Quantcast
Channel: That's awesome
Viewing all 1052 articles
Browse latest View live

閑話 02NOV 最近の出来事その1

$
0
0
その2にシャーロックのOuttakeやS4などを記載していますので、まだ見たくないよ~という方は回避してください。


皆さま、元気ですか?
私はほぼ死んでおります。
毎日毎日こうも爆弾を落とされてはさすがの私も瀕死状態です。
早くも情報がたまってまいりましたのでここで整理させてください。

まずは先日公開されたA Lifetime of Original British Drama on the BBCのトレイラー。
A Lifetime of Original British Drama on the BBC
ベネディクトが朗読しているのはシェイクスピアのセリフだったんですね。

「As You Like It」(お気に召すまま)の第2幕第7場。
最初のセリフは有名な名言で、シェイクスピア名言集にものっていました。
「All the world’s a stage,And all the men and women merely players」
この世は舞台、ひとはみな役者。

人は生まれて、人生という名の舞台に立つ。そこで、あるものは脇役で悲劇を演じ、
あるものは主人公として舞台に立つ。人生はまるで演劇のよう。役者次第で舞台はガラリと変わる。
と、いう意味だそうです。

以下に続いていきます。
「They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages.

At first, the infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms.
Then the[BB whining schoolboy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school.

And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honor, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon’s mouth.

And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part.

The sixth age shifts
Into the lean and slippered pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank, and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound.

Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.」

いよいよシェイクスピアを勉強しなくちゃいけなくなりそうですね(涙)

こちらはキーラさんが語るベネディクトの記事です。
MAN OF THE YEAR: KEIRA KNIGHTLEY ON BENEDICT CUMBERBATCH

以下、大まかな内容です。
最初に会ったのは2006年「つぐない」の撮影で。
「テニスも得意なベネディクトはポッシュスクールの男の子らしくいろいろなものが得意なの。
沢山の時間を一緒に過ごして夕食も共にし、それが私たちの友情の基礎になっていると思う。
彼はいろいろな事に興味を持っていて話をするのは楽しいけど、
話がいろいろな方向に飛んでいきがちなので、ひとつの話題に押さえつけておく必要があるのよ。」

TIGのクリップが2本UPされていました。

The Imitation Game - Clip #1 - Alan Turing Interview at Bletchley Park
The Imitation Game - Clip #2 - Alan Turing meets Joan Clarke
もうひとつ、Huffpostにメイキングの動画がありました。
Behind The Scenes With Benedict Cumberbatch In Our Exclusive Feature For 'The Imitation Game'

Telegraphにまた長いインタビューが掲載されました。

Benedict Cumberbatch on Alan Turing: 'He should be on banknotes'
チューリングをお札にしないと、という意味ですかね。

もうひとつTelegraph
13 things you didn't know about Benedict Cumberbatch (but definitely need to)
あなたが知らなかったベネディクトの13のもの・・・いや、知っていると思います(笑)

1. He almost didn’t become an actor(彼は俳優になろうとは思っていなかった)
2. He's licensed to marry you(彼はあなたと結婚する許可を持っている)
3. His ancestors were owners of slaves during the slave trade (彼の先祖は奴隷を所有していた)
4. He survived a kidnap attempt(彼は誘拐されかけましたが助かりました)
「To the Ends of the Earth」を撮影するために南アフリカに滞在した時の話ですね。
TopeGearで少しですがこの話をしていたのをUPしていますのでよろしければ・・・
Top Gear Series 20 Episode 3 その3
5. His favourite director is Stanley Kubrick(大好きな監督はスタンリー・キューブリックです)
6. He wants to be 'the King'(彼はキングになりたいです)
エルヴィス・プレスリーを演じたいそうです。
7. He does a mean Alan Rickman impression(彼はアラン・リックマンのモノマネをします)
その時の動画です。
Alan Rickman-off with Benedict Cumberbatch and Jimmy Fallon
8. He's a rather talented artist(彼がかなり才能あるアーティストです)
絵を描くんですね。いくつかチャリティにも出品しています。
ちなみにベネディクトが描いた自画像です。(Thanks for Yam Yam-san!)

9. He has heterochromia iridis(彼は虹彩異色症です)
こう書くと何だか恐ろしいですが、ベネディクトの瞳は緑から青に変わるんです、という事です。

10. His hair is naturally auburn(彼の地毛はとび色です)
11. His fans scare him, sometimes(時々、彼のファンは彼を怖がらせます)
ベネディクトのロンドンでの隣人が行動をツイッターで実況していたことがわかってショックだったそうです。
本当にね・・・こんな事をするから(怒)
12. Acting is in his genes(演技することは彼の遺伝子にあります)
ご両親が俳優ですからね~
13. He’s starred in Heartbeat, twice (彼は『ハートビート』に2回出演しています。
これは英国ドラマ「Heartbeat」ですかね。
1960年代のヨークシャを舞台に空の町アッシュフォードリに駐在する警察官たちがさまざまな事件を解決するドラマ。
だそうです。

最後にチューリングさんとシャーロックを比較しているインタビューの動画つきのDigitalSpyの記事です。
Benedict Cumberbatch discusses playing Sherlock vs Alan Turing

その2へ~

閑話 02NOV 最近の出来事その2

$
0
0
SherlockのOuttakeや削除シーンとその4に関するお話です。


その前に、もはや懐かしいS1E2のThe Blind Banker のお話を~

BBC ThreeがThe Blind Banker を再放送するのでいろいろとツイートしてたんです。

Sherlock is the "unexpected item in bagging area" of John's entire life. #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 1

Can this whole episode just be Sebastian regaling us with tales of Baby Sherlock At University? #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 1

No. of times John's looked at his date: 3
No. of times John's looked at Sherlock whilst on this date: ∞ #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 1
そしたらBBC Oneがこんなツイートを!「少し黙った方がいいよ」て感じですか?

