緊張していたけど、会場に着いたら映画の配役みたいにあなたが期待しているよりはほんの少しだった。
ちょっとだけパーティに押しかけたような感じだよ。

あなたはレッドカーペットでU2の後ろでジャンプして写真を撮ったよね。
BC:
そう、僕はU2にフォトボムしたんだよ!
でもエレン・デジェレネス(オスカーの司会者)がレッドカーペットでみんなにウォッカをふるまったせいだよ。
彼女のチームがミニチュア(ボトル)を配ったんだ。
友人が僕にU2との写真を望んだんだ。
それで、僕はちょうど機会にめぐまれたけどそんな衝動的な行動は初めてだったよ。
彼らがみんな突っ立ているのを見つけて「パーフェクトだ!」と思った。
前もって決めていたわけではなく、行動に移しただけだ。
(U2の後ろに忍び寄るBCの動画です。)
https://www.youtube.com/watch?v=FPyFzLeRYpg

セレモニーはどうだった?
BC:
僕はブラッド(ピット)とアンジェリーナの隣に座ったけど彼らは他のみんなと同じように僕に接したんだ。
彼らは「いいか、ベネディクト、これはとんでもなく面倒な事になりそうだよ」と言ったんだ。
それから、2回目の賞で僕たちは立ち上がり、ファレル(ファレル・ウィリアム?)に合わせて踊ったんだ。
楽しいことがたくさんあった。確かエレンが冷やかしてたよ。
そして受賞だ。Oh my god. そこに居合わせることができて本当に驚くばかりだったよ。

私は最近あなたがとても真面目に ALS Ice Bucket Challenge に取り組むのを見たよ。
何度か撮影し、ショートムービーを製作したよね。
BC:
そう、僕はショットを全て自分で選び、僕の姪とリハーサルをしたんだ。彼女は僕の撮影監督として働いたんだよ!
1回目の時に彼女が撮影を止めたので僕はもう一度撮りなおしをしたんだ。
氷で眉の上を切っちゃったんだ。

何度か撮影したんだよね。
BC:
そうなんだ。トム・ヒドルストンが一度それをやった後にインターネット上で、
いつやるのかとか、白いTシャツ着るのか、とか言っていたんだ。
だから、みんなが喜ぶと聞いて僕は最後のショットで白Tシャツを着てインターネットに保存したんだよ!
僕のエージェントがice bucket はどうするの?って最初に電話をしてきたんだけど、
僕はシェア・カーンやホビットの録音の最中で他にもいくつかあった。
助けるとは何なのか、を理解してそして考えた。僕はきちんとやる必要があるんだ。
遅くなったので僕は一度だけではなく、何回か指名されたよ。

あなたの指名は興味深かったよ。
プロデューサーのハーヴェイ・ワインスタイン、カイリー・ミノーグとルイス・ハミルトン。
なぜ彼らだったのか?
BC:
ちょっと汚いかな、とは思ったけど。
あなたはどの程度まで有名人の友人をネットにキャスティングできる?
僕はそれぞれ違う世界の人たちを指名したかったんだ。
ハリウッドのほとんどはハーヴェイに氷を投げた事に対して僕に感謝すると思うよ。
カイリーは勇敢で明るくてとても思いやりがあるんだ。そしてそれを音楽の世界にもたらした。
それから僕はルイス・ハミルトンを英国に戻したんだよ。

(↑これ並べてみて気がついたのですが順番に脱いでいくというコンセプトですか?何をしてるんですか・・・)

TIGは既にオスカー候補だといわれているし、オスカー・キャンペーンが好きなハーヴェイ・ワインスタインは
アメリカの映画業界でキャンペーンを行っていたよね。
あなたはそれを行うための準備ができている?
BC:
僕にはその必要があるのかどうかわからないんだ。

ハーヴェイ・ワインスタインと話をした?
BC:
うん、2、3会話したよ。でも印象に残っているかどうか。
僕は今でも30分のトークショーのためにアメリカに飛ぶよう電話があるんだ。
ハーヴェイと僕は友達なんだよ。彼とは同じものを望んでいるからね。
彼はとても賢くて素晴らしい人だ。でも最も重要なのはみんなが映画を観るって事だよ。
どんな映画でも話題になるとすぐに「宣伝」という言葉が浮上する。そしてそれはあらゆる情熱に水を注ぐんだ。
僕はみんなにこの映画を観てもらって自分自身で判断してもらいたいんだ。

以上です。
白Tシャツはみんなの要望に応えたんですね〜。え?じゃあパンツも??
恐ろしいわw
表紙の後ろには小さなチューリングさんがいました。GoogleのCMかしら。

拙訳を最後まで読んでくださってありがとうございます。
TIGの新しい画像が出ましたね。今度は前を向いているチューリングさんでした。

新しいトレーラーはこちらです。
https://www.youtube.com/watch?v=j2jRs4EAvWM

最後に先日出てきたポーランドの手形ですが押している画像と、ポーランドで紹介された動画がありましたので。

動画はこちら。
https://www.youtube.com/watch?v=UxX4SWMgakM

閑話  REV_Benedict Cumberbatch Live Twitter Q&A

$
0
0
またすごいものが出てきたのでメモします。

以前、AMAでベネディクトのQ&Aがありましたが今回は何とTwitterでQ&Aをやるそうです。
そういえば、いつだったかAskスマウグはやってましたよね。
今回はAskベネディクトのようですが、やはりTIGが中心になるんですかね。

Paying attention? Benedict Cumberbatch will do a live Twitter Q&A on Weds 8th Oct. Tweet your Qs with #AskBenedict. pic.twitter.com/rmCywz6pu9

― The Imitation Game (@ImitationGameUK) 2014, 10月 3
おそらく#AskBenedictのタグで質問になるんですよね。

で、Comberbuddyさんが世界時間をtweetしてくれました。

The Q+A is at 2pm next Wednesday. 9am NYC, 6am LA, 3pm Europe, 11pm Sydney, 10pm Tokyo. Tag your Q’s with #AskBenedict

― Cumberbuddy (@Cumberbuddy) 2014, 10月 3
日本は8日(水)の22:00からです。

そして同日にBFI、London Film Festival のレッドカーペットが公式チャンネルで中継されるそうです。
Youtubeでカウントダウンされています。すごーい。
https://www.youtube.com/watch?v=aTx7ISNlRVs&feature=youtu.be

一晩寝たらちょっと記憶が蘇ってきたのですが、
Asksmaugの時もホビットのプレミアの合間にやっていたような・・・
で、一旦終了の時に「もう行かなくちゃだから、またね」でこの動画が出てきたんですよね。
この可愛さにちょっと確信犯的なものを感じましたよ(笑)

自分でGIFを作ってみたんですがサイズが変えられないー(泣)
かなり鬱陶しいですよね、すみません。

この時もいろいろな方がQ&Aをまとめてくださったので、
きっと今回もどこかでまとめてくださる事を期待して待とうかと企んでいます。
私は質問なんてとてもではないですが出来ないので当日はこっそり見守ろうと思います。
でも絶対22:00に始まらないんでしょうね〜。絶対遅れるもん、ベネディクトさん。


ついでに画像も。
アンスコさんも出席されたNTのBright Young Things Gala の画像だそうです。






世界中のrubbish dumps(多分ものすごく汚い所に住んでいると思われます)に住む子供たちのために
チャリティでベネディクトのサイン入りルイヴィトンの靴がオークションにかけられます。
Benedict Cumberbatch's Signed Louis Vuitton Shoes
この靴知ってるー。と思っていあたらちゃんと画像を出してくれてました。


最後に、少し前ですがTIGがFacebookを始めたと画像とともに公開していました。

が、このリンク先が見当たらないんです。。。なぜだ。

この時間はいつも変なテンションになっちゃいます、私。多分、脳が寝てるんでしょうね(笑)
連投、失礼いたしました。次はライヘンいきますね。(多分・・・)

Sherlock 2-3 The Reichenbach Fall その10

$
0
0
「ライヘンバッハ・ヒーロー」

Directed:Toby Haynes
Written:Stephen Thompson

昨日、F1鈴鹿の前夜祭を見ていたらF1界のスーパーマリオ、ナイジェル・マンセルが登場してました。
↓うちのテレビを写真に撮ってみました・・・

F1黄金期ファンにとっては懐かしくも嬉しいお姿です。
ずっと剃っていた髭は来日に備えて生やしたらしいですよ。さすが!
マンセルさんは英国人のせいなのかとても聞き取りやすい英語でした。と、思えるのは日頃の千本ノックのおかげ?
そして通訳の人が超意訳でちょっと笑いました。まー、補足してるんでしょうけど。
それにつけてもマンセルさんにはぜひマリオカートに乗ってほしいです。


続きです。

221Bに戻ってきたシャーロックとジョン。
SH「僕たちのドアステップの間近に4人の暗殺者が住んでいる。
彼らが僕を殺しに来ないのは僕を生かす必要があるからだ。」
シャーロックはコートを脱ぐと話し続けながらラップトップを開きます。
SH「僕はやつらが欲しがる何かを持っている。だがもし誰かが抜け駆けして僕に近づいたら・・・」
JW「そいつがゲットする前に他の誰かがそいつを殺す。」
シャーロックはWi-fiのネットワーク選択画面を開きます。

SH「みんなの注意が僕に集中している。」
そして5つのネットワークを確認するとwi-fiカメラの存在に気づきます。
SH「今も監視カメラで僕たちを追っているんだ。」
JW「で、君が何か重要なものを持っているのか?」
ジョンの問いかけにシャーロックはデスクの上のほこりを確かめるように指でなぞり
SH「掃除したか確認しよう。」とハドソンさんを呼びます。

SH「正確に詳しく答えてくれ。先週、掃除をしたのは?」
シャーロックは部屋中のほこりを確かめるように歩き回りながらハドソンさんに聞きます。
MrsH「そうね、火曜日に床を・・・」
SH「違う、ここだ、この部屋。ほこりのあとが散っている。ほこりは元に戻せない。」
SH「ほこりは雄弁だ。」
ハドソンさんはジョンに「なにしているの?」と囁きます。
シャーロックは家具の上に乗り本棚を調べます。
SH「カメラだ。これで僕たちを監視している。」
MrsH「何ですって?カメラ?ここに?私はネグリジェなのよ!」
ハドソンさんは本当にかわいいですよね〜。
同時に玄関の呼び鈴がなります。

シャーロックは暖炉の右側の本棚にあるカメラを発見します。
そしてその後ろにはグレッグが入ってくるところがカメラ越しに映ります。
シャーロックはカメラを取り外しながら後ろを振り返らずにグレッグに話しかけます。
SH「ノーだ、警部補。」
GL「は?」
SH「答えはノーだ。」
GL「お前、質問も聞いてないだろう!」
SH「あんたは僕を署に連行したいんだろう。質問の手間を省いてやったんだ。」

シャーロックの言葉にグレッグは一旦間をおいてから「シャーロック・・・」と諌めるように名前を呼びます。
SH「悲鳴だろう?」
シャーロックは少しずつグレッグとの距離を詰めながら囁くように言います。
GL「そうだ。」
SH「誰が?ドノヴァン?ドノヴァンだな。僕が誘拐の張本人だと?
ああ、モリアーティは賢い。彼は彼女の頭の中に疑念を植え付けた。小さないけれどつきまとう感覚を。
あんたは抵抗する事ができないんだ。考えを打ち消す事ができない。そうだろう?」
そしてグレッグの額を指先でちょんとつつき、
「一旦作り出されたら・・・・ここに。」と言うとすぐにまたラップトップに向かいます。

(グレッグと代わりたい瞬間でしたw)

GL「来てくれないか?」
SH「写真が彼の次の手だ。モリアーティのゲーム。最初に悲鳴、そして尋問される僕の写真だ。
彼は少しずつ僕を破滅させたいんだ。」
シャーロックは顔を上げてグレッグを見ます。
SH「これはゲームなんだ、レストレード。僕はゲームに乗る気はない。」
そうして再び目線をラップトップに移すと「ドノヴァン軍曹によろしく。」と言い、
グレッグは諦めて帰って行き、ジョンがそれを見守ります。

シャーロックはカメラを自分に向けて画面に映る映像を確かめます。
その様子をじっと見つめるジョン。
グレッグは玄関先で待つサリーを一瞥すると無言で通り過ぎ、サリーも後に続きます。
車に乗り込もうとするグレッグは一度2階を見上げ、ジョンが窓からその様子を見ています。

221B
車が走り出すとシャーロックはちょっとだけジョンを見て「すぐに決定されるよ。」と言います。
JW「決定?」
SH「令状を持って僕を逮捕しに戻ってくるかどうか。」
その言葉にジョンはシャーロックを見て「そうかなあ。」と言います。
SH「一般的な手順だよ。」
JW「グレッグと一緒に行くべきだったんだ。みんながどう思おうと・・・」
SH「みんながどう思おうと僕は気にしない。」
JW「君はみんなからバカだとか間違ってるとか思われると気にするだろう?」
SH「気にしない。彼らがバカで間違っているだけだ。」

窓の外を見ていたジョンがシャーロックを見ます。
JW「シャーロック、僕は世界が君の事をそんな風に思われるのは嫌なんだ・・・」
SH「僕がどう思われるんだ?」
JW「詐欺師。」
シャーロックは少しだけ視線を巡らせてからジョンを見て答えます。
SH「その通りだから君は心配している。」
JW「え?」
SH「彼らの主張が正しいからと心配しているんだ。」
JW「ノー。」
SH「だから君は動揺しているんだ。彼らが正しいかもしれないという可能性を受け入れる事さえもできない。
君はそうすることをためらっている。」
JW「違う。」

SH「モリアーティは君の心をもゲームの駒にしているんだ。」
シャーロックはそう言うと机を叩いて「君には何が起きているかわからないのか?」と怒ります。
ジョンはそんなシャーロックを見つめてから窓に視線を移します。
JW「僕は君が偽物じゃないと知ってる。」
SH「100パーセント?」
JW「そうさ、いつもすごく不快で嫌な奴のふりをするなんて誰もやらないよ。」
ジョンの言葉にシャーロックは再び顔をあげほんの少しだけ口元で笑います。


続きます。


余談
昨日ベネディクトさんのカレンダーが届きました。
ちょっとだけ画像におさめたのでこっそりとご紹介します。恥ずかしいくらい残念な画像ですみません(涙)
本物はものすごーくステキでしたよ。
アリスお姉さんと撮影した時の画像が3枚もセレクトされていたのがちょっと不思議でしたが、
可愛いからセクシーまでまんべんなく楽しめます。

問題はうちには飾れないって事ですけど(泣)
か・・会社?