Dear @bbcthree, some silence right now would be marvellous. #Sherlock

— BBC One (@BBCOne) 2014, 11月 1
それに対してのリプ。

@BBCOne 😘

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 1
最後はこれ。

Typing in all caps is kinda rude, Moriarty. And you could throw in some emojis to lighten the tone #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 1

こちらはRadiotimes恒例のクイズ。今回はThe Blind Bankerに関するクイズです。
Sherlock quiz two - The Blind Banker

さて、まずはOuttakesです。
動画はこちらから。
Sherlock outtakes
Outtakesはこれで全部なんでしょうかね。
買う前からこんなに公表されちゃうのもどうかと思うのですが、
冒頭の転倒シーンにやられましたね。

転倒シーンはコメンタリーで出ていた話題だったので観たい!とずっと思っていて、
今回このシーンが入ると聞いたのでそれだけのためにUK版購入したようなもんです。
もうひとつ、熱望していたゲイクラブのシーンは残念ながら入っていませんでした(涙)

セリフのある部分でわかるところを書きました。

いや、ここはセリフないんですけどね、趣味です(笑)
とりあえずコメンタリーでの会話を・・・
Benedict: 転倒したのここだよ。シーツの端を踏んじゃって倒れたんだ。
Steven: 丸太のようだったよ!腕も足も雨後描くことができなったからね。
Benedict: 瞬間的に構えたよ。
Lara: 思い切って聞いちゃうけど、どこか怪我した?
Sue: 鼻よ!
Benedict: カーペットでね。

ジョンを救出する場面。

「中に入れるけどすごく危険だよ。」


「なんで一言生きてるって教えてくれなかったんだ」の場面。
マーティンのNGよりこの顔の方が気になったんですけど。


「君のスカーフをくれ!」の場面で他の兵隊たちに救急車を呼んでくれ!と言おうとして、
JW「Call a cab!」(タクシーを呼んでくれ!)

「タクシーを呼べ?」(まわりから笑い声)
「ごめん、やりなおしてもいい?OK?」

「まだ2時だよ。」の場面。
「God, I made a Fucking mess of this!」
しくじったわとかわからなくなっちゃったわ!とかそんな感じですが
何気にFワードが含まれてますよ、ワンダママさん。。。。


ママとマイクロフトが言いあってる場面でシャーロックがモグモグいています。
食べてる途中で既に笑っている感じですが、この場面は結局なくなってましたよね。

かわいいぜ!

そして話題沸騰中の削除シーン
動画はこちらから。
Sherlock deleted scene
昨日シャーロックの手を取るマグヌッセンの画像が出たとき、私もコラージュだと信じて疑わなかったんですが
公式は私の頭上の斜めを遥か彼方にいっておりました・・・・

わかる部分だけ書いてみました。

「そのカーネーションはスコットランドヤードから。」

「一輪のバラ。『W』そして黒いリース模様 PemonvilleのCブロック。果たして誠意があるのかどうか。」

「ホームズさん、私はあなたの手をどうしても手に入れたい。
あなたが助かってからずっと思い続けている。」

「見なさい。これは音楽家の手だ。芸術家の手。」

「女性の手だ。」
「湿った手で触ったりしてすまないね。いずれ慣れますよ。」
「あなたを撃った女性、メアリーワトソンは私を殺さずに立ち去った。そのために私のところにきたのに。」
耳元で囁くセリフがどうしても聞き取れなかったのですが、
警察には明かさなかった、この情報は使えるからね、のような事を言っているそうです。


さて、問題の「W」ですが、これは私もワトソン?と思いましたよ。
でもセット担当の Arwel さんが「The women」だと仰ったそうです。
シェアしてくださったかたのリンクとそのツイートです。
http://dudeufugly.tumblr.com/post/101486118450/so-who-is-w-oh-mighty-queen-of-setlock

RT @justlikeluna: According to Arwel, the single rose in Sherlock's room after he's shot is from The Woman! #Sherlock #Birmingham

— Baker St Babes (@BakerStBabes) 2014, 2月 9
思えばジョンがこんな意味深な薔薇を贈るわけがないですね。すみません、病んでます。
削除シーンとはいえ、脚本にもあったから撮影したわけで、
なぜ、ここにアイリーンが?と思うのですが、最終的にはご本人も出演してますしね。
うーん、何だかやっぱり次のシーズンの伏線?

「手」のセリフは私正典ネタだと思っていたのですが、
「背中の曲がった男」でワトソンが「芸術家の手」と表現した相手はホームズではなかったし、
「女性」は「私が褒めるとホームズは頬を赤らめる。それはまるで女性のような反応だ」かもしれないので
単に私が混同してたのかも・・・まぁ、正典のセリフもスゴイ思うけど(笑)

で、なぜこのシーンが削除されたのか・・・
このシーンはマグヌッセンがシャーロックをすごく精神的に追い詰めている感じで、
そうなるとシャーロックがマグヌッセンを嫌う理由がこれになるわけで、
マグヌッセンを撃っちゃったのがジョンのためではなく私怨という捉え方もアリになってしまうので。
だから削除したのかなーと私も思います。
もしかしたら、ベネディクトが削除しろと・・・・すみませーん、病人です。


それでは次シーズンのお話です。
クロニクルの販促の一環なんだと思いますが、S4のキーワードなど少しずつSherlockologyさんが出してきます。
最初はこれ。キーワードの「ゴースト」しかも複数系!

該当する人結構しますよね。これにアイリーンが入るのかしら。

次がこれ。ジョンがシャーロックの命をいろんな方向で救う・・・な感じ?

頼むよー、ジョン。本当にちゃんと救ってね。頑張れ!

次がこれ。

モリアーティに関する解釈の違いがたくさんあるよ。

今日出たのがこれです。

ある意味、シャーロックのボディガードのような存在になるよ。
レストレード(涙)

そして、こちらがモファットさんのS4についての発言です。

Sherlock has to keep evolving for series four say creators
話半分に聞いておきましょう。
要約すると、S3のホームドラマ、人間ドラマを続けますって事です(要約しすぎ?)

そろそろ日付が変わるので、このあたりでUPします。

Sherlock 2-3 The Reichenbach Fall その16

$
0
0
「ライヘンバッハ・ヒーロー」

Directed:Toby Haynes
Written:Stephen Thompson


最後です。

モリアーティの突然の自殺に成すすべもなく動揺するシャーロック。
バーツの階段にライフルの持った男がスタンバイをする中、
ジョンがタクシーでバーツに向かっている姿が映ります。

221Bではハドソンさんがタトゥーの男にお茶を出し、
男のツールボックスの中に拳銃が入っているのが映ります。

そしてスコットランドヤードではレストレードの姿をじっと見つめる怪しい男の姿も映ります。


バーツではライフルを組立終わった男が窓を開け、目標が来るのを待ち構えます。

そしてシャーロックは決心をしたように再び端に上ります。
そこにジョンを乗せたタクシーが停まったのでシャーロックは電話をかけます。

JW「もしもし?」
SH「ジョン。」
JW「シャーロック、大丈夫か?」
SH「Uターンして、そのまま帰ってくれ。」
JW「いや、すぐそっちに行くから。」
SH「ジョン、僕の言う通りにしてくれ、頼む。」
JW「どこにいるんだ?」
SH「そこで止まるんだ。」
JW「シャーロック?」
SH「わかった、上を見ろ。僕は屋上にいる。」
JW「Oh God.」

SH「僕は・・・僕は・・・僕はそこにはいけない。だからこうするしかないんだ。」
JW「何をするつもりだ。」
※この場面は例のこれがある場面です。

※普通に読むと「AM AI ONLY」で矢印がジョンに向かっています。この場面でこんな事を仕込むなんてもうね(涙)
元は「AMBULANCE ONLY」と書かれていると思います。

SH「謝るよ。全て真実だ。」
JW「何が?」
SH「彼らが言った事だ。僕はモリアーティをでっちあげた。」

JW「なぜそんな事をいうんだ。」
SH「僕は偽物なんだ。」
JW「シャーロック・・・・」
SH「新聞は正しかった。レストレードにそう言ってくれ。ハドソンさんやモリーにも。
僕は自分のためにモリアーティを作り出したんだと、みんなにそう話してくれ。」

JW「わかったから、黙るんだ、シャーロック、黙れ。
僕と初めて会った時、君は僕の姉について全て言い当てた、違うか?」
SH「そんな賢い人なんていないよ。」
JW「君がいる。」

SH「僕は君の事を調べたんだ。君に好印象を与えるために、君の情報を手に入れてた。
トリックだよ。ただのマジックトリック。」
JW「わかったから、やめるんだ。」
SH「だめだ、そこにいろ。動くな。」
JW「わかったよ。」

SH「僕をずっと見ててくれ。頼む、僕のためにそうしてくれ。」
JW「するって何を?」
SH「この電話は僕の手紙だ。普通の人は・・・遺書を残すものなんだろう?」
JW「遺書を残すって、いつだよ?」

SH「Goodbye, John.」
JW「ダメだ、やめろ。」
シャーロックはそれを最後に携帯電話を投げ捨てると正面を見据えます。

JW「No. SHERLOCK!」
ジョンが叫ぶ中、シャーロックは両手を広げ、地上に向かって飛びます。

JW「シャーロック、シャーロック・・・」
ジョンの目の前でシャーロックは落ちていきます。

呆然としながらもジョンはシャーロックの元に駆け寄ろうとしますが、
勢いよく走ってきた自転車とぶつかり、倒れます。
苦しそうに呻くジョン。そしてシャーロックのもとに医療従事者たちが駆け寄ります。

ジョンは何とか起き上がると「シャーロック」と呟きながら人だかりのほうに近寄ります。
JW「僕は医者なんです、通してください。通して、お願いだ。」
人をかき分けながら何とかシャーロックに近づこうとするジョン。
JW「彼は僕の友達なんだ。友達なんだ。頼む。」
そうしてシャーロックの手首を掴み脈を取りますが、他の人に引き離されると倒れ込みながらも、
「頼む・・・」と「Jesus」を繰り返します。

目を見開き、血に染まったシャーロックはそのままバーツの中に運び込まれていきます。
それを見送るジョンの顔から表情が一切なくなっていました。
同時に、ジョンの頭に定められていたライフルの狙いがすっと離れていきます。
男は銃を分解し、バッグに仕舞うとそのまま立ち去ります。
※この人はモラン大佐なんでしょうかね・・・


ディオゲネスクラブ。
マイクロフトの手にはサン紙があり、
見出しには「SUICIDE OF FAKE GENIUS(偽りの天才、自殺)」と書いてあります。
マイクロフトはそれを折り畳みサイドテーブルに乗せると両手を顔の前で合わせます。
尖塔のポーズですね。


221Bではジョンが向かいにある空の椅子を見つめているように見えますが、
心ここにあらずな感じでじっと座っています。

そして場面はエラのオフィスに変わります。
ELLA「言いたかったことがあるのね。でも言えなかった。」
JW「そうだ。」
ELLA「言いなさい。」
JW「ごめん、できない。」
さらに場面はタクシーの中に変わります。ジョンの隣ではハドソンさんが花束を抱えています。
ふたりは会話をしながらやがてシャーロックのお墓の前に立ちます。

Mrs.H「シャーロックの持ち物、全部実験の道具なんだけど。全部箱に入れたのよ。
どうすればいいかしらね。学校に寄付しようかと思うんだけど。頼めないかしら・・・」
JW「僕は2度とフラットには戻れないんです。今だけではなく。」
その言葉にハドソンさんがジョンの腕にそっと手を回します。
JW「僕は怒ってるんだ。」
Mrs.H「大丈夫よ、ジョン。それが普通なの。彼は誰にでもそんな気分にさせるのよ。」
Mrs.H「私のテーブルの傷とか、雑音とか、それに朝の1時半から銃を発砲させるのよ!」
Mrs.H「冷蔵庫にある血液のサンプルも。食べ物があるところに死体が入ってるなんて想像できる?」
JW「そうですよね。」
Mrs.H「それにケンカ!彼の騒ぎはいつも私をイライラさせるのよ!」
ハドソンさんが次第にキレてしたので逆にジョンが落ち着かせます。
JW「ハドソンさん、ぼくはそれほど怒ってまぜんから。」
そしてハドソンさんは「ひとりにしてあげるわね・・・」と言うと離れます。
ひとりになったジョンは緊張しているのかソワソワと後ろを振り向き、
また前を向いて、やがて話し始めます。
JW「君は…君はヒーローなんかじゃないって言ってたよな。
君が人間だとは考えもしなかった時があったけど、でも言わせてくれ。
君は最高の男だし、僕が知る中では最も人間らしい男だ。
君が嘘を言ったんだと僕を納得させることは誰にもできないよ。そうだろう。」
※ジョンは「human being 」と言っていて、最後に「You machine.」と言ってしまった事を
とてもとても後悔しているように思います。

そして再びちょっとだけ後ろを見てハドソンさんが見ていないのを確認すると、
シャーロックのお墓にやさしく触れながら続けます。

JW「I was so alone, and ”I owe you ”so much.
(僕はとても孤独だったから、僕は君にそれほどの借りがあるんだ。)
※お墓に触るのは「I Love You」の意味があるとどこかで見たんですよね。ジョン・・・(号泣)

「OK」ジョンはそう言って一旦後ろに下がりますが再びお墓に向き直します。
JW「No, please, there’s just one more thing, mate, one more thing: one more miracle,
Sherlock, for me.」
(ダメだ、頼む、もう一度、mate、もう一度奇跡を起こしてくれ、シャーロック、僕のために。)
そしてジョンは堪え切れないように続けます。
JW「 Don’t ... be ... dead. Would you do ...? Just for me, just stop it. Stop this.」
(死んでちゃダメだ。頼むよ。僕のために。死ぬのをやめるんだ。やめてくれ。)