Sherlock 2-3 The Reichenbach Fall その11

$
0
0
「ライヘンバッハ・ヒーロー」

Directed:Toby Haynes
Written:Stephen Thompson


続きです。

スコットランドヤード。
グレッグ、サリー、そしてアンダーソンがChief Superintendantに呼び出されています。
(「Chief Superintendant 」は警察署長なのですが英国だと警視正みたいなんですよ。
どちらかわからなかったのでここでは「警視正」にしちゃいます。)
「シャーロック・ホームズ?」と警視正にグレッグが「Yes, sir.」と答えています。
CS「新聞に載っていた男だな。何がしかの私立探偵だと思っていたが。」
GL「そうです。」
CS「その彼に相談をしていたと君は言っているのか?ちゃんとした事件では彼を使わないはずだが、使ったと?」
GL「ええ、1〜2件ですが。」
と、そこにアンダーソンが「20〜30くらいです。」と言っちゃいます。アンダーソン(怒)
CS「何だと?」
GL「聞いてください。私だけではないんです。他のsenior officer(上級幹部?)も・・・」
CS「黙りなさい!アマチュアの探偵に機密情報へのアクセス権を与えたたんだぞ。しかも彼は事件の容疑者なんだ。」
GL「恐れながら、サー・・・」
CS「君はなんという愚か者だ、レストレード!今すぐ連行しろ!」
グレッグはためらいますが、「行け!」と命令され立ち上がり、サリー、アンダーソンと部屋を出ます。
歩きながらグレッグは「満足か?」と言います。それに対してアンダーソン。
「もちろんですよ。もしこれがただの事件ではなかったら?もし毎回彼の仕業だったとしたら?」
足早に出口に向かいながらグレッグはジョンに電話をかけます。いい奴だ〜(涙)

221B
電話が終わるとジョンがシャーロックに言います。
JW「まだ力になってくれる友人がいるんだよ。レストレードからだ。
彼ら全員、手錠をはめるために列をなしてここにやってくるそうだ。
君が今まで能無し呼ばわりしていた警察官、かなりの人数のようだね。」
そこにハドソンさんがやってきます。
「あら、ごめんなさい。お邪魔かしら?」
シャーロックがぷいっとそっぽを向いてます。

Mrs.H「男性が包みを届けたのを忘れてたの。「生もの」って書いてあるからサインをしないといけなくて。」
ハドソンさんの持ってきた封筒をジョンが受け取ります。
封筒にあの赤いシールワックスで封がしてあるのを見たシャーロックが反応します。
「面白いわね。ドイツ語の名前よ。おとぎ話みたいね。」とハドソンさん。
シャーロックがゆっくりと立ち上がり、ジョンが開封をします。
中から出てきたのはジンジャーマンブレッドでした。

SH「カリカリに焼かれている。」
その時、外からパトカーのサイレンが近づくのが聞こえます。
「何の意味があるんだ?」とジョンが言った瞬間、ドアをノックする音がしてハドソンさんが降りていきます。

以下、声だけですがセリフです。
SD「シャーロック」
GL「こんばんは、ハドソンさん。」
SD「話があるのよ。」
Mrs.H「勝手に入らないで。」
JW「令状を持ってるのか?どうなんだ?」
そんな中、シャーロックは黙々とマフラーを首に巻きます。
GL「あきらめてくれ、ジョン。」
Mrs.H「まったく、失礼ね!」
そしてシャーロックは意を決したような目をしながらコートも着ます。

GL「シャーロック・ホームズ。拉致と誘拐の容疑で逮捕する。」
手錠をかけられるシャーロックにグレッグが容疑を説明します。
「抵抗してないだろう。」とジョンがクレームをつけますが、
シャーロックは「大丈夫だ、ジョン。」と冷静です。
しかしおさまらないジョンは「抵抗してないんだ、やめろよ。大丈夫なんかじゃない。ばかげてる。」と怒ります。

しかしグレッグは「彼を連行、下に降りる。」と淡々と進めて行きます。
シャーロックは乱暴に連れていかれてしまいます。
「そんな必要ないって君は知ってるのに・・・」ジョンがなおもグレッグに言いますが、
「邪魔をしないでくれ。さもないと君も逮捕するぞ。」と跳ね除けます。グレッグもつらいんです(涙)
そのきサリーが入ってきます。
JW「気が済んだか?」
SD「だから言ったでしょ。」
JW「ふーん?」
SD「最初に会った時に。」
JW「やめろよ。」
SD「『犯罪を解決するだけじゃ足りない。いつか、一線を越えるわ。』ってね。
自分の胸に聞いてみなさいよ。
子ども誘拐し、自分で発見することにより私たちに好印象を与えることができるのはどんな男なのか。」
ドノヴァンの言葉にハドソンさんが信じられないように首を振っています。

その時、警視正が部屋に入ってきます。
CS「捕まえたか?」
SD「イエス、サー。」
CS「私に言わせればちょっとした変人だな。」
ジョンが真正面から警視正を見据えます。ジョンの顔が怖いです。
CS「よくいるんだよ、自警主義のタイプだ。(警察に頼らずに自らの手で法を執行しようとするタイプです)」
そしてジョンに向かって「何を見てるんだ?」と警視正にほんの少しかぶりをふるジョンでした。

その後、フラットから鼻血を出した警視正が出てきます。

続きます。


余談。。。。


JW「謝りなさい!」 
SH「・・・・・」
どうしても怒られて拗ねてるシャーロックの構図にしか見えなくて・・・・
調子に乗って本当に申し訳ございません。

Sherlock 2-3 The Reichenbach Fall その12

$
0
0
「ライヘンバッハ・ヒーロー」

Directed:Toby Haynes
Written:Stephen Thompson


続きです。

ジョンがシャーロックの左側に押されてきます。
SH「付き合いか?」
JW「警視正の顎に当てるのは違反のようだよ。」

警察官がシャーロックの右手の手錠を外しジョンの右手に繋げます。
↓嬉しそう(違)

SH「ちょっとやりづらいな。」
JW「釈放はないだろうな。」
SH「僕たちは差し迫ってるしもっと大胆な逃走を考えていた。」

↑でもすぐ真顔に(笑)
その時、シャーロックはパトカーの中の無線に気づき手を伸ばします。
「何を・・・」とジョンが言うとシャーロックは無線のトークボタンを押します。
その瞬間、無線から甲高い音が鳴り響き、
シャーロックの隣でイヤホンを装着していた警察官が痛そうに耳を押さえながら身体を折り曲げます。
シャーロックはその警察官から銃を抜き取ると後ずさりながら叫びます。
SH「皆さん、ひざまずいてくれますか?」

そして銃を2発、空に向かって撃つと更に訴えます。
SH「そのほうが身のためだから!」
そしてレストレードが部下たちに叫びます。
GL「言われた通りにしろ!」
警察官たちがみな跪きます。
JW「わかっていると思うけど、銃は彼のアイデアだから。僕はただ・・・その・・・」
SH「人質だ!」
JW「人質!そうだ、それだ、それだよ!」

ふたりの後ろには3つ目の「I O U」がありました。

JW「で、どうするんだ?」
SH「モリアーティが望むことをするんだ。僕には逃亡者がふさわしい。走るぞ。」
シャーロックとジョンはその場から走り出します。

そして警視正がレストレードに命令します。
CS「後を追うんだ、レストレード!」

手錠に繋がれたまま走り続けるシャーロックとジョン。
SH「僕の手をとれ。」
JW「間違いなく噂になるな。」
シャーロックは左にそりながら銃を落とします。
JW「銃が!」
SH「ほおっておけ!」
シャーロックはパトカーを避けるため路地に入り、裏通りを駆け抜けていきます。
すると高い鉄格子のようなものに突き当り、シャーロックはひとりゴミ箱に飛び乗ると、
ジョンを置き去り死したまま鉄格子を飛び越えるので手錠に引っ張られたジョンが痛そうに顔を歪めます。
JW「シャーロック、待て!」
ジョンはシャーロックのコートの襟を掴み引き寄せます。
JW「連携しないとダメだ。」


うまく鉄格子をやりすごしますが追いかけるパトカーから隠れるため、いったん止まります。
SH「誰もがみな信じたがる。真実より好ましい嘘をね。賢いやり方だ。」
SH「僕の卓越した推理はすべて偽りだった。」
SH「シャーロック・ホームズはただの平凡な男だ。」

↑これって何だか手を繋いでいるより恥ずかしいんですけど。。。

JW「マイクロフトはどうなんだ?彼なら僕たちを助けてくれるかも。」
SH「家族の仲裁か?時間の無駄だ。」
あたりを窺っていると物陰から男が見ているのに気づきます。
JW「シャー・・・シャーロック。」
JW「僕たちを追ってきたんだ。警察からは逃げ切るのは無理だよな。」
SH「警察じゃない。ベイカーストリートの新しい隣人のひとりだ。あの男が答えをくれるかどうか確かめてみよう。」
シャーロックはそう言うと通りに向かって走り出します。
JW「どこに行くんだ?」
SH「バスの前に飛び出すんだ。」
JW「は?」
シャーロックはジョンと一緒にバスの前に飛び出します。

すると、物陰の男も飛び出してくるとふたりを突き飛ばし助けます。
その反動で3人とも崩れるように倒れますがその隙にシャーロックが男から拳銃を抜き取り男に向けます。
SH「僕に何の用があるんだ。」
じっとシャーロックを見る男に語気を強めます。
SH「教えろ!」
男「彼があんたのフラットに置いてきたと。」
SH「誰が?」
男「モリアーティ。」
SH「何を?」
男「コンピューターキーコードだ。」
SH「なるほど。彼はそれを売るのか。タワーに侵入するために使ったプログラム。
フラットに来た時にこっそり置いたのか。」
その時、男が撃たれその場に倒れます。
シャーロックは向かいの建物を見上げ、すぐにその場を立ち去ります。

後ろから追ってくるパトカーをさけるため再び路地に入ります。
SH「ゲームの変更だ。どんなシステムにも侵入できるキーがフラットに置いてある。
あのメッセージはどこに行くべきかをみんなに示していたんだ。」
「Get Sherlock」
SH「フラットに戻って探しださないと。」
JW「ロンドン警視庁犯罪捜査部が張り込んでるぞ。なぜそれを君に?」
SH「僕の名前を汚すもうひとつの方法だ。今の僕は全ての犯罪者の最高の相棒なんだ。」
その時、ジョンが通りの上に束になって置いてある新聞に気が付くと手に取ります。

JW「ああ、なるほど。これ見ろよ。」
JW「秘密を暴露。リッチ・ブルックと呼ばれた男。」
JW「何者なんだ?」

キティ・ライリーが車を停め自分のフラットに入って行きますが、
ドアを開けようとしたときに、既に少しだけドアが開いているのに気づきます。
警戒しながら部屋に入り明かりをつけるとそこにはシャーロックとジョンが手錠に繋がれたまま座っていました。
SH「取材するには遅すぎる?」

シャーロックが手錠を外しながらキティに話しかけます。
SH「おめでとう。シャーロック・ホームズの真実か。みんなが欲しがるスクープを君が手に入れた。ブラボー。」
KR「私はあなたにチャンスを与えたのよ。あなたの味方になりたいって、覚えてる?断られたから・・・」
SH「そうしたら、誰かが現れて秘密をばらした。まったく都合がいいな。ブルックとは誰だ?」
しかしキティは「言えない」と首を振ります。

SH「言えよ、キティ。電話の声だけで相手を信用する人はいない。
人目を忍びながらカフェで会い、ホテルの一室で君の録音再生装置にしゃべり続けた。
彼が信用できるとなぜわかったんだ。ポケットに聖杯を入れて現れたか。彼の信用証明物は何だ?」

シャーロックに問い詰められちょっと劣勢なキティでしたがその時ドアが開き誰かが入ってきます。
JM「ダーリン、挽いてあるコーヒー豆がなかったから普通のを買ってきた・・・」
そこに入ってきたのはモリアーティでした。


続きます。


ここからはまたしても余談になります。
まずはビハインドシーンの画像ですが、これはシャーロックとジョンが手錠に繋がれたまま
暗殺者の男に詰め寄る場面ですかね。そのリハーサルだと思います。何かかわいい。

もうひとつ、バスの前に飛び出す場面でスタントをした役者さんたちと一緒に撮った画像だそうです。



そして、手錠に繋がれたまま逃げる場面、この場面はファンの間でもかなり話題になりましたよね。
特にファンフィクションが大量に出回り、ベネディクトがTop Gearに出演した時にもこの話に触れていました。
そういえば、マーティンはThe Graham Norton ShowでFanficのものすごい絵を見せられていました。
が、さすがマーティンは動じずにしっかり絵を見ていました。
ニコニコ動画に字幕をつけてUPしてくださってる動画がありましたのでリンクです。
かなりきわどい絵が出てくるので苦手な方は避けてくださいね。
(私でさえ(笑)あまり見たくないシロモノでした。。。)
ニコニコのアカウントがないと視聴できないかもしれません。ごめんなさい。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20299702
Top Gearのほうは、字幕のある動画が検索できなかったので私の過去記事をよろしかったら・・・
Top Gear Series20
蛇足な余談になってしまいましたが、
今回の手錠で逃避行は正典の「最後の事件」が元ネタなのでしょうかね。。。

閑話 R_BFI London Film Festival その1

$
0
0
10月8日に行われた BFI London Film Festivalのまとめです。

先月のTIFFがあまりにも情報が膨大過ぎて結局手をつけられないまま終わってしまったので
今回は頑張ろう!と、何を頑張るのかよくわかりませんがちょっと頑張ってみました。
※最後ちょっと修正しています。


ここでもお知らせしましたが、その日はベネディクトがTwitter上でQ&Aをやるということもあって、
9時ごろから待機していたのですが、その前にプレスカンファレンスが始まり、
その途端大量の画像が流れ始め、しかもものすごくかわいい画像ばかりなのでキャッチするのにあわあわでした。

で、肝心のQ&A、開始は日本時間で22:00でしたが予想通り「遅れる」とのお知らせが(笑)

実はこの日の朝、突如「参加することに意義があるよね」とひとり思い立ち、
思い切ってAskBenedictに質問しようと、仕事しつつもずーーーっと質問を考えていました。
ただでさえ、悩むところなのにその上英語という高いハードルが立ちはだかるので、
なるべく簡単な英語ですむような質問を悩みに悩みぬいて2つだけ飛ばしました。
そうなんです、やっちゃったんですよ、私(笑)

その話はまたあとにするとして。
この日の流れは最初にプレスカンファレンス → Q&A → kicking off インタビュー → レッドカーペット
→ アフターパーティ?こんな感じだったんでしょうか。

まずはプレカンの内容です。
いつもいつも思うのですがこれが全部日本語だったら私ももっと素早く簡潔にまとめられるのに(泣)
映画やドラマだとわからない部分があっても映像で何とかなるのですが、インタビューは本当に難しいです。
このあたりに英語の実力が出るんですね。なんちゃって英語力を持つ私には厳しいです。
しかも、ベネディクトの話がこれまた長くて。何というか、切れ目がないから余計に・・・
長い言い訳ですが、簡単にまとめてみました。訳というよりは何となくこんな感じ?なくらいのニュアンスです。
ベネディクトの部分のみですが、それさえもかなり内容を端折っちゃってます(だって、長い・・・)

ベネディクトの右側は脚本のグラハム・ムーアさんで、キーラさんの左側が監督のモートン・ティルダムさんです。

動画のURLです。
https://www.youtube.com/watch?v=LHWvDrzsWZM
冒頭部分。
チューリングさんを使命感とともに演じてますがなぜ彼の人生が間違って認識されてしまったのか、というような質問。
「20世紀における地位や文化間に相違があったし知識が欠けていました。
彼は現代のコンピューターの父と言われる科学者、そして戦時の英雄、として正しく評価されるにふさわしいです。
彼の映像がないが白いキャンバスに描く自由もあり、それはグラハムの素晴らしい脚本によって成し遂げられました。
そしてモートンの素晴らしい研究は人々に貢献し、僕は幸運にも出会い、彼に共感し、遠い昔の彼らの人生を経験しました。」

↓修正部分です。
映画が上映されて以来、あなたのオスカー受賞が話題になっていますが気になりますか?
そんな質問をされてちょっとニヤニヤするベネディクトに会場からも笑い声が聞こえてきます。
「みんながこの映画を話題にして関心を持つならそれは素晴らしい事です。それが我々の語り手としての仕事を意味します。
率直に言うと、僕はこの映画が本当に好きですがとても早くに上映されたので引き立っていますが、
みんなはまだ見ていない他の素晴らしい映画や演技があります。
このストーリーができるだけ広く知られて欲しいと思います。
そしてチューリングを理解することでより多くの関心が得られる拠点であってほしいです。」10:00手前のところです。

ノルウェイの新聞からの質問。モートン監督もノルウェイ出身です。
噂話のフォローアップとして、のような事を言って笑いが起きています。

このあたりの話は長い上に難しくてほとんどわからなかったので飛ばします。すみません。。。
でも何か余計な事を言っちゃったみたいで、司会の人が「この事は知られていません」みたいな言葉に、
ベネディクトが思わず「Sorry」とキーラさんに謝ってます。


ひとまずここまででUPします。

閑話 BFI London Film Festival その2

$
0
0
プレカン続きです。長い!長いです。


質問と答えが1:12の割合じゃないかと思えるくらい長いんですよね。足して13はある(笑)
前回同様、一部を要約しています。せざるを得なかったです、長文難文すぎて・・・
30分がこんなに長く感じたのはシャーロックのS3以来です。
あの時もシャーロックのセリフがいつまでも終わらなくて(笑)
あら?もしかしてシャーロックはベネディクトがモデルだったのかしら。。。。

そんなわけで、結局尻切れで終わっています。しかもかなり怪しい内容ですが、どうぞご容赦ください。


14:30あたりからの質問。

比類なき成功をおさめた人を演じ、近年では社会的に不快で天才も小さな画面に登場しています。
この役を演じる際にシャーロックの個性を役立てましたか?・・・な感じの質問。

「そう思っている人はいるけど、ふたりは明白に異なっています。チューリングは静かでストイックな英雄です。
シャーロックもスマートですし類似点はありますが、僕は彼を部外者として扱いました。」
もっともっとたくさん話していますがとりあえずわかるところだけを抜き出してまとめています。許してー(笑)

BBCがキーラさんに質問。
「チューリングはいろいろな意味で変わった性格である意味自閉症だと想定しています。
あなたは彼の性格について結論を出しています。
映画の中の彼はいろいろな意味でとても真意を読み取るのが難しですが現実の世界では...」

↑キーラさん、顔が怒ってるー。
「私は自閉症だとは思っていません。」で、ベネディクトに「どう?」なのかな、何か聞いていて、
ベネディクトも「No」と言っています。

このベネディクトの笑っている表情がすごくやさしい感じですよね。

キーラさん、言葉を続けますがBBCがそれにかぶせるように
「彼は現実の世界ではどんな男性ですか?」と聞いてます。
「それはベネディクトがそうしたからだと思います。
素晴らしい性格描写ですし、彼の伝記を読みましたが理に適っていると思います。
そして最も素晴らしいスクリプトが多くの意味を成すと思います。
既にベンが述べたように彼の映像を見ることができませんが,
彼が資料から本質を読み取って描写したものは本当に美しいものです。」18:00あたりまで。
続けて脚本のグラハムさんが補足するかのように話し始めます。

「彼がアウトサイダーで人と違うと扱われていたのは20世紀だということやゲイであったからです」

監督やキーラさんへの質問は割愛させていただきます。ごめんなさい。
次の質問。20:20あたりです。
チューリングの評価がどのように変化しているか話していましたがなぜ21世紀まで長くかかりましたか?
「何ともいえないですが、機密行動だった事、性的な事で闇に染まった恥ずべき政府が迫害をしていたのではないかと思います。
彼の仕事と彼の人生は、本当にゆっくりと人々に事実をもたらしていくと思います。
なぜはやくそうならなかったのか僕にもわからないよ。僕はDavid Cameron(キャメロン首相)じゃないから。」
このあたり、ごにょごにょと言いながら笑ってます。

「現在は彼の成し遂げたものが何なのかわかるようになり、この映画もチューリングのストーリーに言及しています。
しかし、僕は彼が未来を見据えて贈ってくれたもの、
ブレッチリーパークでの彼の仕事に誰もが興味を持ってくれることを願います。」

次の質問がよくわからなかったのですが、
チューリングがふたりと一緒に働いたとして、最初に何て言うでしょう、なのかしら・・・
違うような気がしますが、とにかくお互いの事を褒めているんです。
キーラさん
「彼は素晴らしくてとても好きですがクロスワードを私に要求?するのは悪い癖です。」
ベネディクト
「ありがとう。彼女は本当に優秀で才能のある俳優で、僕は信じられないほど支えられています。」


24:00あたりで、「実際に数学を理解しているのは誰ですか?」のような質問に
で、ベネディクトが「ピュー」と言いながらキーラさんを指さしているのが可愛すぎます!
このあたり、ごちゃごちゃしていて全然わからいのですが、
キーラさんがクロスワードを周に5日やらなければいけなかったの、みたいな事を言ってます。
いろいろ言われて照れ笑いのベネディクトですが「探求心??を取り除くことはできないよ」のような事を言っています。

そろそろ力尽きてきました(笑)
なので最後のベネディクトの言葉でおしまいにします。すみませんーー(涙)
「僕がロンドンにいるなんてびっくりだよ。本当に素晴らしいよ。
この映画を誇りに思うよ。そしてロンドンに出席していることは本当に素晴らしいよ。」

それでは最後に少しだけですが画像をまとめましたので、それを貼って逃げることにします。
次はQ&Aのお話です。

キーラさんのワンピースがとてもステキですよね。欲しいな~。

閑話 BFI London Film Festival その3

$
0
0
Q&Aです。


22:00開始でしたが遅れるとツイートされてみなさん「やっぱり」な感じでした(笑)

#AskBenedict will be starting in 10 minutes. Benedict Cumberbatch is en route...

— The Imitation Game (@ImitationGameUK) 2014, 10月 8
Cumberbatchwebさんが#AskBenedict、トレンドのトップだよって画像をUPしていて本当にスゴイ!


待ってる間にRTでまわってきたこのツイート。
直接フォローさせていただいてはいないのですがこのセンスに脱帽したので貼らせていただいちゃいます。

#AskBenedict pic.twitter.com/KNXCElMMYA

— ベス (@bess4) 2014, 10月 8
これはベネディクトハムレットのチケット購入時のバービカンのサイトに表示されるものなんですが、
このシステムがよく出来ていて、サイトに入ると待ち人数とともにこの画像が表示されるんです。
そのまま待っていると進むにつれ人のマークが右に進んでいくんです。
販売当日は人数待ちが5ケタまで出たそうで、その人数だとなかなか右に進まないそうですよ。
この画像はTシャツにまでなっていましたが、さすが、世界最速完売チケットです!

22:00を過ぎ、15分くらいたったでしょうか。いきなり始まっていたのでびっくりでした。
もっと遅いかと思ってましたが意外と早かったのは、この後のスケジュールが詰まっているからなんでしょうね。
最初のお返事のツイート。

Hi @DetectiveShezza "Sorry but I like both"

― The Imitation Game (@ImitationGameUK) 2014, 10月 8
Q「架空の人物と実在の人物、演じるのはどちらが好きですか?」
A「悪いけど、どっちも好きなんだ。」

以下、文章のみで続けます。

Q「BEN HOW DID IT FEEL WHEN YOU COMPLETED THE FILMING OF THE MOVIE?」
(撮影が終わった時どんな風に感じましたか?)
A「Hi."Sad to be letting my version of alan go. Hoping that we had done him justice"」
(僕が演じた(作り上げた?)アランを手放してしまうのは悲しかったよ。
彼をちゃんと(公正に)演じられている事を願うよ。)

Q「what's one thing you miss when you're away from home filming?」
(撮影でホームを離れている時に恋しくなるものは?」
A「Hey."Family and friends"」
(家族と友人。)

Q「what was your favourite subject during your school years?」
(学生の時に得意だった科目は?)
A「Hi. "history and english"」
(歴史と国語だよ。)

Q「what time period would you go back to if you could?」
(過去に戻ることができるならいつに戻りますか?)
A「Hey, "The time when my grandparents were alive and young"」
(祖父母が生きていて若かった頃に。」

Q「Does head or heart rule when choosing the next role?」
(次に役を選ぶときは頭で考える?それともハートに従う?)
A「Hi, "it's different every time but you can't do one without the other"」
(毎回違うのだけど、これらは表裏一体だからどちらかひとつではないんだ。)

Q「What was your feeling after reading the script of The Imitation Game ?」
(イミテーションゲームのスクリプトを読んだあと、何を感じましたか?)
A「Hi, "At first amused then engaged, thrilled, horrified and enraged at the injustice he suffered" 」
(最初は面白くてそれから引き込まれて、感動し、彼が苦しんだ不正に怒りを感じたよ。)

Q「Have you ever been injured on stage or on the set?」
(舞台や撮影で怪我をしたことはありますか?)
A「Hi, "Lots of times in Frankstein - cuts and bruises. A couple of minor injuries on Sherlock and Star Trek" 」
(フランケンシュタインではたくさん、切り傷や痣を。シャーロックやSTIDでも小さな怪我を少しだけ。)

Q「Sir, other than learning more about the genius Alan Turing, what else can we learn from this movie?」
(私たちはアラン・チューリングの才能を知る事の他にこの映画で何を学べますか?)
A「Hi, "The brilliant work of quiet heroes at Bletchley Park. How near to losing the war we were"」
(ブレッチリーパークに静かな英雄の素晴らしい業績があるよ。僕たちはもう少しで戦争に負けるところだったんだ。」

Q「What was the hardest part about Turing 」
(チューリングを演じるときに最も難しかった部分は?」
A「Hi, "the brilliance of his mind as a pure mathmatician. I was terrible at maths at school"」
(純粋な数学者としての彼の集中力。僕は数学がダメだったんだ。)

Q「What do you like the most about Alan? 」
(アランのどこが一番好きですか?)
A「Hey, "Leech or Turing? If former EVERYTHING! If latter, how deeply he felt in his too brief 」
(リーチ?それともチューリング?リーチなら僕は全部好きだよ!
チューリングは、短い人生においてとても深く心の奥底を感じていたことだよ。」
※リーチはTIGで共演しているAllen Leech の事なんでしょうね。

Q「what's your favorite quote from The Imitation Game?」
(イミテーションゲームでお気に入りの引用は?)
A「Hi, "'It is the very people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine'"」
(何も考えてないと思われる人々が誰も想像できないことをするものだ)
※これは予告編にも出てくるJoan Clarke(キーラさん)のセリフのようです。

Q「can you speak another language?」
(他の言葉を話せますか?)
A「Hi, "je parle un peu de français"」
(僕はフランス語を少し話せます)と、フランス語で。

Q「Have you always wanted to be an actor?
If not, what careers had you considered before, or when you were a child? 」
(あなたは常に役者になりたかったですか?そうでないならその前とか子ども頃はどんな仕事をしたいと思いました?)
A「Hi, "I wanted to be a barrister for a little while"」
(法廷弁護士になりたいと思った事があったよ。)

Q「How was it like to work with Keira Knightley and the rest of the cast?」
(キーラ・ナイトレイや他のキャストの方と働いてどうでしたか?)
A「Hi, "A joy. Keira and Matt G, old friends. Leech and Beardy, instant classics..."」
(嬉しかったよ。キーラとマシュー・グードは昔からの友人だし。リーチとBeardyはインスタントクラシック・・・)
※インスタントクラシックは忘れられないほど良いもの、のような意味です。
Beardyが誰の事かわからないのですが、「ヒゲ」なのでチャールズ・ダンスとか・・・?

Q「what was your first thought when they told you you had the chance to 'be' Alan Turing?」
(アラン・チューリングを演じる話がきたとき、最初に何を考えましたか?)
A「Hi, "Absolutely thrilled."」
(とても興奮したよ)

Q「Do you have a step-by-step process on memorising your lines, especially monologues?」
(セリフを覚えるとき段階的なプロセスがありますか?
A「Hi, "Sadly not, I wish I did. Familiarity, followed by breaking it down and then endless testing."
(悲しいことに無いよ。そうしたいんだけどね。失敗してはテストを繰り返してる。)

Q「Turing had a very unique way to speak.
How hard was it to imitate (haha) it, and did you get any help for it?」
(チューリングの話し方は独特ですよね。
それをまねするのはとても難しいと思いますが、何か役立てたものはありますか?)
A「Hi "In a word, difficult. There were no recordings of him speaking to imitate, we only base it on hearsay."」
(とても難しかったよ。彼の話が録音されているものが何もないから聞き伝えだけを基にしたんだ。)

Q「If you would have a free hour,you could sit down onto a bench to talk with someone,the person who would it be?」
(もし自由な時間があったら、ベンチに座って誰かと話すとして、誰と話しますか?)
A「Hi "My grandfathers, both of whom I've never met."」
(僕のお祖父ちゃん。会った事はないんだけどね。)

Q「what's your favourite thing about filming?」
(撮影のどんなところが好きですか?)
A「Hi "Camaraderie on set with cast and crew. Beyond that, I don't really do favourites."
(キャストやクルーたちとの友情だ。それ以上に好きなものは無いよ。」

そして最後にこのツイートで終了でした。

From Benedict: "Thanks for tuning in. Sorry, can't function in 140 characters #BenedictWillNeverJoinTwitterPhew!"

— The Imitation Game (@ImitationGameUK) 2014, 10月 8
「ツイート見てくれてありがとう。140字で言い表すことなんてできないよ、ごめん。」
#BenedictWillNeverJoinTwitterPhew!
(ベネディクトにTwitterは無理。ふぅ!)
かなり私の意訳ですが、ツイッターはやらないよって言ってます。多分みんな「だよねー」と思ったハズ!
Phewはひゅーとか、はーとかほっと一息な感じの意味です。

最後に、
当然のことながらお答えいただけませんでしたが私の質問を晒してしまいます。

What kind of existence do you think The mathematics was for Mr. Turing?#AskBenedict @ImitationGameUK

― dico360 (@dico360) 2014, 10月 8
1日考えてこれとか、もう穴に入ってそのまま冬眠したいくらいお恥ずかしい・・・
もうひとつはこれ。

If there is a person in the respected history, please let me know.
#AskBenedict @ImitationGameUK

― dico360 (@dico360) 2014, 10月 8
・・・何でしょうね、これ。冷静に見返すと泣けてきます。

このアカウントは最初に作ったアカウントがベネさんやらF1やらいろいろなツイートでTLがカオスになっちゃったので、
去年、新しく作ってベネディクト関連だけ引っ越したんですが、毎日FAVとRTをするだけのとても不審なアカウントです。
まったく呟きません。
他人様にリプするだけでも一大決心が必要な小心者なので、未だ数回しか呟いていません。
ブログと連動させれば?と言われるのですが、更に怪しい人になりそうなのでまだ実行できてません。
どれだけ小心なんでしょ、私。

ところでプレカンでキーラさんが着用していたワンピースはヴァレンティノだったんですね。
日本での展開はないそうですが参考価格が約685,000円となっていました。驚!!!


かなり長くなってしましましたがQ&Aはこれで終わります。
このあとに、キックオフ・インタビューとレカペとアフターパーティって忙しい1日ですよね。
つぎはキックオフとレカペの予定です。

最後にリチャードさんのスポイラー画像が出てましたのでリンクだけ。
戦闘シーンですね。
Mirror

Sherlock 2-3 The Reichenbach Fall その13

$
0
0
「ライヘンバッハ・ヒーロー」

Directed:Toby Haynes
Written:Stephen Thompson

BFIの前にSherlockの続きです。

その前に。
角川からS1~S3特典映像入りのボックス発売のお知らせがあったので、
まだ本国でも発売になっていないのに今回は早いなーと思って角川のサイトを見てみました。
最初に目についたのがこれ。
「待望の英語字幕を新たに収録」
これを見た瞬間の私の心境をジョンの表情に置き換えてみました。
「は?」

次に特典にS3のコメンタリーとNGが入ってないと知った時の私の心境。
「何だと・・・」

今更英語字幕とかドヤ顔で言われても100万年遅いんじゃ、ボケ!!
コメンタリーとNGが無いって、そこ!そこだよ、そこを日本語字幕で見たいんじゃないかーー!!
で、お値段が39.500+TAX(BD)

・・・怒りのあまりつい遊んでしまいました。すみません。
角川さんのサイトのリンクです。
http://kadokawa-d.jp/lineup/sherlock/bd_dvd.html

ふと思ったのですが、ジョンのセリフって結構荒っぽい言葉を使ったりしていて、
思えば元軍医とはいえ軍人だし、もしかしたらジョンの一人称は「僕」ではなくて「俺」な感じなんでしょうかね。。。
日本語字幕が「僕」だったからそんなイメージできちゃいましたが。

そしてゲイティスさんのツイート

@thanksdan Sherlock!