シャーロックのお墓に映っているのは俯きながら泣いているジョンの姿でした。
そして、右手で涙を拭うと一度大きく息を吐き顔を上げます。
シャーロックに向かって一度頷き、軍隊式にまわると背筋を伸ばして立ち去っていきます。

そんなジョンの姿をじっと見守るシャーロックの姿がそこにありました。
ジョンの姿が見えなくなるタイミングで彼もまたその場を離れます。


Continue to Series3・・・・

うわわーん(号泣)
この時のジョンはシャーロックが追いつめられて自殺してしまったと信じているなら、
本当に追いつめたのは、キティでもモリアーティでもなく自分なんだと思っているのかもしれません。
先ほども書きましたが、君は機械だと言って突き放したのが最後になってしまったので、
後悔と自責の念ばかりがジョンにあるのかと思うと、ホントにね・・・
詳細はまた近いうちに考察などをまとめようと思っています。

最後にLeeさんのライヘンのトレーラーです。
THE REICHENBACH FALL TRAILER
そして以前にも紹介させていただいたdicomadeをこっそりと・・・
SherlockDicomadeV5
この動画を見るにつけ、やっぱりウルトラブックが欲しいと思うのだった・・・

閑話 Congratulations Benedict !

$
0
0
仕事中はほとんどツイッターは見ない私ですが(情報待機中以外)
今日は本当にたまたま夕方おトイレ行ったついでの覗いたんですよ。
そうしたらこの画像が目に入っちゃって。ムシの知らせ?

スクープ雑誌の記事とかならスルーするんですけど、これちゃんとした新聞の個人広告欄だったし、
爆弾投下はあれど本人の動向が一昨日くらいからわからなくなっていたので、
かなり信憑性あるなーとしばらく固まってました。
でもまだそれ以外の情報が何もなかったので、とりあえず仕事するかーと、
まー何も手につかなかったんですけど(笑)

で、仕事終わってまたツイッター見たらCunberbatchwebさんがお祝いの言葉と、
ベネディクトの友人のヘレンさんに確認しましたってツイートしていたから、
来る時が来たのね・・・でした。

何だかんだ言ってもやっぱり寂しいですよー。
とうとうひとりの女性のものになってしまうのねーと。

公表の仕方が記者会見でもなく誰かのツイッターでもなく、派手な演出もない、
粛々と慶弔広告欄に掲載するだけだったのが、何だかベネディクトらしいですよね。
掲載したのはベネディクトのご両親だとBBCニュースが言ってましたが
この方法は英国ではわりとスタンダードらしいです。

特別な事じゃないよ、普通の事なんだよ、と言っているようで、
きっとこれからも変わることなく映画や舞台に一生懸命な姿を見せてくれるんでしょうね。

そうは言っても寂しんだけどね(2回め)

今回初めてちゃんとしたソフィーさんの画像を見ましたが美人さんですね~
いつもパパラッチの写真だったから。

この時間になると、ベネディクトの知人も次々にツイートしてますね。
いつもならここで画像やツイートを貼るところですが、今回は私も粛々と厳かにいきたいと思います。
てか、まだ見たくない人もいると思うので。それは私もなんだけど~。

そんなわけで婚約にふさわしくこの画像で締めくくりたいと思います。

え?何か間違えました?私。
動揺して手がすべっ・・・

閑話 Congratulations Benedict その後

$
0
0
昨日は私としたことが動揺のあまり貼る画像を間違えてしまいました。
今日こそはきちんとやりたいと思います。

婚約の情報が出たのは昨日の夕方でしたが英国はまさに一日の始まりだったので長い一日だったようです。
それにしても各紙が続々と記事にしていましたが、中にはファンの心は砕けました、そんな見出しも多くあり、
「そんなわけないわ。私のTLを見てよ!幸せにあふれてるから」とクレームつけていた海外の方もいらっしゃいました。
あ、日本のどこだったか婚約の記事の写真がマダムタッソーのベネさんだったんですけど・・・なぜ?
などと、今日はたくさん面白い情報や小ネタがまわってきたので少しご紹介します。

まずはこれ。BBC3のツイート。

私たちはボンファイアーの夜にベネディクトと結婚するのが望みだったのに・・・、という感じで、
婚約のお知らせの記事が燃やされています。
BBC3って面白いですよね。

Well we'll be throwing our hopes of marrying #BenedictCumberbatch on the #bonfire tonight. 😭 pic.twitter.com/SmJg3q6puh

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 5

先日ベネディクトがTIG関連で出演したGood Morning Americaのアカウントがこんなツイートをして。
ベネディクトの婚約のアナウンスが地元紙に掲載されました・・・という内容。

Benedict Cumberbatch announces his engagement... in the local newspaper! http://t.co/FRfcxNeNbX pic.twitter.com/s58948bpAj

— Good Morning America (@GMA) 2014, 11月 5

これにタイム紙が怒っちゃったんですよ。
「誰が地元紙だって?」

@GMA Who are you calling a local paper?!

— The Times of London (@thetimes) 2014, 11月 5
その後何があったのかわからないのですが、突然やりなおしツイートが!
何でしょう、この180度転換はー。

Benedict Cumberbatch announces engagement in major London based British newspaper, The Times. http://t.co/LxeC5Iskwd pic.twitter.com/s58948bpAj

— Good Morning America (@GMA) 2014, 11月 5

昨日、CumberbatchwebさんがCumberbuddyさんに記事を書きませんかって話しかけていて
その時はお断りしていましたが、結局書いたようでその記事が紹介されていました。
それを読んでちょっと感動したので、訳してみました。拙訳ですがよろしかったら・・・

元ソースです。
Benedict Cumberbatch fans aren’t heartless monsters



私はカンバーバッチのサポートをするために約3年、ツイッターとタンブラーをやっていますが、
その間いろいろありました。

メディアの関心は常に彼のデートの相手でした。
タトラー誌の2012年最も結婚に最適な独身男性に選ばれたベネディクトに
関心が集まるのは避けられませんが私の彼への敬愛は彼と共に成長してきました。

今朝も敬愛が止むことはありませんでした。ベネディクトのファンはみなさんが考えているようなことはありません。
私たちはアイドルとの結婚を夢見るティーンエージャーではないんです。

私が見たところ、満面の笑みで興奮しているファンや、喜びのツイートをしている人もたくさんいました。
大部分は彼の幸せを心から気にかけています。時々理解しがたいものもありましたが。

ベネディクトとソフィーを上にのせたカップケーキを作ったファンさえいました。
二人の名前が飛び交う中、婚約祝いに彼らの選んだチャリティーに寄付をしようという話もありました。
そのすべては無害で楽しい事できっとベネディクトもそうしてほしいと思います。

ベネディクトのファンは自分だけの彼ではなくなるなら、
誰も何もやらないと思っているような心の無い怪物じゃないんです。 

ソフィーは彼女自身も業界にいるし、以前から彼を知っているので、完璧です。

私たちの意見が少しでも何かを意味するなら、ファンは私たちのベネディクトが彼の残りの人生を
一緒に過ごしたいと思う大切な人を見つけたと知り、とても満足しているでしょう。
彼を愛し支えてくれる人。
多くの人にとってそれを信じるのは異常なほど難しいですか?私はそうは思いません。

私がみんなを代表して話す事に対しファンには気にしないでほしい。
私たちは彼にとても感動し彼とソフィーの幸せと成功を祈っています。

何百万という人たちにたくさんの幸せをもたらしたベネディクト・カンバーバッチに
彼と一緒に冒険をする人が誰もいないことを誰が望みますか?
ベネディクト・カンバーバッチが夜に誰もいない家に帰る事を誰が望みますか?