― Mark Gatiss (@Markgatiss) 2014, 10月 12
書いてるんだー、書いてるんだ、Sherlock!
頑張ってくださいー、そしてお願いします。どうかどうか、ふたりを幸せにしてあげてください~(涙)

続きです。

キティの家でモリアーティと対面したシャーロック。

JM「ここなら彼らに見つからないって言ったじゃないか。ここは安全だって。」
脅えたように訴えるモリアーティにキティが言います。
KR「あなたは安全よ、リチャード。私は目撃者よ。目撃者のいる前であなたに危害を加えるようなことはしないわよ。」
JW「お前が情報提供者?モリアーティがリチャード・ブルック?」
KR「そうよ、彼がリチャード・ブルックよ。モリアーティじゃないの。」
JW「何を言ってるんだ?」
シャーロックは黙ったままモリアーティを観察しています。

KR「リッチ・ブルックはシャーロック・ホームズがモリアーティとして雇った役者なのよ。」
瞬間、シャーロックは全てを悟ったような表情をします。
仕向けたのはホームズ兄弟でもモリアーティがどんな方法を使うのかわからかったのでしょうね。
ここで、シャーロックが理解したような感じです。

JM「ドクター・ワトソン。あなたは善良な人だ。僕を傷つけないで。」
モリアーティの言葉にジョンは激昂します。
JW「違う、お前はモリアーティだ!僕と会ったのを忘れたのか?僕を吹き飛ばそうとしたんだぞ。」
JM「ごめんなさい、ごめんなさい。彼からお金をもらったんです。
僕は仕事をしなければいけなかったんだ。役者だから。僕は失業中だったんだ。ごめんなさい、許してくれる?」
JW「シャーロック、状況がよくのみこめない・・・僕にわかるように説明してくれ。」
KR「それなら私が紙上で説明してるわよ。」
キティはジョンに新聞の原稿を渡します。
KR「あなたはモリアーティをでっちあげたのよね。あなたの宿敵を。」
JW「でっちあげ?」
KR「そうよ。すべての犯罪をでっちあげ、あげくのはてに悪人の黒幕に仕立て上げた。」

JW「バカなことを言うな!」
KR「彼に聞いてよ。ここにいるんだから、聞けばいいわ。教えてあげて、リチャード。」
JW「ふざけんな、そいつは裁判にかけられてただろう!」
KR「そうよ。彼にお金を払って巻き込んだのよ。陪審員を操作するからと約束して。
ウェストエンドで演じるのとはわけが違うけど、私は高額を支払ったのよ。」
※ウェストエンド◆英国ロンドンの中心部シティ(City)より西側の地域。
裕福な人々の邸宅・高級ホテル・大使館が立ち並びピカデリー(Piccadilly)、
ボンド・ストリート(Bond Street)、オックスフォード・ストリート(Oxford Street)を中心に
高級ショッピング街・劇場・レストランがある(トラベルサイトより・・・どこのサイトだか忘れました涙)

KR「だけど、彼は話を売りたかったわけじゃないのよ。」
JM「ごめんなさい・・・ごめんなさい。」
JW「これが君が公表しようとしている話か。ずいぶんな結論だな。モリアーティが俳優?」
JM「彼は僕を知ってる。僕には証拠があるんだ。証拠がある。彼に証拠を見せてやってくれ、キティ。」
JW「よし、見せろ。」
キティがファイルを取りに行っているとき、モリアーティは心の中で下を出すような顔で一瞬シャーロックを見ます。
それを受けてるシャーロックの表情が追いつめられているのにちょっと面白がっているようにも見えます。

JM「僕は子供番組に出ていた。語り手なんだ。」
(タクシーの中のモリアーティはこれを皮肉ったんでしょうね。)
JM「僕はストーリーテラーだ。DVDもある。」
ジョンはキティに渡されたファイルを見ます。
記事の切り抜きには聴診器を首から下げたモリアーティの写真と、
見出しには「Award Winning Actor Joins The Cast of Top Medical Drama」と書いてあります。
(受賞した俳優はトップの医療ドラマのキャストに加わります)

JM「彼に教えてやってくれ。全て公表されるからこれで終わりだ。」
モリアーティはジョンを指さしながらシャーロックに言います。
JM「全てが終わる・・・」
シャーロックがモリアーティに一歩近づいた瞬間、「やめろ!」と叫びながらモリアーティは後ずさります。
JM「僕にさわるな。指1本でもふれるな!」
SH「やめろ!今すぐやめるんだ!」
シャーロックの叫びにモリアーティは「僕に乱暴しないでくれ!」と言いながら階段をかけ上がります。

JW「奴を逃がすな!」
KR「彼に構わないで!」
シャーロックたちが追いかけますがモリアーティはバスルームに駆け込みます。
すぐにバスルームのドアを開けますが、モリアーティの姿はなく窓が開いていました。
SH「ダメだ!彼は援護されてしまう。」
シャーロックが立ち去ろうとするとキティが近づいています。
KR「わからないの?シャーロック・ホームズ。見なさいよ、そして聞きなさい。」

キティはシャーロックを正面から見据えると言い放ちます。
「You」「repel」「 me」(あなたには吐き気がするわ)
ここで裁判所の仕返しをするキティでした。お前の方が吐き気がするわ!と思いますよね。
でも外に出るときジョンがキティを何気に軽く突き飛ばしているのでちょっとスッキリ(笑)

通りに出たふたり。
JW「そんな事ができるのか?完全に身元を変えるなんて。君は犯人にされてしまうのか?」
SH「彼は僕の過去を手に入れた。ウソを真実だと思い込ませるときにやるんだ。
口当たりを良くするために真実でうまく包むんだよ。」
シャーロックは立ち止まりウロウロと行ったり来たりします。
JW「君に勝ち目はないぞ。」
SH「彼はこの24時間で人々の心に疑いを植え付けたんだ。
ゲームを完成させるためにやることはひとつしかない。それは・・・・・」
シャーロックが立ち止まります。

キティから渡されたファイルを見ていたジョンがシャーロックを見上げます。
JW「シャーロック?」
SH「やることがある。」
JW「何を?手伝うよ?」
SH「あー・・・自分でやるから。」
そう言ってシャーロックはひとりで歩き出します。
ジョンはため息をつきながらシャーロックを見送ります。
そしてもう一度書類を見て、意を決したようにシャーロックとは反対の方向に歩き出します。


バーツ。
モリーが小さい部屋の電気を消し、研究室を通ります。
出口に向かっていると暗闇にシャーロックがモリーを背にして立っています。

SH「君は間違っている。」
突然のシャーロックの声に驚くモリー。
SH「君は数に入っている。君はいつも数に入っているし僕はいつも君を信頼してきたんだ。」
そしてモリーの方に振り向きます。
SH「だが、君は正しいよ。僕は大丈夫なんかじゃない。」
MH「間違いって何?」
モリーが聞くとシャーロックはゆっくりとモリーに近づきます。

SH「モリー、僕は多分死ぬことになる。」
MH「何が必要?」
SH「もし、僕が君の考えている僕ではなくて、僕が考えている僕でなくても、君はまだ僕を助けたいと思う?」
MH「何が必要なの?」

SH「YOU.」

続きます。

シャーロックのセリフ、
「もし、僕が君の考えている僕ではなくて、僕が考えている僕でなくても、君はまだ僕を助けたいと思う?」
原語はこれ。
「If I wasn’t everything that you think I am – everything that I think I am – would you still want to help me?」
日本語字幕の通りに書きましたが、直訳するとこうなんです。
「もし僕が君の考える僕ではなく、どれも僕が考える僕だとしても、君はまだ僕を助けたいと思う?」
文法とか基本がまったくわからないのですがこの文は全部最初の「Was not」にかかるんですか?
それによって捉え方が変わってくるような気もするなーと、ずっと考えてたりします。
そもそも、そんなレベルで訳とかするから悪いんですけど(涙)

それにしても倒れそうですよね、この場面。
「You」とか言われたいでしょ。そして言われたら何でもやっちゃうでしょ。
Lean on me Sherlock!!
このシリアスな場面に不謹慎なコメントばかりで深くお詫びします。。。

もうひとつ、FlauntMagazine の動画がUPされていますね。
これ、Vimeoのほうは削除されたりしていたり、Youtubeもプライベート公開だったりしていましたが、
今日はあちこちで一般公開されていました。
フライングらしいのでこっそり…
恐ろしいほど破壊力のある動画でした。
Benedict Cumberbatch for Flaunt Magazine

閑話 BFI London Film Festival その4

$
0
0
Kicking offとレッドカーペットとアフターのまとめ

・・・ですが、
今、自分で保存した画像とか動画とかブクマとかを見ていたら「無理」だと気づきました。
この膨大なインタビューや記事を私ごときがどう訳せと(笑)
あまりにも大漁、いえ、大量なので時系列もよくわからなくなっていますが、
画像と動画や記事のリンクだけ貼って勘弁してもらう事にします(逃亡)

このKicking offのインタビューはプレカンの前かも。

https://www.youtube.com/watch?v=wubdqCrzNvA

同じころに撮影したと思われる画像。



そしてレッドカーペット。あいにくの雨でしたが傘がいい感じに演出していましたね~。
BFI公式チャンネルのレッドカーペットLIVE。1時間20分くらいあります。
https://www.youtube.com/watch?v=wubdqCrzNvA

ジョン・ハートさんがいらっしゃいました。TTSSのコントロール様です。
The magnificentとキャプションが!

マーク・ストロングさんのアップ。TTSSのジム・プリドーですがTIGではSir.Stewart Menziesで出演されています。
「アラン・チューリングは英雄だから英国の人々は彼の事をきちんと知ってほしい」


雨の中待っていたファンのみんなへ「僕もみんなを愛してるよ!」

動画はこちらです。
https://www.youtube.com/watch?v=NsFuwhLVEGM
「みんなあなたを愛してますよ」と言われ、
「僕もみんなを愛してるよ!寒い中きてくれてありがとう。そちらに行けなくてごめんなさい。
みんなを敬愛しているしずっと支えてくれて感謝してる。映画を楽しんでね。」
で、ちょこんとお辞儀するんですが、何なの?このお辞儀はーー!可愛すぎでしょ。
んで思わずGIF作る私。


もうひとつ、RadioTimesにUPされていたインタビュー。このタイトルが(笑)
A serious message and a fanboy freak-out
マジメにインタビューをしていたベネディクト。
「チューリングは多くの人と共に我々に民主主義を与える事に貢献したんです。」

なのに突然、
「OMG!Oh my Goood!オーマイガーーーーーー!スタートレックのみんなだ!信じられないよ!!JJはここにいるの?」
残念ながらJJはいらっしゃらなかったようですが、なんつー裏声(笑)何でしょうね、子供か?わんこ?
でも何となくこの「OMG」に覚えがあるんですけど、Top Gear?←コメントで教えていただきました!
Sherlockの特典映像、uncovered でした!ものすごーくスッキリです!ありがとうございました~。

その他の動画です。
INTO Filmのインタビュー。

Benedict Cumberbatch, Keira Knightley and Mark Strong on The Imitation Game

RCN TV

Benedict Cumberbatch Interview The Imitation Game Premiere

The Telegraph

The Imitation Game premiere kicks off in London

HeyUGuys

Benedict Cumberbatch Interview - The Imitation Game Premiere

ODE

Why Benedict is a good secret keeper - The Imitation Game

BBC NEWS

The Imitation Game gala

PremiereScene
こちらはベネさんはいませんが若チューリングえお含めた他のキャストのインタビュー

The Imitation Game - BFI LFF interviews inc Allen Leech, Matthew Beard, Alex Lawther, Morton Tyldum,

画像も大量なのでまとめちゃいましたがさすがに小さくなってしまいました。
雨のレッドカーペット


撮影。

みんなで撮影~

で、結果。


こちらに大量の画像があります。
NEWZCARD

LFFではないのですが、BAZAAR UKの編集長、Justine Picardieさん主催のディナーが
The Beaumont hotelで開催されたとの事でステキな画像がUPされていました。

キーラさんや監督さんも。

元記事です。
BAZAAR CELEBRATES THE IMITATION GAME

最後に、ちょっと面白かったので。TuringCollective だそうです。

閑話 The Graham Norton Show and everything else

$
0
0

Out Magazine November 2014 の画像とともに、インタビューの内容が物議を醸しだしている昨今ですが、
私は今、亀より遅い歩みで少しずつ訳しながら読んでいます。
やっと1ページ目が終わったところなので、全然話題についていけてません(涙)
多分、忘れ去られた頃にひっそりとUPすると思いますが、笑わないでくださいね。

さて、
以前、SherlockのOuttakeに字幕がついた動画をこのブログで紹介させていただきましたが、
動画を作られた方からご丁寧にも連絡をいただきまして、
あたたかいお言葉と共に、別の動画も2本あると教えていただきましたのであらためてリンク貼ります。
ごろんごろん様、その節はいろいろとありがとうございました!

ひとまずニコ動のアカウントがなくてもみられるnicozonのリンクを貼りますね。
まずは前回も貼りましたが、Outtakeの動画です。
【NG?未公開?】SHERLOCK【販促動画】
アイスバケツチャレンジも字幕付きでUPしてくれています。ありがたいです~
【SHERLOCkキャスト】アイス・バケツ・チャレンジ集
ニコ動はコメントがいちいち面白いんですよね。
そして、去年の10月にBBCで放送されたThe Graham Norton Showです。
ハリソン・フォード、ジャック・ホワイトホールとベネディクトがゲストです。
【トークショー】The Graham Norton Show①
放送後にUPした私の記事でございます。
http://blog.goo.ne.jp/dico360/e/e67e6dbf55471bafec9a18d37f2176a2
ちょうど1年前なんですね。
当時は今以上になんちゃって英語力だったので恥ずかしい限りなのですが、
あこがれのハリソン・フォードと一緒、という事でキラキラしているベネディクトがかわいいんです。

でも遅刻してるんですけどね(笑)

そして噂の(笑)チューバッカのモノマネ。うますぎるでしょ。

とにかく動画を観てみてください~。かわいいの宝庫です!
出演する時、ハリソンさんに会えるのが嬉しくて友人の留守電に喜びのメッセージを入れたそうですが
話が長すぎてメッセージが途中で切れたという話がありましたよ。

そんなわけで、
今年もThe Graham Norton Showに出演します。
BBCのサイトです。
http://www.bbc.co.uk/programmes/b04mj1n8
10月24日の22:35なので日本だと25日(土)の朝6:35ですね。ふえー。

昨日、BBC Oneが冒頭に貼った画像と共に、
「Benedict Cumberbatch filming something special for @BBCOne. More details soon.」
ってツイートしてたからこれもそのうちの一つなのかしら。
Sherlockもあるとして、他にもあるの?
最近、嬉しいを通り越して恐怖すら感じるんですけど(笑)
とりあえず、情報待つしかないですね。

で、GNSは観たらまたUPしようと思います。今度はもう少し頑張りたいです。

さてさて、昨日はJames Rhodes先輩がまたスゴイものを投下してきました。

結婚式のAnother写真ですか?
何これ、ホントに。顔とろけちゃってるしどう見ても迫ってるとしか・・・(暴言)
この先輩はたまに爆弾を投下してくるんですが、明らかに確信犯だと思われます。
こんなのとか。

こんなのとか。

これもそうだったような…

先輩も先輩ですが、無防備すぎるでしょ、後輩も!だからいろいろ言われちゃうんだよー(大暴言)
Another写真、もう一枚。

これは当日にツイートしてた下の画像のフリースタイル版?

一番奥の男性はやっぱりスティーブン・フライさんでしょうか。
しかし、これも何なんでしょうね。みんなかっこいいのにひとりだけ間違ってるし。


こちらは、ふたりがピアノを弾きながら対談している私の大好きな動画ですが、
ピアノ弾いているJames Rhodes先輩はやっぱりかっこいいです。
Actor Benedict Cumberbatch visiting pianist James Rhodes.

気がつけば先輩特集になってしまいました。タイトルに偽りありすぎですね。
反省しつつ、最後にこれを貼って終わります。
これは、いつのかわかりませんが結構若い時ですよね。


あ、中国語忘れてました。これも貼ります。ペンギンズです。
動画は順不同です、ごめんなさい。
中国語Ver1
https://www.youtube.com/watch?v=0_bb2j_p8qM
中国語Ver2
https://www.youtube.com/watch?v=Fj3syRRtbt0&feature=youtube_gdata_player
中国語Ver3
https://www.youtube.com/watch?v=qTvzV_O6atQ&feature=youtube_gdata_player
中国語Ver4
https://www.youtube.com/watch?v=ie1VI53gqvc&list=UUza9oU1DdAhgJILoL096EiA
こちらはロングバージョン。英語です。
Benedict Cumberbatch speaking Chinese to promote

もうひとつ、投票お願いします~、とあちこちで見るので投票しちゃいました。

Please vote for #Sherlock, Benedict and Martin in the 2015 @OfficialNTAs at http://t.co/93dcoV8WwU #NTA2015 #GetVoting

— Hartswood Films (@hartswoodfilms) 2014, 10月 15

閑話 R_The Gospel According to Benedict by OUT - P1

$
0
0

※宿題の部分、追記しています

OUT Magazine の記事を訳してみました。
いやー、難しいですね、この記事・・・
私にとって難しくない英文なんてないのですが、何だか知らない言い回しがいっぱいありました(涙)
PCに向かってひたすら唸っていたら頭が痛くなってくるし自分の実力を完全に上回っているような。
でもちゃんと読みたいという愛のパワーで(笑)頑張っています。でもまだ2Pの途中。。。

そんなわけで相変わらず、超意訳(意訳と言えば許されると思っている)で、
しかも誤訳てんこ盛りだと思いますが、間違いなどがありましたらお知らせいただければ助かります。

それにしても「OUT」ってアメリカ最大のゲイ雑誌なんですね。
今回取材をしているArron Hicklin(アーロン・ヒックリン)はOutの編集長です。

元ソース
OUT Magazine


The Gospel According to Benedict
(ベネディクトによる福音書)
10.14.2014
BY AARON HICKLIN

Poised to make Alan Turing his own, Sherlock star Benedict Cumberbatch is no stranger to sexual politics and bullying.
And he’ll take on all comers.
「アラン・チューリング像を体現する準備に怠りないシャーロックのスター、
ベネディクト・カンバーバッチにとって、ゲイへの差別やいじめは他人事ではない。誰の挑戦でも受ける覚悟だ。」
※↑宿題にしていましたが、Mistyさんから頂きました!かっこいいですよね。
本当に本当にいつもありがとうございます(感涙)

Photography by Samuel Bradley  Shot on location at the Barbican Conservatory, London.
撮影:サミュエル・ブラッドリー 撮影場所:ロンドン バービカンコンサーバトリー
※ブラッドリーさんのサイトです。今回のOUTと、他にもステキな写真がたくさんありました。
Samuel Bradley Photography

来年夏、ロンドンで最も話題のチケットはビヨンセやマイリー・サイラスではない。
バービカンでハムレットを演じるべべディクト・カンバーバッチ。
バービカンで12週間公演するハムレットのチケットは偶然にも私がバービカンで
カンバーバッチと会う事になっていた数日前に10万枚発売されたがチケットは数分で完売した。
ロンドン公演の堅い定番のものだとしても(2012~2013年に観劇した22,000,000人を上回っている)記録的だ。

最も熱望した役を演じるカンバーバッチ。
「あらゆる著名な役者が乗り越えなければならない試練だ。」
エッセイスト、マックス・ベアーボームが言ったようにおそらく人生の節目となるが、
これは大衆文化が上位文化に門戸を開くかどうかのテストでもある。 
ポップアイドル、シャーロックはキャーキャー言うファンを
Bardに引き付けることができるのか? ※Bardはシェイクスピアの事。
「僕は時々でもテレビが入り込めるような場所になればと思っている」とカンバーバッチは言う。
「そうすることでシェイクスピアを観たことない人たちを僕のライヴに引き寄せるんだ。
今まで劇場に来たことがなかった人たちに来てほしいけど僕たちはソーシャルエンジニアリングではないから、
『ごめん、君は図書カードを持ってるからあっちへ行って』とか区別できないよね。」

もちろん、3ヶ月の公演を数分で完売してしまうような人には有名税がつきものだ。
我々はどうにかバービカンセンターの気取ったビアホールにあるGin Jointのバンケットに座ると、
カンバーバッチは声をひそめて囁くようにそっと毒づいた。
「Oh lord, here we go, here we go.」 ※何てこった、まいったな、またか・・・のような感じでしょうか
彼は反対側のテーブルに座っている花柄の服を着た2人の中年の女性を指す。
「あそこの花柄、」そう言って目を逸らす。「彼女たち、こっちを見てるよ。ほら。」

だけどカンバーバッチ38歳は今では注目を浴びることに慣れているのでは?
彼は頷く。「僕は人間の行動観察にかなり時間を費やしたから僕はとにかく本当に敏感なんだ。」と彼は言う。
「見世物になっていると感じるけど楽しめるよ。うまくやればね。
パフォーマーとして何でもやればいいんだ。心が休まるしあるがままの自分に満足する。
だけど、どんな理由であれ人前に顔を出したくない日があるんだよ。
二日酔いだったり、閉じこもったり、とにかく、身体的、感情的にね。
そんな時は関わりたくないだけなんだ。だけど本当に、それは本当に難しいよ。」

有名であることは明らかに不利な立場なのだ。 
彼らが我々についてあまり知らなくても我々は彼らについてより多くの事を知っている。
グーグルで大雑把に検索しても価値のある多くのカンバーバッチのトリビアが出てくる。
ケイリー・クーリックのトークショーに出演した時に彼が猫より犬が好きだと言っていた。(でもどちらも飼ってはいない)
もし彼がシガー・ロスのヨンシーのつもりなら彼は人気歌手になれたかもしれない。
そして彼は自分の名前の響きがa fart in a bath のようだと考える。
※fart in a bathは風呂の中でするおならですかね。

話題は変わるが、彼は訛りががとても得意な事に気が付く(彼はThe Simpsonsのスネイプ教授を演じている)
彼はチベットの僧院で教えた経験があり、生徒につけられた彼のニックネームは
「Bendy Dick Cum on My Baps.」とかなり独創的だった。
彼の名前はどういうわけはいつも笑いを生み出す。
ジミー・キンメルがカンバーバッチを表現させようと街頭いる人たちを呼び寄せた。
「a batch of cucumbers」※きゅうりのバッチ や「a wart on your foot」※足のイボ と答えは様々だった。

彼がシェイクスピアをうまく演じる事のできるAクラスの俳優であり、
屈辱的なトークショーもやすやすとこなせるという人の良さ、
それがカンバーバッチに引きつけられる要因のひとつだ。
彼の愛想の良さや人の良さは見せかけや躁病とは思わない。
おそらく少なくともアメリカではとても急速に上昇してきたので、
名前が知れ渡ってうんざりしたり疲れ果てる時間がなかったようだ。
苦労もせずに有名になったのでニューヨークタイムズは最近彼を「突発的スーパースター」と呼んだ。
彼はハリウッドの傾向を「he’s popped」と言った。(私?ごめん、そんなに臭わないといいけど)
だが、彼のキャリアは加速されていると私も思う。
※ he’s popped 酔っぱらいでいいのかしら・・・

続きます。

閑話 The Gospel According to Benedict by OUT - P2

$
0
0
OUT インタビュー、続きです。

The Gospel According to Benedict
「アラン・チューリング像を体現する準備に怠りないシャーロックのスター、
ベネディクト・カンバーバッチにとって、ゲイへの差別やいじめは他人事ではない。誰の挑戦でも受ける覚悟だ。」


5年前、カンバーバッチは上手い役者だったが小さな島国が好む土曜夕方のwhodunitsや、
1940年代英国に移住したジャマイカ人について書き様々な賞を受賞した
アンドレア・レヴィの小説に基づいた時代劇などのテレビ番組に出演していたが目立たなかった。
※whodunitsフーダニット は犯人探しを楽しむミステリー
※アンドレア・レヴィの小説はおそらくスモールアイランドだと思います。

その後、2010年の秋、BBCがシャーロックホームズを現代に再起動させ、カンバーバッチを名探偵で主演させた。
ジェイムズ・ボンドがショーン・コネリーを定義づけたのと同じくらいその役は彼を定義づけた。
その番組は開始から世間を沸かせ、(番組は1シーズンにつき3エピソードだけだ)今では180か国で視聴されている。
今年のエミー賞でカンバーバッチと彼の共演者、マーティン・フリーマンがそれぞれ受賞している。
(HBO製作、ライアン・マーフィー出演の「ノーマルハート」が候補だった)

シャーロックは現在シーズン4の製作準備中で、カンバーバッチに多くの責任が課されていく。
彼は感謝祭からクリスマスの間だけで 「Penguins of Madagascar」
(彼はDeclassifieと呼んでいるオオカミのシークレットエージェントを演じる)や、
ピーター・ジャクソンの「ホビット 決戦の行方」を含む3つの映画がリリースされる。
※Declassifiedは機密扱いから解かれるという意味なので任務を解かれたとかそんな感じでしょうか

だが、オスカー候補になるかもしれないイミテーションゲームは、
ゲイの数学者、アラン・チューリングの伝記映画で彼は第2次世界大戦でドイツ軍が使用していたエニグマコードを解読した。
チューリングの行為は他の誰よりも連合国の勝利を確実にし、
もしかしたらチャーチルやルーズベルト、そしてスターリンを救ったのかもしれない。
イミテーションゲームは並外れた事を成し遂げた事が本質にある映画であることがわかる。
「英国王のスピーチ」のように、上品で美しく、元の資料に忠実に作られた映画だ。
(これはアンドリュー・ホッジスの1983年に出版された伝記”アラン・チューリングThe Enigmaが元である)

だが、心穏やかなはみ出し者の同性愛者、チューリングに命が吹き込まれたのは、
カンバーバッチのとても魅力ある演技がもたらしたものだ。 
(クリストファーという彼のコンピューターは、報われない片思いの相手である男子学生の名前だ)
だが彼は彼を取り囲むすべてと完全に対立していく。

デイビット・レビットのうまい例えを使うとチューリングはリアルなミスタースッポックのような人物で、
人との会話に無頓着な「その場の空気を読むことができない」

チューリングがハウスキーパーによって死体で発見された時、彼は41歳だった。
彼のベッドサイドには半分食べられたリンゴがあった。
リンゴがアップルコンピューターの創造性を示唆するのではというのは都市伝説で 
リンゴにシアン化物が含まれていた説が一般に信じられているが
この説は彼の死が事故であったと主張する一部の伝記作家に疑問を投げかけられてきた。

はっきりしているのは「目に余るわいせつ」で、もうひとりの男性と逮捕されたあとも、
彼の最後の年まで当局にしつこく追い回されていた事だ。
彼の傾向を”治療する”ための監禁、或いはエストロゲン注射の療法に直面し、彼は後者を選んだ。

昨年12月、彼の死からほぼ60年後にチューリングは有罪判決の死後恩赦が認められた。
繰り返されるキャンペーンはカンバーバッチを明らかに失望させていた。

「侮辱だよ」役者は言う。
「承認する立場の権力者が署名して、そして『よし、彼を許そう』と言う。
チューリングを許すことができるのはチューリングだけだ。だけど僕たちが彼を殺したから彼はそうすることができないんだ。
その事を僕は本当に怒っている。その事が僕をとても怒らせるんだ。」

リサーチをしたカンバーバッチは英国におけるホモセクシャルの迫害は、ケンブリッジ・ファイヴに始まると考える。
スパイをするためにモスクワに見いだされた男性集団の幹部の一部はゲイだったのだ。
※ケンブリッジ・ファイヴ は英国で活動したソ連のスパイ網です

「それは一種のマッカーシズムだ」と彼は言う。
「有識者だったなら、ゲイだったなら、少しでもリベラル主義の考えを持っているなら、それは国家安全保障を脅かす存在になるんだ」
※マッカーシズムは赤狩りの事です。

皮肉なことにゲイで有識人の向う見ずなチューリングは彼自身、どんな殉教もしそうにないと思っていた。
「彼は抗議活動に自身を意図的に置くような人ではなかった。
彼は自分は他人と違う、あるいは違うと感じる誰かの偉大な模範となっていただけなんだ」とカンバーバッチは言う。

「そして、悲劇なのは彼のひとつひとつの人生の軌跡を見ると彼がなぜ区別されたのか、
なぜ彼が仕事上で孤立したのか理解できるからなんだ。
なぜ彼は男性との関係をうまくつくれなかったのかわかるだろう。
彼はこれまで愛の経験がなかったから当然の事だったんだ。
さらにこの時期に、この男は機械化された計算、つまりコンピューターの発想を考案した。
彼はエニグマコードを打ち破り、暗号文を解読し、数多の命を救った。

同時に、彼の身体をモーフィングし、細胞構造の変化が周囲の環境でどのように変化するか研究をしていた。
つまり、おそらく彼はビルゲイツのように著名になろうとしていたのだ。
疑いなく、現代世界の象徴として崇敬されようとしていたんだ。」

とはいうものの、イミテーションゲームは特定の時代のドラマで、
カンバーバッチはチューリングのストーリーが不寛容の犠牲の比喩として生き続けることを切に望んでいる。

「歴史の教訓ではなく、容易く繰り返されてきたことへの警告なんだ。
人々は信条や性的思考の理由でたった今も国々で首をはねられている。
恐ろしいよね。首をはねろ!なんて中世だよ。
そいつらを信じなければいけないと僕に言う奴には武器をとって戦うか彼らに殺されるかだ。
僕は戦うよ、死ぬまで戦うんだ。
そしてみんなが年をとるにつれて何が良いか悪いかを考えなければならなくなると僕は信じている。
どちらか一方に許容なんてできない。
『だから、原理主義的信仰は間違っているんだ。』という確信を持たなければいけないんだ。」

花柄の女性のひとりがテーブルに接近してきたのは我々の会話のこのあたりだ。
「すみません、daughter’s day なので私と写真を撮っていただけますか?」と彼女が礼儀正しく聞いてきた。
だがカンバーバッチは申し入れを拒否した。
「いや、それはできないんだ。でも会えてとても嬉しいよ。あなたの名前は?」
戦いに敗れた彼女が撤退するとマネージャーが近づいてきて、再びこんな事が起こった時には仲裁すると申し出た。
カンバーバッチはこれを辞退した。
「最悪の事態はあなたの番犬があなたの延長線上になっていくことなんだ」と彼は説明する。
ペンギンズとホビットの宣伝のためのサンディエゴのコミコンで最近、
待機していた車から彼が出てきたのでボディガードが観衆をブロックしたにもかかわらず、
彼はまさにその瞬間に巻き込まれた。

「みんな、通りから無理やり引きずられて行った。
『私はただサインが欲しかっただけなのに』って泣くんだ。ひどいよ。
その後、僕はSUV車の後ろから『ごめんね』って謝ったんだけど、
ひとりの少女が涙を浮かべながら『もうどうでもいいわ。』って言うんだ。
くそっ!僕じゃないのに。
僕は元軍人の警備員をコントロールすることができなかった。
もし彼が僕にわずかな空間を与えるために一部のかわいそうな十代の女性の顔を叩かずにいたら、
彼は仕事を失ってしまうと思うんだ。」


続きます。

The Gospel According to Benedict by OUT - P3

$
0
0
OUT インタビュー、最後です。

The Gospel According to Benedict
「アラン・チューリング像を体現する準備に怠りないシャーロックのスター、
ベネディクト・カンバーバッチにとって、ゲイへの差別やいじめは他人事ではない。誰の挑戦でも受ける覚悟だ。」


彼のキャリアの特徴に注目してみるとカンバーバッチが理解しにくい天才を演じるのを専門としており、
チューリングだけではなく、シャーロック・ホームズやゴッホ、ジュリアン・アサンジ、ホーキング、
そして間もなく演じるハムレットなど、苛立ちをむき出しにしながらもわずかなヒントだけで
問題を解決するのがちょっとした定番だ。

「『ああ、君は天才が好きなんだね』それはそんな単純なことではないんだ。」と彼は言う。
「彼らはみな異なるんだ。彼らには特異性もあるんだ。衝動や強迫観念がね。
でもありがたいことに彼らはそれぞれまったく別の人間なんだ。
ゴッホはシャーロックやチューリングとは違う問題を抱えていたんだよ。」

明らかなことは、カンバーバッチを刺激するものは心理学、生物学、そして伝記の複雑に入り組んだ本質であるということだ。
どうやってキャラクターを作り上げたのか?
それは彼がハムレットを演じたくないと言う理由だ。彼は彼を演じなければならない。究極の心理学研究だ。
同様に、彼はチューリングを理解しづらくしている、そこが彼のチューリングの魅力になっている。
シャーロックのように、自身が心から楽しんでいるにもかかわらず、感情がわかりづらいようにしている。
それらすべてがカンバーバッチの熱狂的なファン層、通称、カンバービッチーズ(若干、困惑するが)となっていく。
ハリウッドの人気スターとしてカンバーバッチを派手に宣伝しているわけではなく、
シャーロックがプレイボーイとして応じているわけでもない。

「みんな次から次とやってきて『彼はとてもセクシーね。
シャーロックは私に興味があるかしら?どう思う?』と言うんだ」とカンバーバッチは言う。
「彼があなたを2回みただけで自分の嫌な部分をすべてあなたに話したり、
小さい紙切れみたいにくしゃっと丸めて捨てるなんて思わないだろう?
彼はマシーンだし残忍で冷酷であなたがじゃれついて気を散らせる無駄な時間は無いんだ。
だって、ほら、彼女たちはジョン・ワトソンをちょっとかわいくてちいさいおもちゃにしたいし、
あるいは僕をおもちゃにするか、僕たちは鎖に繋がれたままベッドでファックしてるんだ。」
カンバーバッチは彼のゾッとする貪欲なスラッシュフィクションコミュニティを辛辣に言及しており、
貪欲なcock monsterを好むシャーロックは明らかに無性だ。
※cock monster 超巨根?? 