私たちは誰も望みません。


以上です。
何だか相変わらず残念な訳ですみませんです。

それでは今回はこの辺で。
あ、シャーロッククロニクルの翻訳本が出るそうですよ~
待ってて良かった(涙)

BAFTA LA Q&A

$
0
0
本当はスターウォーズの話とか書こうと今朝から準備していたのですが、
BAFTA LAのQ&Aが始まったのでこちらからまとめます。


みなさまお元気ですか?
私もだいぶ立ち直ってきました。

ベネディクトは、何と言うかものすごく使い古された陳腐な表現で恐縮なのですが、
何だか奇跡のような存在じゃないですか。

例えば、敬愛する大天使ラファエロがある日ひとりの女性と結婚したら寂しいと思うんです。
それは偶像崇拝だと教えていただきました。そっかー。

・・・・もう何を書いているんでしょう、アホですか私。我ながら気持ち悪いです。
明日から誰もこのブログ見てくれなかったらどうしよう(泣)

いろいろな方が様々な形でメッセージを発信しているのを見かけました。
何だか心無いゴシップ誌からベネディクトを守ろうとしているような、
そんな印象を持ったのであらためて感動しています。
そんなファンたちの気持ちがベネディクトにも伝わったようですよ。
Q&Aの中でファンが支持してくれて嬉しかった」って仰っていました。

そんなわけで、BAFTAです。
LAに到着した時の画像が出ましたが本当に安定に青シャツでした。
胸にポピーをつけています。

ご存知の方も多いと思いますが、
これは1918年に第1次世界大戦の休戦協定が結ばれた11月11日の休戦記念日
「リメンバランス・デー」にちなんで戦死者追悼の象徴、「ポピー」を身に着けます。
カナダの兵士ジョン・マクレーが1915年に創作した詩、
「フランドルの野に(In Flanders Fields)」に由来しているそうです。
この詩には第1次世界大戦中にベルギーとフランス北東部で命を落とした
仲間の兵士たちが眠る墓に咲くポピーの花がうたわれています。


さて、インタビュー会場です。

We're waiting, Benedict! pic.twitter.com/BE5t3N8gBI

— BAFTA LA (@BAFTALA) 2014, 11月 8

会場入りの画像ですが、うーん、やっぱり表情が少し固いのかも。

BAFTAさん、なぜこんな陰からこっそり(笑)

The event has started! pic.twitter.com/kcbZL1BeZI

— BAFTA LA (@BAFTALA) 2014, 11月 8

Q&Aの要約したものをBAFTA LAさんがツイートしてくれたのでまとめてみました。

The event has started so we will be tweeting some snippets of the interview for you. Stay tuned until the end...

— BAFTA LA (@BAFTALA) 2014, 11月 8
(一部を抜粋してツイートします。最後まで楽しんでください。)

Benedict's school didn't have a proper theater until his last year.
(ベネディクトの学校には最後の学年までちゃんとした劇場がありませんでした)
※ハーロウ校?それともその下の学校ですかね。

Benedict says that all the scars and hips popping out of place on the job are WORTH IT
(撮影中にできた傷やhips popping out of placeもすべてその甲斐があったとベネディクトは言いました)
※hips popping out of placeって何ですか?股関節の痛み?
調べるとほとんど整形外科が出てくるので、股関節がパキッと鳴るような感じで痛かったりしたんでしょうか。

Benedict likes to go back and forth with film and television.
He likes to keep his muscles fully flexed in both!
(ベネディクトは映画とテレビを往ったり来たりするのが好きです。
彼はどちらともに身体を動かすことが好きです。)

Benedict loved playing Julian Assange in The Fifth Estate
and does not care about critical reception
(ベネディクトはフィフスエステートのジュリアン・アサンジを演じるのが好きだから、
批判されても気にしないです。)

Benedict doesn't want to play roles that are versions of himself.
His passion lies in transforming both himself and audiences
(ベネディクトは自分自身を演じたくありません。
自身と観衆を一変させることに情熱をかけています。)

The reason Benedict loves doing audio books? So he can "read" more books!
(ベネディクトがオーディオブックをやる理由?それは、より多くの本が「読める」からです。)

Benedict seems truly touched by Alan Turing's legacy
(ベネディクトはアラン・チューリングの遺産に心から感動したそうです。)

Benedict just sang Single Ladies
(ベネディクトは「Single Ladies」を歌いました)
※えー!じゃ、ビヨンセのSingle Ladiesを踊ったという噂は本当?
ちなみにこれです。私はこの曲が大好きで時々踊っています。心の中で。
Beyoncé - Single Ladies

He is very pleased by the supportive reaction from his fans regarding his engagement!
(彼は婚約に関して彼のファンが支持をしてくれたことにとても喜んでいます)
※伝わっていたんですね。

Benedict in Hamlet sold tickets faster than One Direction and Beyonce
(ハムレットのチケットはワンダイレクションやビヨンセよりはやくチケットを完売しました)

Benedict looked to Meryl Streep for guidance on how to play such different kind of characters
(ベネディクトは異なる人物を演じ方のアドバイスをメリル・ストリープに求めました)

Benedict is very mindful of the fact that people might have to go to the bathroom and are holding it.
Thought you guys would want to know
(ベネディクトはみんながバスルームに行きたくてそれ(行く時間?)を待ってるんじゃないかと気にしています。
君たちが知りたかったことだと思います。)
※トイレの話が何度かでていたのかしら・・・よくわからないまま訳しています。すみません。

"Rest your legs, my child!"
Benedict to a female audience member who stood for her question
※これは聖書ネタか何かなのかしら・・ちょっとわかりませんが、そうだとすると・・・
(「わが子よ、あなたの足を休めなさい」
質問するために立ち上がった女性にベネディクトは言いました)

For Star Trek, he removed himself from the "fun" of the set to try and get in character.
(彼はスタートレックで、役になりきるために楽しい撮影現場から距離を置きました)
※↑違うかも・・・ごめんなさい。

Music helps Benedict greatly when getting into a role
(役に入り込む時、音楽はベネディクトを大いに助けます)

Benedict finds standing in front of a class terrifying
(ベネディクトはクラスで生徒たちの前に立つのがとても恐ろしいと気づきました)

Benedict apologizes for going on about the loo!
(ベネディクトはトイレについてずっと話していたことを謝ります)
※???そんなにトイレって言ってたの?