「例えば、ひとりが疲れて仕事から戻ってくると、もひとりは情欲していて、
彼のトラウザーズをひとまとめにし、それからせっせとやるんだ。」と彼は言う。
「大抵は僕がワトソンのドッグタグに噛みつくんだ。」
おそらく、ホームズとワトソンのゲイの要素は、映像から他の女性を取り除く方法なのでは?
「そう、そうなんだよ。」彼は称賛するように答えた。
「それは思春期に急成長する性的関心なんだと思うんだ。
それをコントロールする方法を必ずしも知っているわけではないし。
危険な兆候を中和させる方法なんじゃないかな。 
だからその人は彼女たちの心を打ち砕こうとする存在を少しでも取り除こうとしてるんだ。」

思春期の性的関心は当然のテーマとして切れ目なく続いていくようだ。
カンバーバッチも少年時代は男子ばかりのプレパラトリー・スクールに送られた。
※プレパラトリー・スクールはパブリック・スクール入学を目指すための男女別の私立小学校です。

サセックス西のBrambletye Schoolの後は英国の首相8人を育てた全寮制の男子校、ハーロウに5年在籍した。
英国では「上流階級の少年」としてすぐに世間に定着し
、怠惰に支配されることなくかなり礼儀正しいと評価がされている。
一方で、やはり、ハーロウ校ではロンドンの多くの優れた舞台に恵まれていた。
カンバーバッチにとって、全寮制スクールは成長するには素晴らしい場所で
「子供の頃に完璧な経験ができる」と彼は言う。
「そこではいつも僕はすごく、すごく、仲間を求めていた。僕の両親は貧しくて 
クリスマスと誕生日にはいつも兄弟や姉妹が欲しいと頼んだ。
僕はひとりきりの子どもだったから子どもの頃は本当に欲しかったんだ。」

栄誉ある男子校の伝統において、主役の女性(真夏の夜の夢のタイターニアとお気に召すままのロザリンド)
を演じることで自身を見出した。
だが、英国の寄宿生は恐らく悪名が高い性的な悪ふざけをするような生徒たちの注意を引くことに気づかなかった。
「そこで実験が行われるなんてなんて僕は思いもしなかった。
女の子たちがおっぱいとヴァギナばかりなのと同じように、男のペニスばかりだったんだ。欲求不満になるよ。」
彼はハーロウ校はカルチャーに寛容だと当時は思っていたが「ホモセクシャルに対する耐性が本当に低い」という事実が
2人の少年がある朝、ダイニングホールでの朝食の時間に公然と暴露された時にわかった。
「彼らは自分たちの家で見つかったんだ。」カンバーバッチは言う。
「あの頃は、もし女の子と発見されるなら、退学にはなるけど恥じゃなかった。」
※Houseと表記されているのですが、部屋の事かしら。

彼はある日の午後、通りで起きた騒動を説明した。
「子どもたちが貧しい子供を追いかけていて、息を切らしながら僕の家に入ってきたんだ。
シーク教徒やヨルダンの王子にインド人、そしてナイジェリア人もいた。
僕は『ストップ、ストップ、ストップ』と言った。 
だって彼ら全員廊下に突撃してきたから、『一体何事だ?』って言ったんだ。
そしたら『汚らしいからだよ、そうだろ?』って言ってきた。
だから僕は『いや、君たちのやってることのほうがすごく汚いよ。
もし君たちがターバンを巻いてるからと追いかけられたらどう思う?君たちの肌の色や、
宗教の事で追いかけられたら?それはその人が持つ個性なんだ。
それを容認することはできない?君たちは頭がおかしいのか?』って言った。
そうしたら『何だと?お前はゲイか?』と言うから、
『違うけど、君たちが弱い者いじめをしているのはわかる。君たちはただの不快な人間だ。』

カンバーバッチは友人のザカリー・クイント(スタートレック・イントゥダークネスのセットで2人は会っている)
と詳細に論じ、現代のハリウッドにおいても同じ偏見があることを知る。
※ザカリー・クイントはご存知、スポックさんです。

「君が主演男優としてハリウッドに売り込むつもりなら、と僕は考えるんだ。」と彼は言った。
「そうしたら『僕はゲイなんだ』と言うんだ。悲しいことにその事はまだ大きな障害になる。
僕たちはみんな、その話をしない、取り上げられたくない、または否定するけど誰がゲイなのかは知っている。
彼らが問題を解決するために何をするのか本当に知らなかったんだ。」
チューリングの死から9年後、その事がまだ論点となっていることに驚いている。
「人権運動と性と同性愛者の人権運動は40年で間違いなく社会的に大規模な発展をしてきたけど、
やるべき仕事はまだまだあるんだ。」と彼は言う。
「いつも社会のあらゆる問題にまで到達することは異常だと思う。人々は本当にすぐに誰かの犠牲になるんだ。」

カンバーバッチは熱心に、慎重に、長い時間、こんなふうに話すことができる。
彼は常に楽しんできたが、彼曰く彼は法廷弁護士になって
「法廷に立って議論をして」遊んだということだ。理由はわかると思う。
それは彼を人を惹きつける俳優にするのは尋問と同じ質の探求で、
彼のハムレットには奥深さと本質がなければならない。
彼が言うようにハムレットがすべて直接話法という事に関係する。
「彼は何を行うつもりなのか、なぜ困難な事をするのか、何を感じるのか、
何かをやるのかやらないのか、人生について何を感じるのかを観客に伝えるんだ。」

彼のシャーロックが欲求をさらに刺激するにすぎないからだと彼女たちは知っているので、
カンバーバッチの観衆は彼の演技を見ようと引きつけられる。
「仕事は副産物ではなく、何よりも僕に刺激を与える。」と彼は言う。
「By and large, I ignore them.(概して、僕は無視してるから。)」

インタビューはこれで終わっています。
長文でしかも内容が内容だけに、いつもよりもかなり神経を使いつつ言葉を選んだつもりなんですが、
何分にも私の英語力ではこれが限界でした。
おかしい日本語(自覚はある笑)や間違っている部分がかなりあると思いますが、
何となくこんな内容という感じでお読みいただければと思います。

物議を醸し出したのは、1ページ目に出てきた花柄の女性とのやりとりと、
コミコンでの対応、そして今回のファンフィクの部分ですかね。
手錠の話は、TopGearでも話していましたが、かなりショックだったんでしょうか。。。マーティンやめて(笑)

ベネディクトは政治や宗教も含めて毎度ストレートに物を言うので、
メディアに叩かれたり、誤解されたりもしているんですよね。
俳優さんにはこのようなタイプの方が結構いらっしゃると思いますが、
つまらないことで上げ足取られて攻撃されたりするのをファンとしては見たくないので、
ちょっと心配ですよね、いろいろと。

とは言っても、こうして誰かのために怒れるのはとても勇気のあるステキな事だと思うので、
そこは変わって欲しくないなーと、ファンは複雑なんですね(笑)

ところで、今回はいろいろとショックな発言もありましたが、
私が一番気になったのは最後の部分なんですよ。
これがどういう意味だかちょっとよくわからなかったりするので原文そのまま載せています。
つまり、自分の訳に自信がありません(笑)
何かご意見ありましたら、お気軽にお寄せいただけたら嬉しいです。

今日はこれで力尽きてしまったので(現在、11:45 22Oct)
頂いたコメントは明日返信させていただきます~。本当にいつもありがとうございます!

閑話 24OCT 最近の出来事

$
0
0

最近、閑話が閑話でなくなってきていて自分でも過去の記事を見るのが面倒になっているので
インタビューとかイベントとか映画の感想などのカテゴライズを始めたんですが
膨大な量なので結構大変な作業だなーと、こんな事ならはじめからきちんとやっとけよ!と、
私の生涯のテーマでもある言葉が浮かんでいます。ホントにねー(汗)

さて、私がOUTとにらめっこしている間にも毎日次から次へと最近本当に恐ろしいほど情報が出てまいります。
保存してチラ見していたもののちゃんと見ていなかったので、ここで吐き出させてください(笑)
大漁、いえ大量の画像とリンクを貼っちゃっています。しかも長いです。顔じゃないですよ(謝罪)
多分今更なネタばかりだと思いますがご容赦を・・・

まずは最近ちょっとご無沙汰だったSherlockネタ。
Lee Dawson さんが作成したSherlock「空からの 空の霊柩車」のトレーラーです。

SHERLOCK S3E1: THE EMPTY HEARSE TRAILER
この方は他にもいろいろUPされていてどれもかっこいいです。
今ちょうど私がS2をUPしているということで(笑)S2のまとめトレーラー。
特にベルグレービアのシャーロックの美しさといったら本当にね~
Sherlock: Series Two Trailer
CumberbatchwebさんがSherlock Chroniclesの内容を一部UPしていました。
珍しいウェディングの時のシャーロックの笑顔。

Sherlock Chronicles By Cumberbatchweb
こういうの見ると欲しくなってしまうのですが、日本語版が出ると信じて、信じて!待ってます~

Radiotimesのシャーロッククイズ。シャーロックの表情で、エピソードを当てるクイズです。

Can you name the Sherlock episode from just the expression on Benedict Cumberbatch's face?
私はまだトライしていないのですが、ちょっと難しそうですよ。

こちらは英国で開催されているホームズ展の画像です。
実際にシャーロックが使用したヴァイオリンやスーツなども展示されているそうです。行きたーい!

こちらは誰もが一度はスリスリしたいコートとドレッシングガウン。このガウンはS3ですね。

そしてこちらのサイトはドレッシングガウンを扱っているDEREK ROSEのサイトです。
下記リンク先にシャーロックがあります。
Sherlock Holmes’ Dressing Gowns
ちなみにガウン、おいくらだと思います?
S2で着用していたネイビーが約51,650円、キャメルが約116,820円となっております。か、買えない(泣)
ネイビーのページ
キャメルのページ
こちらはBBCのホームズ展にちなんだお話です。
The changing face of Sherlock Holmes

ここからはベネディクト関連です。
マダムタッソーのWAX Benedictが公開されましたよね。
いやー、美しいです。本人より色気あるような気がしますけど。
それにしても皆さん触りまくりで、手とかお尻とかお尻とか・・・・うらやま・・・

手も血管まであってリアル!でも美しいです。さっきから美しいしか言ってないですね、私。

で、昨日だったか、今日はベネディクト不在ですって案内があったようで、
どこにお出かけしたの?と思っていたら、何とご本人とGNSで共演されていました。

ダブルベネディクトすごすぎます。

昨日、収録だったんですね。
しかし放送前に画像が大量に出てるんですけど、太っ腹ですね。

下の集合写真は、左からベネディクト、ミランダ・ハートさん、ティモシーさん、
Maroon5のアダムさんと一番上がグラハムさん。

で、何やらベネディクトさん、スターウォーズのセットに行った事を暴露しちゃったらしいですよ。
てことはどこかに出番が?やめてー、期待しちゃうじゃないですかー。
Benedict Cumberbatch has visited the set of Star Wars
マダムタッソーの話に戻りますが、WAXベネディクトのメイキング動画がUPされていました。
The making of Benedict Cumberbatch's wax figure at Madame Tussauds London
あまりのかわいさ、セクシーさでワタクシ無節操に画像をゲットしてしまいました。
しかし、これは本人も大変な作業ですよね。ちなみに製作したのはジョンさんです。




で、こちらはお人形の方。何か少女漫画みたいなんですけど。

さて、本物はどちらでしょうか。

このスーツは去年のオスカーで着ていたスペンサーハートのスーツだそうです。
スペンサーハートのツイートです。

Meet Benedict #Cumberwax our second favourite client, what an honour #BenedictCumberbatch #MadameTussauds pic.twitter.com/AU7f6WT5K9

— Spencer Hart (@SpencerHart) 2014, 10月 22
ホビットネタです。
スマウグさんのモーキャプと声の収録現場が映っている動画です。
モーキャプはZIPかどこかでも放送していましたよね。

The Hobbit: The Desolation of Smaug - Conversations With Smaug
こちらはニュージーランド航空の畿内安全ビデオの動画なのですが、
何と豪華なメンバーでの指輪の動画です。

The Most Epic Safety Video Ever Made #airnzhobbit
こちらは日本語字幕がついています。
壮大すぎる機内安全ビデオ#AirNZHobbit
最後にキャストの紹介があります。

イミテーションゲームのポスターだよー、というアダムさんのツイート

Look what I saw at Euston... http://t.co/FOSaDjUYtn

— Adam Ackland (@adamackland) 2014, 10月 23
これがリンク先にある画像です。

また新しいポスターの画像が出ていたのでこれも。

TIGには関係ないけど若かりし頃のベネディクトとキーラさんの画像があったので~2008年です。


もう少し続きます。
The Chambers Dictionary word of the year のツイートと記事。
「Photobomb」ではないんです(笑)なんて思わせぶりな!

The Chambers Dictionary word of the year has been announced...(hint: it's not 'photobomb') http://t.co/hKDu5xyu2Q pic.twitter.com/q8xy9sfQbl

— i100 (@thei100) 2014, 10月 23
FRUNTのサイトと画像です。


flaunt.com
こちらは公式からUPされた動画。
https://vimeo.com/109490484
下はFRUNTのインタビューの記事です。
BENEDICT CUMBERBATCH
性懲りもなくまた少しずつ訳しているのですが、やっぱりチューリングさんの話は難しいです(涙)
で、問題の(笑)Ballyです。
ルピタちゃんやルーク・エヴァンスときゃっきゃしてる写真はまだいいんですけど、となりの画像がね。

これも。

角度が悪いのかレンズが悪いのか、いつもよりさらに長めのベネさんでした(泣)

GQのBest-Dressed Man 2015の投票が始まったようです。
Vote for GQ Readers’ Best-Dressed Man 2015
アンスコさんもいらっしゃいました。

最後にリチャード様の撮影現場の動画です。

Benedict Cumberbatch Cast & Crew Filming At Wells Cathedral
長くなってしまってすみませんです。
それではこの辺で。

Sherlock 2-3 The Reichenbach Fall その14

$
0
0
「ライヘンバッハ・ヒーロー」

Directed:Toby Haynes
Written:Stephen Thompson

GNSの前にライヘンの続きです。


ディオゲネスクラブ。
マイクロフトが部屋に入りドアを閉めようとした時に、ジョンがドアに背を向けて座っているのに気づきます。
ジョンはキティの書類を見ています。

JW「ミス・ライリーは宿題をきちんとやりましたよ。シャーロックに近い人間だけが知っている情報で。」
MH「ああ・・・」
マイクロフトはドアを閉めます。
JW「最近、あなたの弟のアドレスブックを見た?名前がふたつしかない。
あなたと僕だけだし僕はモリアーティにこの事は話していない。」
MH「ジョン・・・」
JW「奴はどうやって手に入れたのかというと、あなたが絡んでるのかな?
時々、お茶をしたりして。あー、あなたとジムで。」
マイクロフトはジョンの向かい側に座り何か話そうとしますがジョンがそれを遮ります。
ジョン、かなり怒ってます。
JW「あなたが自分の弟を、あのマニアに彼の人生をべらべらと話したんだ。」
MH「意図したわけではないし、望んだわけでもない。」
JW「だから僕に話したんだな。『彼を守れ。』なぜなら自分がミスをしたからだ。」
ジョンはサイドテーブルに書類を置くと真っ向からマイクロフトを見つめます。

JW「なぜ奴に接触をしたんだ。」
MH「彼のような人間、我々はそういった人間をよくわかっている。監視しているのだ。」
MH「だがジェイムズ・モリアーティ・・・奴は世界で最も危険な犯罪者で、
彼のポケットには最終兵器が入っている。
キーコード。どんなドアでも開けることができるたった数行のコンピューターコードだ。」
JW「それで奴を拘束して、キーコードを探し出そうとしたのか?」
MH「数週間かけて尋問した。」

JW「で?」
MH[まったく応じなかった。彼はただ座って、じっと暗闇を見つめていた。
唯一、口を割ったのは・・・」
MH「私になら話すと・・・」

MH「だが、少々問題が・・・」
JW「シャーロックの過去を見返りに取引したんだな。
だからシャーロックが詐欺だという大嘘を人々は信じる。残りはすべて真実だからだ。」

JW「モリアーティはシャーロックを破滅させたい。そうだろう?なのにあなたは完璧な攻撃材料を与えた。」
ジョンは怒りを抑えた笑顔で言いますがマイクロフトが沈黙をしているとジョンは席を立ちます。
その時、マイクロフトが掠れ気味の声でジョンを呼びます。
MH「ジョン・・・」
ジョンが振り向きます。
MH「すまない。」
マイクロフトの言葉にジョンは笑いながら、「やめてくれよ。」と言って部屋を出ます。
マイクロフトがその姿をじっと見送りながら、「弟に伝えてくれ。」と静かに言います。

この場面、S3を観た後だとマイクロフトの謝罪が別の意味になってきますよね。
深いですねー、面白いです。
それにしても、ジョンは怒りを抑えるほど怖いです。
こんな風に歩く英国政府を向こうにまわせるのはジョンだけかも(笑)

バーツの研究室。
シャーロックは作業台を背もたれにして床に座りながらスカッシュボールを何度も棚にぶつけています。
そこにジョンが「メッセージ受け取ったよ。」と言いながら入ってきます。
SH「コンピューターコードがカギだ。
もし僕たちが探し出して使うことができたらモリアーティのゲームで彼を出し抜ける。」
JW「どう使うんだ?」
SH「彼は偽の経歴を作る時に使ったんだ。
だから僕たちもそれを使って記録を破壊し、リチャードブルックを消去する。」
JW「そうすればジムモリアーティに戻る。」

SH「221Bのどこかにあるんだ。判決が出たあの日にどこかに隠していったんだ。」
シャーロックは立ち上がると作業台に向かい、ジョンも隣に立ちます。
JW「奴がさわったのは?」
SH「りんごだけ。他にはない。」
JW「何か書き残したとか。」
SH「No」

ジョンは考えながら作業台の上で指をトントンと叩き、そしてそこを離れます。
シャーロックもジョンと同じように指を叩きます。
するとシャーロックの指からバイナリ―コードが流れます。

ジョンはまだ考えながら下を向いているので、シャーロックが顔をあげてジョンを見ているのに気づきません。

シャーロックは何気なくジョンに背を向けると携帯電話でメッセージを送ります。

Come and play.
Bart’s Hospital rooftop.
SH
バーツの屋上に遊びに来い。

PS. Got something
of yours you might want back.
追伸・君が取り戻したいものを持っている。

この時の表情が(涙)やらなければいけない、そんな事を決めた表情にも見えます。

数時間後の夜明け。
シャーロックは作業台に足を乗せ、手のひらでスカッシュボールを作業台の上で転がしています。
ジョンは机に突っ伏して寝ていますが、携帯電話に起こされます。

JW「もしもし。え?何だって?何があったんだ。」
ジョンは慌てたように立ち上がります。
シャーロックはジョンの様子を窺うように横目で見ていますが、
ジョンがシャーロックの方に向くと視線を下に戻します。
JW「彼女は無事なのか?OMG!わかった、すぐに行く。」
ジョンが電話を切ります。

SH「どうした?」
JW「救命医療隊員からだ。ハドソンさんが撃たれたって。」
SH「なぜ?」
JW「多分君が引き寄せた殺し屋のひとりに・・・何てことだ、彼女が死んでしまう。行くぞ、シャーロック。」
SH「行ってくれ。僕は忙しい。」
シャーロックの言葉にジョンは信じられない、というような顔で怒ります。

JW「忙しい?」
SH「思考中だ。僕は考えなければいけないことがある。」
JW「何を?君は何とも思わないのか?彼女に触れただけの男を半殺しにした事もあったのに。」
SH「彼女は僕の大家だ。」

JW「死にそうなんだぞ・・・」
そしてジョンは「You machine.」と言い、それから突き放すように、
「くそ!君がここにいたければ、好きにすればいい。」とドアに向かいます。
SH「僕にあるのは孤独だ。孤独が僕を守る。」
JW「違うよ、人を守るのは友達だ。」

ジョンが出ていくタイミングを見計らったようにテキストの着信音が鳴ります。

I’m waiting...
JM

シャーロックは立ち上がり、コートを取ると部屋を出ていきます。

続きます。

ちょっと、言っちゃってもいいですか?
私、ここだけはどうしてもどうしても言いたくて・・・

ジョン、君はシャーロックを信じてるんじゃなかったの?
ハドソンさんが本当に死にかけていたとして、それを放っておくと思うの?
彼女がいなければ英国が滅びるとまで言ったんだよ。
なぜ、なぜこの大事な時にシャーロックは信じず怒りに任せて「You machine.」と言い放ち、
シャーロックを独りにするの?ジョン、ひどいよー(泣)
シャーロックはジョンの言う通り、友達だからジョンを守っているのにー(号泣)

と、この時はジョンに八つ当たりしてました、私。ジョン、ごめんなさいー。
先ほども書きましたがS3を観た後ではいろいろと捉え方が変わってきますよね。
ここでジョンが出て行かなくてもどこかでバーツから遠ざけられていたと思うので。

で、「You machine.」が最後の場面に繋がるんです(大号泣)

閑話 British Academy Cymru Awards とかいろいろ

$
0
0
BAFTA Cymru Awardsが発表されまして、Sherlockは3部門の受賞したのでお祝い!


PRODUCTION DESIGN
WINNER: Sherlock - Arwel Wyn Jones
プロダクションデザインはドラマのセットを作る人だと思います。

MAKE UP AND HAIR
WINNER: Sherlock - Claire Pritchard-Jones

そして、
TELEVISION DRAMA
WINNER: Sherlock

Arwelさん、喜びのツイート

Bloody hell a hatrick! pic.twitter.com/x3R7QtzDym

— Arwel Wyn Jones (@arwelwjones) 2014, 10月 26
スーさんも。

Wow, and we won Best Drama for #sherlock. Thankyou BAFTA Cymru, sorry we're not there but we're away for half term. Have fun y'all.

— sue vertue (@suevertue) 2014, 10月 26
BAFTAのサイトです。
British Academy Cymru Awards Winners in 2014
今回の受賞はこれだけといえばこれだけです(笑)
ウェールズのBAFTAみたいなのでこんなものなのかしらね。

他、ベネディクト関連を少し。

CBS Sunday morningに出演した動画とインタビューの内容がUPされていました。

下のリンク先のSunday morningのサイトに動画と内容があります。
ブロックはされていないので普通に観れます。
​Benedict Cumberbatch, Alan Turing and Enigma
YputubeにもUPされたようです。ありがたいですね。動画は同じものです。
https://www.youtube.com/watch?v=mBQQ7lZCof8

Sunday morningはニュース番組なのでかなり堅い内容だったようですね。
ブレッチリーパークでインタビューしてるんでしょうか。
まだ見てないんですけど(涙)

そういえば、以前Timeoutのインタビューを訳していた時、
ブレッチリーパークがどんなところか知りたくてググってみたら、ちょっと面白かったですよ。
Googleは時々こんな遊びをやるんですよね。

見てないと言えばGNSもまだ見ていませんが、「Penguins of Madagascar」をディズニー映画って言ったんですか??
そんな記事がここに・・・。いえ、気持ちはわかりますけど(笑)

Benedict Cumberbatch Thinks「Penguins of Madagascar」is A Disney Film

ホビットネタです。

ベネディクトやマーティンのオーディションテープの動画です。若いっす。

Hobbit Audition Tape
こちらはモーキャプ風景その2.かなり激しい動きで、モーキャプって大変なのねーと。

Desolation of Smaug' DVD Clip

今日あちこちで見た記事です。
映画の興行とかオスカーとかでランク付けをしているようです。
今年のベネディクトさんは・・・
VULTURE’S MOST VALUABLE STARS OF 2014

もうひとつ。
昨日、英国のchannel4で「Four Lions」が再放送されていたらしいです。

「Four Lions」は私も観たことないのですが、英国に住む青年がイスラムに改宗し、
自爆テロにあこがれるという(多分・・・)ダークコメディ映画です。
ベネディクトは彼らと交渉する役で少しだけ出ています。
ネゴシエーターとしか書いてないので役名もないってこと?
その場面の動画です。
Benedict Cumberbatch's scene in Four Lions

最後にタワーレードさんからお知らせです。。。

【輸入誌入荷】ご予約満数で受け付け終了となっておりました『OUT』11月号、奇跡の追加入荷ございました!今号はベネディクト・カンバーバッチをフィーチャーしております。(ENT) pic.twitter.com/zNgaceibI0

— タワーレコード渋谷店 タワーブックス (@TOWER_Books) 2014, 10月 27

閑話 R_ELLE UKとかいろいろ

$
0
0
Word Game、一部修正しました。

最近は朝、電車の中でツイッターを見るのが習慣になりつつありますが
今朝は「ELLE UK」と「Dr.Strange」で埋まっていてちょっとびっくり。

特にELLEはかわいい画像と動画が飛びまくっていたので、
まずは元のソースを探そうと朝から懸命にELLE UKのツイートを遡ったりして。
雑誌系はツイートの量が半端ではないので、遡るのにも一苦労なのですが、
これはすぐに目につきました。

Benedict Cumberbatch - more pics, more quotes, a film... and that laugh http://t.co/8gfjHs9JzB

— ELLEUK (@ELLEUK) 2014, 10月 27
と、いうのもRTとFAVの数が普段のELLEに比べるとものすごい数で(笑)
普段は多くても10とか20なのですが、このツイートだけ200超え!
ちょっと前にFrauntだったかELLEだったかが、Benedictの掲載で効果が200%?とか言ってましたよね。
いやー、本当にすごいです。

んで、この動画!!何これ。殺す気か!
Frauntとはまた違った、かわいさとセクシーの詰め合わせ状態で。
今日ほど一日が長く感じた事はありませんよ。とりあえずお昼休みにiPhoneで見たけど、
画面が小さすぎて(泣)
それでも凄まじい破壊力でしたが。
そんなわけでやらずにはいられませんでした。
毎日お騒がせしてすみませんです。

元ソース
Benedict Cumberbatch Cover: Pics & Quotes
1本目の動画。ELLEのサイト、スマホだと動画が見れないので下記リンクからどうぞ。
http://bcove.me/43w8rv14
1本目はもうひたすら堪能するだけでございますよ。
で、私もひらすら貼るだけでございます。





で、最後のこの笑顔がまた・・・


2本目、一部字幕つきのGIFが出てたので修正してます。
http://bcove.me/h3740brp
この言葉を聞いて何をイメージしますか?とかそんな質問だと思います。
お昼、仕方ないので小さいiPhoneでひたすら聞いていました。
何度聞いてもどうしてもわからない部分もありましたが、ひとまず、質問とBenedictの回答です。

「LOVE」

There's no other word than that.
これより他に言いようがないよね、って感じ?


「FRIENDSHIP」

Important
大切

「FASHION」

Passion
これは韻を踏んでるのと、好きとか熱い思いとかそんな意味なんですかね。
で、字幕見たらパッションじゃなかったですー(泣)
Fashion だって。
言葉は同じだけど意味が違うんでしょうね、きっと。
他動詞とか、もしくは何かの引用?

「MOM」

Dad

「HAPPINESS」

Present  now! now!
今。(ギフトじゃないよって意味で)今!今!

「BABIES」

Hopefully
できれば欲しいよね

「HOLIDAY」

んー(かわいすぎ!!)

「WHAT DO YOUR FRIEND CALL YOU」

My friend call me... sort of unrepeatable thing
ちょっと下品とかそんな意味ですかね・・・

「EQUALYTY」(平等)

Now

「Internet」

Oh God

I mean,

so much, so much(ありすぎるよー)

It's actually、Panic


「YORICK」(ハムレットに出てくる道化ヨリックですね)

skulls、Hamlet

「SEX」

Death、No、Love.

「SOCIOPATH」

Sherlock

「HOLLYWOOD」

Belated、Different、Cliched
時代遅れ、普通じゃない、使い古されてる
ちょっとひどい(笑)もし、私の聞き間違いだったらごめんなさいー。

「HIDDLESTON」

Tom

「OTTER」

Me

「GIRLS」

Nice

「THE OSCARS」

Fun

「ELLE」

イエーイ!

最後はこれ。

ELLE UKは日本のAmazonも扱い始めたようです。

もうひとつELLE。
昨日、ELLEがこの画像をツイートしていて、また何か始めたの?とか思ってました(ヒドイ)

「 What A Feminist Looks Like.」フェミニストだけど(それが)何か?のような意味です。
ベネディクトだけではなく、ジョセフ・ゴードンさんや他の方も着ていました。
記事はこちらから。
Why Is David Cameron So Afraid To Call Himself A Feminist?
記事によると、ELLEのフェミニズムを特集した記事の時に、キャメロン首相にベネディクトやトムヒとかと一緒に
このTシャツを着てねってお願いしたら拒否されたのよ、しかも5回も。
閣僚にも5人しか女性がしないし、ちょっとどうなの?って事のようです。(意訳)

実は、オバマは何年か前に「 What A Feminist Looks Like」と書いたTシャツを着ていたそうです。
女性にもっと平等と選択肢を!っていうキャンペーンみたいですね。

今日はELLEと同じくらい賑わっていたのがDoctor Strangeでした。

Benedict Cumberbatch Reportedly Near Deal To Play Doctor Strange
http://t.co/Wvd7ru7fUV pic.twitter.com/3QSaU8GpHa

— BuzzFeed (@BuzzFeed) 2014, 10月 27
各誌、一斉に記事にしていましたがまだ「最終交渉」なんですね。
私はマーベルよりスターウォーズに出て欲しい派なので、複雑な心境ですが(笑)
でも未だ交渉してるってことは撮影時期をベネディクトに合せるんですかね。

そして、更にびっくりなのがBBC Japanから出たお知らせ。

【※緊急続報①※1/6発売シャーロックコンプリートBOX特典追加】
やっと発表できます…!なんと!1/6発売シャーロックコンプリートBOXに追加特典の挿入が決定しました!!
http://t.co/A5mWLZLNig pic.twitter.com/HVT5rikOow

— BBC Japan (@BBCJapan) 2014, 10月 28
どうしちゃったんですかね。よっぽどクレームがきたか予約がなかったか・・・
やるなら始めからやらんかーい!
結局、S3のコメンタリーやNGも入るので、ほぼUK版と同じですね。
あ、胸像は残念ながらないそうです。
お値段はちゃんと調べてないのですが、BDで3万ちょっと?でも高いですね。
S3だけでいいから、いえもっと言えば特典だけでいいんですけどね。
でも日本語はどうにも捨てがたいです。困った、困った。
ちなみに、UK版はBBC Shopでもキャンセルできるそうです。はー・・・悩む。

BBC oneの新しいドラマのトレーラーにベネディクトが出演したそうです。

Tonight we are launching a brand new trailer, led by Benedict Cumberbatch, showcasing the best of BBC Drama. pic.twitter.com/mazaz3pksI

— BBC One (@BBCOne) 2014, 10月 28
放送は28日PM8:58なので、英国ではこれからなんですね。
記事はこちらから
MEDIA CENTRE
トレーラーは放送後にこちらから見れる・・・はず。
Original British Drama

YouTubeにもUPされてました。
https://m.youtube.com/watch?v=WtEUySDDg-I

そして、最後に!
SherlockのS4のキーワードです。

"I can certainly give you one word.
Ghosts..."
- Mark Gatiss, #SherlockChronicles Page 302. http://t.co/LgKu8PdUWX pic.twitter.com/24AfbGEqtn

— Sherlockology (@Sherlockology) 2014, 10月 28
ゴースト・・・また意味深な!
これはモリアーティの事?それとももうひとりの兄弟?