Lots of laughs about the word "penguins"
(「ペンギン」という言葉に笑いがおきました)

He involved himself w a pack of wolves to prepare for Penguins of Madagascar
and it was fine until Daniel Day Lewis + Christian Bale came
(マダガスカルのペンギンのため、オオカミの群れがパネルWで準備に打ち込んでいたけど
ダニエル・デイ=ルイスやクリスチャン・ベールが来たのが運のつきでした。)
※サンディエゴのコミコンの話だと思います。

That's a wrap, Cumberbuddies! But in 15-20 min we might have a treat for you
(もう終わりですよ、Cumberbuddies!だけどあなたたちのために15~20分のごちそうがあるかもしれません)
※これは私たちの事のようです

You ready, Cumberbuddies?
(準備はいいですか?)

で、次のツイートにはインタビューの動画がありました。このQ&Aの前に撮影したインタビューだと思います。
https://vimeo.com/111271562
これを見るとちょっと笑顔が少ないかなーと思ったりもします。
婚約後の最初の公式の場なので、緊張しているのかしら。
婚約したばかりだからあまり笑顔を出さないようにしようとか、それはないですよね・・・
もしそうだったらそれは嫌だなー。結婚しても何も変わらないよって伝えてくれた方が安心だし。
なーんて、考えすぎですね。
疲れてるんでしょうね。LAに到着したばかりだし。


相変わらずのクオリティな拙訳でごめんなさいです。

閑話 スターウォーズとホビット

$
0
0
スターウォーズとホビットの話をちょっとだけ。

ベネディクトとはちょっと離れて・・・というわけではないのですが、見過ごせないニュースがあったので。
そういえばこのブログのサブタイトルは「海外ドラマや映画の感想いろいろ書いてます。」なんですよ(笑)

で、何かと言いますと、「スターウォーズ」です。
サイモン・ペグさんのカメオ出演が明らかになり、ベネディクトの出演が気になるところですが、
とうとうエピソード7のタイトルが公表されたんです。

Star Wars: The Force Awakens has completed principal photography. #StarWarsVII #TheForceAwakens pic.twitter.com/mFTP9YbKNN

— Star Wars (@starwars) 2014, 11月 6
「The Force Awakens」邦題は「フォースの目覚め」だそうです。
そして主要な場面の撮影も終わったようです。

そこでスターウオーズのお話を少し。
スターウオーズといえばジョージ・ルーカスさんですが、
3年前だったか、ディズニーがルーカスフィルムを買収したというニュースを知って、
まさしく orz ← こんな状態になりましたよ。
いえ、ディズニーを否定しているわけではないんです。

スターウオーズはずっと20世紀FOXが配給をしていたので毎回オープニングは
あのファンファーレが鳴り響き、続いてスターウオーズのオープニングが流れるという
どちらも切り離せないふたつでひとつのオープニングなんです。
サントラ盤のオープニングもファンファーレが入っているくらいなんですよ。
ファンのほとんどはあのファンファーレを聞くだけでワクワクしてしまうパブロフの犬だと思います。

音楽と言えば、スターウオーズの作曲は私の愛するジョン・ウィリアムさんです。
そして毎回「A long time ago in a galaxy far, far away...」が表示されます。
「遠い昔、はるかかなたの銀河系で・・・」です。
ちょっと探してみたらYoutubeにありましたよ。本物ではないですが。
https://www.youtube.com/watch?v=AN5-H1EHLKA

ディズニーになったらこのファンファーレがなくなるのかしら、と思うと悲しいので
ディズニーさん、お願いします~。
ファンファーレの無いオープニングなんて!な心境です。

もうひとつの理由は、スターウォーズはルーカスさんの人生の哲学を織り交ぜた、
うちの家族曰く、人生の教えが絶妙なバランスでちりばめられているんですね。
尚且つ、個性的なキャラクターを数多く生み出しているので、大人から子供まで楽しめるんだと思います。
ディズニーになっちゃうとそのあたりがどうなるのか・・・非常に不安です。
いえ、本当にディズニーを否定しているわけではないんですよー。

ルーカスさんもだいぶお年を召してきたので、万が一自分に何かあっても、
ディズニーだったらこの先もスターウォーズを続けてくれるから、
そんな理由があったのでは、という説もありますが私もそう思います。

元々、この映画は始めから3部構成の全9話だったという話は有名で、
ただ全部は作らない、作れないと仰っていたのでファンたちも諦めていたんですよ。
だから7~9話を作るって話が出たときはびっくりでした。

そして気になるのはやはり監督は誰なのか、でした。
JJさんが監督すると聞いた時はさらにびっくりですよ。
私はJJさんのスタートレックは見た事がなかったので、
STIDを見た時は、これならSWも大丈夫だよね、とかお前何様だよ!な事を思っていました。
それにしてもスタートレックとスターウォーズなんてアメリカの厄介なオタクを抱える2大SFを
よく引き受けましたよね、JJさんも。

JJさんはスタートレックやSTIDでもこっそりとR2D2を仕込んでいて
日本でもR2D2を探せという企画がありました。

私は2回劇場で見ましたが探せませんでしたよ。
ここと、

ここにいたらしいのですが、そういえばBDで見たときは探してなかったわ。今度探してみます。

スターウォーズの話をしていると長くなりそうなのであらためてあらすじや感想などをUPしたいと思いますが
もしまだ未見でしたら公開された順番で見ることをお勧めします。
エピソード4 → 5 → 6 → 1 → 2 → 3 です。
1から観ると5のネタバレになってしまい、壮大な伏線が楽しめなくなります。

以前、ブリティッシュカウンシルの英会話ワークショップに参加した元会社の後輩、英語ペラ子がある日、
「dicoさん、私いよいよスターウォーズを見ようと思っているのですが、何話から見ればいいですか?」
そう聞いてきたので、
私「それは4から見た方がいいよ。1から見ると面白くないから絶対公開順に見てよ」
ペラ子「そうなんですね」
数日後
ペラ子「dicoさん、実は私1から見ちゃったんですけどdicoさんの言うとおりでした」
私「は?」
ペラ子「ネタバレの意味がわかりましたよ。やっぱり4から見ればよかったです」
私「・・・・君は昔から人のいう事聞かなかったよね(怒)」
こんな会話がありました。でもあの、みなさまが1から見たとしても怒らないですよ(笑)