そんなわけで気がつけば、ブログ最長記録更新してしまいました。
長々とすみませんです。

Sherlock 2-3 The Reichenbach Fall その15

$
0
0
「ライヘンバッハ・ヒーロー」

Directed:Toby Haynes
Written:Stephen Thompson

前回のいろいろでも書いたベネディクトが詩を朗読したBBCのトレイラー。
新しいドラマを紹介しつつ、過去の名作ドラマも織り交ぜられていましたが、
だが、ちょっと待ってほしい。
「And then the lover」で何故アレが?
ちょっと、BBCドサクサすぎるでしょーw
これ、真面目なトレイラーじゃないんかい。
相変わらず公式は予想外のところから爆弾投下してきます。

そんなシャーロックとモリアーティの最後の対決です。
毎回、このふたりの対決は素晴らしいのですがこの場面は特にどちらも美しくて、
ついつい見とれながらもたくさん画像をゲットしてしまいました。てんこ盛りです。
プールの場面でシャーロックを救ったステインアライブが流れているのも印象的でした。


バーツの屋上。
ステインアライブが流れる中、モリアーティが屋上の端に座っています。
そこにシャーロックが現れます。

JM「ああ、やっとたどり着いたね、君と僕。シャーロック、僕たちの問題だ、最後の問題。」
シャーロックはゆっくりとモリアーティに近づいていきます。
JM「ステインアライブ!退屈すぎるよ、そう思わないか?」
モリアーティは自分の携帯電話を持ち上げて言います。

そして舞台の上で演技をするように大げさな手振りで「ただ生き続けるだけなんて。」と言います。
シャーロックはその間、ずっと無言で歩きまわっています。
思えばこの時にも、これからの展開、13通りでしたっけ?を探っていたんでしょうね。
JM「僕はずっと娯楽を探求してきた。君は最高の娯楽だけど君さえもいなくなる。
なぜなら僕が君をたたきのめすからだよ。」
シャーロックがモリアーティのほうを向くと後ろで手を組みます。

JM「終わりにするのは簡単だったよ。
簡単だった。僕はまた凡人とあそばなくちゃ。結局君も彼らと同じで平凡なんだね。」
そして「ああ、でも」と言いながら立ち上がります。
JM「君は僕が現実なのか疑い始めただろう?どう?」
SH「リチャード・ブルック」
JM「誰もこの冗談がわからなかったな。でも君には通じた。」
SH「当然だ。」
JM「えらいぞ。」
SH「リッチブルックはドイツ語でライヘンバッハ、ある事件で僕につけられた名前だ。」
JM「楽しみたかっただけだよ。」
その時モリアーティはシャーロックが後ろ手に指でリズムを打つのに気づきます。

JM「グッド。それもわかったんだ。」
SH「数字を打っていた。叩くとそれは1を表し、そうでないときは0。バイナリ―コードだ。」

SH「なぜ暗殺者たちは僕の命を救ったのか。
すべてのシステムを突破する数行の単純なコンピューターコードが僕の中に隠されていたからだ。僕の頭の中に。」
JM「僕のクライアントに教えたんだよ。シャーロックは臆病者だから。」
SH「だが、僕は今ここでそれを使って全ての記録を変えることができる。
リッチ・ブルックを殺し、ジム・モリアーティに戻すことが。」

モリアーティはしばらくシャーロックを見つめたあと背を向けます。
JM「No, no, no, no, no, それじゃ簡単すぎる。簡単すぎるよ。」
そして再びシャーロックに向かい合うと「これはキーじゃないんだ、マヌケ!」と言います。
JM「数字に意味なんか無いんだ。何の役にも立たない。
2行のコンピューターコードが世界中を破壊するなんてそんな事君も思わないだろう?がっかりだな。
君には失望したよ、凡人シャーロック。」
SH「だがあのリズムは・・・」
JM「『パルティ―タNO1』だよ。ありがとう、ヨハン・セバスチャン・バッハ。」
SH「だがどうやって・・・」
JM「どうやって銀行やロンドン塔や刑務所に侵入したか?白昼強盗だよ。協力者がいたんだ。」

JM「君なら引っかかると思ったよ。いつも全てにおいて賢くやろうとするのは君の欠点だね。
さて、ゲームを終わりにしよう。君が高い建物を選んでくれて嬉しいよ。やるには最適な場所だ。」
SH「やる?何を?」
そう言ってからシャーロックはすぐに気がつき、モリアーティを見ます。
SH「ああ、そうだった。僕の自殺だ。」
JM「『天才探偵、詐欺であることが証明される』新聞で読んだんだ。
だから真実にしないと。僕は新聞が好きなんだ。おとぎ話もね。」
ふたりは屋上から地上を覗きます。
JM「そしてグリムもね。」

その頃、ジョンはタクシーを221Bの前に停めるとすぐに中に入ります。
するとタトゥを入れた男の修理を見守るハドソンさんがいました。
「あら、ジョン。びっくりするじゃない。」とハドソンさんに戸惑うジョン。
「警察官と一緒?大丈夫なの?シャーロックのことはすべて片付いたの?」
そう言われてジョンはあの電話が嘘だった事に気がつきます。
「Oh my God.」ジョンはすぐに外に出るとタクシーを横取りし、再びバーツに向かいます。

バーツの屋上。
SH「君が偽の身元を作ったと僕はまだ証明できる。」
JM「君が死ぬほうが手間がかからないよ。」
シャーロックはモリアーティに背を向けます。
JM「さあ、僕のために。」
「Pleeeeeease?」モリアーティがそう言った瞬間、
シャーロックはモリアーティの胸ぐらをつかみ屋上の端まで追いやります。
SH「君は正気じゃない。」
JM「今さら?」

JM「OK、君にやる気を起こさせてあげよう。」
シャーロックはモリアーティの言葉に少し首を傾げます。
JM「もし君がやらなければ君の友達が死ぬんだ。」
SH「・・・ジョン。」

JM「ジョンだけじゃない。全員だ。」
SH「ハドソンさん。」
JM「全員だよ。」
SH「レストレード。」

JM「3発の弾丸、3人の狙撃手、3人の犠牲者。それを止めることはできない。」
シャーロックはモリアーティを掴んだ手を離します。
JM「君が飛ばない限りね。」
モリアーティの言葉に無言になるシャーロック。

JM「君は僕を逮捕できるし拷問もできる、君の好きにできるんだ。
でも彼らが引き金を止めることはできない。君の世界でたった3人しかいない友人は死ぬんだ。」
SH「僕が死んで君のストーリーを完結させない限り。」
JM「そのほうがセクシーだと思わない?」
SH「そして僕は不名誉なまま死ぬ。」
JM「そうだよ。それがポイントなんだ。」

モリアーティは通りを見下ろしながら、「今なら観客もいるし、早く飛び出そうよ。」と言います。
JM「ほら。」
シャーロックは屋上の端に上ります。
JM「どんな結末になるか教えたよね。」

JM「殺人者を止めたければ君が死ぬしかないんだ。もちろん僕はそんな命令はしないよ。」
その時シャーロックが「少しだけ自分の時間が欲しいから、時間をくれないか?頼む。」と言います。
そしてモリアーティを見下ろすともう一度「Please」と頼みます。
モリアーティは少し考えてそれから「もちろんだよ。」とその場を離れます。

シャーロックは少し間をあけて、それから笑い出します。大笑いです。
シャーロックから遠ざかっていたモリアーティは驚いて振り返り、「何だ?」と聞きます。
それでもシャーロックの笑いが止まらないので「何だよ。」ともう一度言います。

JM「何かミスをした?」
シャーロックはモリアーティを見るとぴょんと飛びおります。

そしてモリアーティに近づきながら言います。
SH「『君は命令をしない』ということは、殺人者に中止命令を出す、
つまり呼び戻すための暗号、言葉か或いは数字があるんだ。」

モリアーティのまわりを歩きながら更に続けます。
SH「僕が死ぬことはないんだ、君を手に入れれば。」
JM「Oh、君は僕に中止の命令を出させることができると思ってるのか?僕が命令をすると?」
SH「そうだ。君はやるんだ。」
JM「シャーロック、君の偉大なお兄さんや”all the King’s horses”も、
僕がやりたくない事をやらせることはできなかったんだよ。
※all the King’s horsesはマザーグースのハンプティ・ダンプティに出てくる歌詞の比喩か暗喩かもしれないですね。
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.
ハンプティ・ダンプティが塀に座った
ハンプティ・ダンプティが落っこちた
王様の馬と家来の全部がかかっても
ハンプティを元に戻せなかった

何これ、こわいよー(笑)
ちなみにハンプティ・ダンプティはリチャード三世を指しているという説もあるそうです。

シャーロックはモリアーティの正面に立ちます。顔が近いよ、君たち。
SH「だが僕は兄とは違うという事を忘れたのか?僕は君なんだ。
何でもできるぞ。焼き尽くすことも、凡人がやらない事もね。
君は地獄で僕と握手をしたい?君に失望はさせないよ。」

JM「いや、それは嘘だ。違う、君は凡人で、天使の側にいるつまらない男なんだ。」
SH「僕は天使の側に立つ時もあるけど、天使の1人だと思った事はない。」

ふたりはじっと互いを見つめます。
モリアーティはシャーロックの眼を覗きこみ「No」と言います。
JM「そうだな、君は違う。」
そうして、モリアーティは微笑むと「わかった」とひとり頷きます。

「君は凡人なんかじゃない。
そう、君は僕だ。
君は僕!ありがとう!」

そして下を向き、「シャーロック・ホームズ。」と言いながら握手を求めます。
シャーロックもそれに応じます。
「ありがとう」とモリアーティの言葉に首を傾げるシャーロック。
モリアーティは何度も頷きながら「幸運を祈ってるよ。」と囁きます。

JM「僕が生きている限り、君は友人を救う事ができる。これで解決だ。」
そして「だから、頑張れよ。」と言葉を残すと自ら銃を咥え発砲します。

続きます。
次で最後です。

Benedict Cumberbatch Talks Sex & Sherlock

$
0
0
Ever wondered what Sherlock would be like in bed? Wonder no more.

毎度今更なUPですが、ELLE UKが投下した爆弾を訳しました。
内容自体は短いので、そんなに難しくないかしらーと思ったのが間違いでした。
本当に難しくない英語はありません。しかも下ネタなんて訳した事もありません。
相変わらず間違いだらけですが、内容はともかく画像をお楽しみいただければと思います。
ELLEサイトの通りにGIFも置いてありますが鬱陶しかったらすみません。 きっと重いです。


元ソース
Benedict Cumberbatch Talks Sex & Sherlock
私たちがつい最近ELLEに掲載するためのカンバーバッチさんの撮影とインタビューをしたと聞いたかもしれない。
私たちはそれについて公表したわけではないがが話は広がっていく・・・

その日、私たちはSEXについて話した。 具体的にはシャーロックとSEXだ。
一般的な女性が(さらに言えば男性も)BBCが脚色したキャラクターによると、
ヴァージンでソシオパスにもかかわらずカンバーバッチのSHにとても魅力を感じるというのが興味深いが、
もし彼がヴァージニティを放棄するとしたらつまらないSEXになりそうだと思う。

カンバーバッチさんは強硬に異議を唱えた。
「彼は死体をよく知っているんだ」と主張する。そして私たちに証明してみせた。

ELLE UK: 多くの女性が妄想しているわよね。

BC: それは彼らの問題だから僕には関係ないよ。

ELLE UK: 彼が信じられないほど人の心をひきつけているのはわかるわ、でも・・・

BC: これって僕が答えるんじゃなくあなたの考えを僕に伝えるの?

ELLE UK:・・・実は、彼はひどいSEXをするんじゃないかと思って。

BC: マジ?ひどいな。

ELLE UK: もちろん彼は達人だと思うけど、関心がないし不快だと感じていると思うの。

BC: それはひどい固定観念だよ。だってほら、ジャニーンを誘惑したじゃないか。



ELLE UK: だけどSEXをしなかったでしょ?

BC: あー、確かにそうだよね、そうなんだよ。

ELLE UK: ベッドでのシャーロックはどんな感じだと思う?
あなたはシャーロックとして、どんな風にラブシーンを演じる?

BC: うーん、予防に必要なら僕はあらかじめラテックスのテストをするかな。



BC: 耐久性や全寸法、それと強さを確かめるためにちょっとした実験をしたり
あとは、セックスが可能かどうか確認するためにたくさんのビタミンサプリメントを飲んだり、
睡眠をとったり、それと多分タバコはやらないと思う。
ついでに言えばお酒もね。彼はお酒は飲まないんだ。

ELLE UK: ほら、達人だけど熱意がないのよ。

BC: そうなんだけど、ちょっと待ってよ。僕は沢山のH動画も見るつもりだし・・・



BC: 今は体毛もフィットする部分は剃らなくちゃならないかも。



BC: 僕は女性を喜ばせるために、どこに指をおくべきか知っているし、
どこに舌を這わせるか、どこに僕の・・・彼の、彼って言わないと。
彼の指、彼の舌。ヴァイオリニストの事を考えるんだ。彼らの指がどう動くか考えるんだよ。



BC: そしてその人に入りこんで喜びを得る方法も、入れなくても喜びを感じさせる事も知ってる。
僕はその人の中にはいりどう喜ばせるか知ってるし、入らなくても喜びを感じてもらうことも・・・



BC: それをしたら豹変するよ。



ELLE UK: 彼は理性を失う?

BC: セックスで彼は理性を失うのかな?きっと必要ならとてもいいセックスをすると思うよ。

ELLE UK: それじゃ、彼は理性を失うことに決めた、ということね。
彼はそういった事を判断することでコントロールしていくの?

BC: 何だか暗い路地裏に入り込んじゃったね。シャレを言ってるんじゃないよ。
もし必要なら、そう、その通りだよ。

ELLE UK: すごくラブシーンを見たくなっちゃいました。

BC: 無理だろうね。そんな予定はないだろうし。

http://bcove.me/g87b3vqh

" I would be devastating"


ここからはPart2です。
元ソース
If Sherlock Had Sex… With Molly

私たちはカンバーバッチさんの美しい動画を作りました。
そして、もうひとつ、とても面白い、彼がWord Game をする映像です。(pub quiz は拒否されたので)

Sherlock would be like in bed. について質問しました。だってたくさんの人がきいてみたいことでしょ。
さて、最終回はシャーロックのBFF(best friend forever)、モリーと彼が敵わなかったアイリーンについてです。

ELLE UK: シャーロックとモリーにセックスしてほしい?

BC: No!

ELLE EK: 他の誰かでは?

BC: もうしてるよ、アイリーンと。彼女を斬首刑から救った日の夜に(笑)

ELLE UK: してないわ!

BC: 君がしらないだけだよ。

ELLE UK: 彼はセックスを楽しんだ?

BC: うん、たとえそれが女王陛下と国のためとか、何らかの目的があったとしてもね。
You wouldn’t know the difference, you know[laughs].
彼は反社会的だからできるんだと思うよ。

ELLE UK: とても気まずさを感じているように聞こえるけど。

BC: 彼がモリーにキスした時の事?

ELLE UK : 違うわよー!

BC: そんなわけないよね。

ELLE UK: すごいキスだったわ!

BC: すごかった!
ELLE UK: 髪をね・・・(髪をくしゃくしゃっとやった場面の事なんでしょうね)

BC: あれが僕のアイデアなんだよ。

ELLE UK: 最初に練習した?

BC: いや、練習はしなかった。ひどかったんだよ。僕の髪にたくさん破片がついちゃって。
(彼は髪の毛をくしゃくしゃっとやったの。私は気絶したわ。)で、そのまま女の子のところに行ったんだ。


以上です。
至らない訳で本当にすみません。

インタビュアーはアナベルさんという方です。
モリーとのキスに拘ってますよね(笑)

それにしてもどうしちゃったんでしょうか、ベネディクトさん。
今までほとんど下ネタはなかったように思いますけど・・・・
妄想するファンへの仕返し?

この他に、美しい画像がたくさん掲載されている長い長い記事がありますが、
どうやら、アダムさんも合流してパブでのインタビューのようなので、
少し酔っぱらってたんでしょうかね(笑)
すごく軽いノリで下ネタトークをしてたのかもしれません。
記事はこちらです。
To be or Not to be
今回のインタビュー、あちこちでネタにされてますね。
ファンの間でももちろんですが、いろいろな雑誌でも記事にされてました。
たったこれだけの話なのに、何だかちょっとかわいそうな気もしますが、
それだけ超大物になったんでしょうね。

それではこの辺りで・・・
Viewing all 1052 articles
Browse latest View live