4~6は、亡き父がジェダイナイトだと聞かされたルーク・スカイウォーカーが
フォースを取得しジェダイとして成長していく話です。
フォースとは?ジェダイとは?そしてダークサイドとは?
ルークは経験を積みながらそれらを理解していきます。

その過程で、ジェダイマスターのオビワンやレイア姫、
そしてファルコン号のハンソロと相棒のチューバッカたちに出会い、共に行動します。
私が師と仰ぐヨーダやR2D2、C3POもいます。私のメール着信音はR2D2なんです(誰も聞いてないって)

そしてダースベイダー。後ろはトルーパーのみなさんです。

ルークやダースベイダーの武器はライトセーバーなのですが、それぞれ色が違いますよね。
これもかなり重要なポイントです。
余談ですが、映画「Third Star」で、スターウォーズのレアなおもちゃを探しているおじさんをご記憶でしょうか。
おじさんが手にしていたライトセーバーは「赤」なんです。なのでダースベイダーなんです。

1~3は、過去に何があったのか。それを紐解いていく話になっています。
オビワンやヨーダの若かりし頃のお話です。
先日のGNSでベネディクトがマネをしていた、ジャージャービンクスもここで出てきます。

7はルーク、レイア姫、そしてハンソロが出演するので誰かの子ども、つまり3世代目の話らしいです。
壮大な大河ドラマでもあるんですよね、スターウォーズは。

左がチューバッカ、右がハンソロです。

エピソードのタイトル一覧です。
スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望 Star Wars Episode IV/ A New Hope
スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲 Star Wars Episode V/ The Empire Strikes Back
スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還 Star Wars Episode VI/ Return of the Jedi
スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス Star Wars Episode I/ The Phantom Menace
スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃 Star Wars Episode II/ Attack of the Clones
スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐 Star Wars Episode III/ Revenge of the Sith

余談ですが、スターウォーズに度々出てくる「デススター」
これは星の大きさほどの敵の基地なのですが、ファンが署名活動してアメリカ政府にデススターを作るよう要請したんです。
アメリカは一定数の署名が集まった要請は必ず議会にかけて応答しなければならないらしいんですよ。
なので、ちゃんとデススターの見積金額を出してこれを作るデメリットを盛り込みながら回答したんですね。
その回答がとても秀逸で、アメリカらしいんです。
その内容を紹介しているサイトのリンクを貼りますのでよろしかったら読んでみてください。
「デス・スター建設の請願」、米政府の公式回答
日本も宇宙戦艦ヤマトの見積もりをIHIに頼んでほしいわ。

ゲイティスさんのこんなツイートがありました。

At Pinewood just after Star Wars wraps. Bugger!

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2014, 11月 8
Pinewoodに行ったけどスターウオーズの撮影が終わったあとだったよ。ちぇっ! な感じでしょうか。
Pinewoodは多分Pinewood Studios の事だと思いますが、ドクターフーもここで撮影しているようです。

さてホビットです。
「The Battle of the Five Armies」のトレーラーが出ましたね。
サー・イアンさんのツイートでもご紹介していました。

Watch the final trailer, just revealed, for #TheHobbit #OneLastTime
US: http://t.co/r6lE7k3aHx
UK: http://t.co/uespRMNiI0

— Ian McKellen (@IanMcKellen) 2014, 11月 6
もう、すごーくかっこよくて壮大で、感動しましたよ!
早く観たいです。
でもスマウグさんがこれっぽっちも出ていないんですよね(涙)

こちらは11月のロンドンのワールドプレミアの告知動画です。ルークエヴァンスさんが先月アナウンスしていました。
イケメン5人衆~

The Hobbit: The Battle of the Five Armies - World Premiere Announcement

そしてこんなかわいい画像を見つけちゃったので披露しちゃいます。
サー・イアンとサー・パトリック・スチュアートさんです。

仲良しですよね~。おふたりはベストフレンドとの事です。
男同士でも手を繋いだり、仲良くしてもいいんですよ、Bさん。

何だかホビットが本当にちょっとだけになってしまいました。
長々とうんちくをここまで読んでくださって本当にありがとうございます!

閑話 10NOV最近のいろいろ

$
0
0

これはBBC Oneで放送されたThe Andrew Marr Showのインタビュー画像からです。かわいい~

今朝ATPファイナルで錦織君がマレーに勝ったとニュースで見て思わず目頭が熱くなりました。
ファイナルに出れるだけですごいのにマレーに勝つとか凄すぎです。
今年はランキングも5位にまで登りつめたし、これから更にたくさんの事を要求されていくと思いますが
どうか怪我だけはしないでおくれ、と願うばかりです。

今日はおとなしくしようと思っていたのですが、今日もたくさんのニュースと画像が溢れていたので
少しだけまとめてみました。

時系列がちょっとおかしいかもしれませんがご容赦を・・・

まずは 2014 Governors Awardsの画像です。

ベネディクトは授賞式に出席されていたようです。
そして何と日本からは功労賞として宮崎監督も受賞されていました。

アンディ・サーキスさんと。

そしてこんなツイートが。
左からマイケル・キートン、キーラさん、ベネディクト、そしてマーク・ラファロだと思います。
キートンさんはバットマン、マークさんはハルクです。

@MarkRuffalo "When Hulk met Batman and Sherlock(Doctor Strange😜) turned up with the worlds first female Pirate!" pic.twitter.com/SdmRrDSbEK

— Richard A Marshall (@richeymarshall) 2014, 11月 9
次の日、これはThe Weinstein Company “The Imitation Game” brunchとありましたが
ワインスタイン主催なんでしょうか。

このジャケットが何かと話題になっていましたが、Casely Hayfordの2014年秋冬コレクションだそうです。
↓これです。
http://casely-hayford.com/home/

この画像はアメリカの俳優、ピーター・クンさんと撮ったものですが、
何だかWAX感、半端なくないですか?人間とは思えぬ・・・


合間にActors on Actorでエドワード・ノートンさんと。


告知の記事
Variety’s Actors on Actors Conversations to Air on PBS SoCal
画像はこちらにも。
Variety Studio: Actors On Actors Presented By Samsung Galaxy
ノートンさんと言えば「真実の行方」ですがこの映画は怖かったですね~。
ノートンさんの演技が凄かったです。
最近「ボーンレガシー」で見かけましたが、私はやっぱりボーンはマットデイモンがいないと寂しいです。

夜は「Breakthrough Prizes」の授賞式です。

この賞のプレゼンターだと思うのですがマーク・ザッカーバーグさんと一緒に。

Facebookだけなのかしら。GoogleとかMSとかはいないのかしらね。と、ミーハーな事を思ってみる。
こちらは受賞者のみなさまと。


そしてこちらの記事も話題になっていました。
THE IMITATION GAME – Genius at Play
先日行われたTIGのQ&Aのレポートとの事ですが、ライターさんがチューリング賞を受賞された方だそうで、
かなり面白いとの事なのでまた頑張って日本語にしてみます。

訂正です。
ご主人が受賞でした。

こちらは本日UPされていたペンギンズのインタビューです
Benedict Cumberbatch Intl Generic Selects

Entertainmentie のインタビュー動画なのですが、重いのか混んでるのか全然再生してくれません(涙)
Entertainmentie interview with Benedict Cumberbatch & the cast of The ImitationGame

そしてフィフスエステートのBDとDVDの発売が決まり、Amazonでも予約が始まりましたね。
発売は来年の2月? 悩むなー。iTunes で買っちゃったし・・・

買っちゃったし・・・で思い出しましたがSherlockのUK版スペシャルエディションが届いたので
昨日、Outtakesと削除シーンだけ見ちゃいました。
内容はYoutubeにUPされていたのと同じだったので、やっぱりゲイクラブはありませんでした(涙)
でもあらためて観ると破壊力凄いですよ!
私はYoutubeにUPされたものと同じPCで観たので大きさとかも変わらないはずなんですけど・・・
やっぱり画像がキレイだからかしらね。英語字幕もすべて表示されています。
特典の内容、インタビューとかも含めて新しいものはなかったのですが、
でも画像がきれいだし、これで日本語表示されたら満足ですよ。角川版・・・悩む―。

それではこの辺で。

Sherlock The Great Game on BBC Three

$
0
0


今日は南極観測船「しらせ」の出港をオフィスの窓越しに見守りました。
また大変な旅が始まりますが、どうぞ無事に帰ってきてください、とお祈りしました。
あ、上の画像とは関係ないですよ(笑)

さて、今日はまた朝からちょっとびっくりな画像が出回っていたんです。


Baker St Babesさんも「Stop Moriarty 」がtumblr で広がっているけど
何なのかよくわかってないよ、ってツイートしていました。
リンク先には「Stop Moriarty」のサイトもあります。

Stop Moriarty is making the rounds on tumblr. Not entirely sure what it is. Via marmalademane http://t.co/IpWh6YhnVQ pic.twitter.com/r0U2wG9b3l

— Baker St Babes (@BakerStBabes) 2014, 11月 10
それを見た方が、ゲイティスさんとスーさんに質問をされていて、スーさんがお答えしていました。
「全然わからないけど我々とは関係無いわ」

@redswhinez @BakerStBabes @MarkGattis . Sorry not a clue what that's about - nothing to do with us.

— sue vertue (@suevertue) 2014, 11月 11
で、そのあとすぐにBBCのソーシャルメディア・マネージャーの方が、
「Stop Moriarty」もバスもBBCの公式とは関係ないよってツイートしていました。

#Sherlock fans, http://t.co/KYXIKpgnLR and the bus images are nothing to do with the BBC. Not official. Will look in to it.

— Rajiv Nathwani (@rajivnathwani) 2014, 11月 10
最近、シャーロック不足に陥っていた私なので公式ではないにしろ、
もうすぐ撮影開始だし、いろいろ動き出したような感じで朝からちょっと面白かったです。

話は変わりまして、
最近、BBC Threeのツイートにはまっている私です。
現在、BBC Three では毎週Sherlockの再放送をしているようで、その度に実況ツイートが流れてきますが、
その内容がかわいいと言うか、私たちを代弁しているような(笑)
で、最後にBBC Oneに怒られるというオチがまた面白いんですよね。

そのうち、ピンクの研究から拾いたいと思っていますが、ひとまず今日はS1の最終話を載せたいと思います。

「Sherlockの時間ですよ!
このエピソードではシャーロックとジョンがリラックスに最適な地元のプールに出かけるのよ。」

It's #Sherlock time! In this episode, John and Sherlock take a nice relaxing trip to the local swimming pool... http://t.co/IRVTCi7bCJ

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 8
#brb はBe Right Backの意味ですかね~ Sulkingは拗ねてる、という意味です。
やっぱりここは万国共通な認識なんですね(笑)←拗ねている

#Sherlock http://t.co/pVyhoegu9O

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 8
「事件の背景がわからないとシャーロックはスニーカーを見たことがないように見えるかも。」

If you don't know the context it looks like Sherlock has never seen a trainer before #Sherlock 🔎👟 pic.twitter.com/V7HGRfXpp6

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 8
「ふたりが幸せになりますように」 お願い、ジョン。
ここ、#Sherlockまでを文章に入れるとちょっと意味が変わってくるような・・・

"I hope you'll be very happy together." John pls #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 8
「愛するジョンの粋なcropped hi-visのジャケット」
hi-vis、夜間や遠目でも認識できる反射するジャケットの事らしいです。

Loving John's sassy cropped hi-vis jacket #Sherlock 💁 pic.twitter.com/IFlwB3jtfK

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 8
「それは英国軍ブラウニングL9A1がポケットに入っているから?それとも僕に会えて嬉しいのかな?」
モリアーティのセリフに「両方」と言って、照れてる絵文字のBBC Three(笑)

"Both" 😳 #Sherlock! http://t.co/fdlAqv1wpy

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 8
ここでお母さんが登場。
「おふざけは終わりだよ」

The flirting's over, @bbcthree. #Sherlock

— BBC One (@BBCOne) 2014, 11月 8
「暗いプールで君が僕の服をむしり取っているところを誰にも見られなくてよかったよ。すぐ噂になるし。」
~実際にドラマから引用したセリフなのよ、ってお前は私か(笑)

"I'm glad no one saw you ripping my clothes off in a darkened swimming pool. People might talk." ~Actual quote from this show #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 8
私たちは幸運にも次のエピソードまでのクリフハンガーをまる1年も待たなくてもいいんです。
「ベルグレービアの醜聞」は来週よ。

Luckily we don't have to wait an entire year for the next episode after that cliffhanger! Next week: A Scandal In Belgravia! 👠 #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 8

ここで終わりです。
良い仕事してますよね~。

BBC アメリカでも「ピンクの研究」がデビューとありました。
こちらも来年の放送に向けて動き出しているようですね。

私本当にHuluの関係者ではないのですが(笑)11月の配信がちょっとスゴイ事になっていて、
今日はアメージンググレイスを見つけたのですが裏切りのサーカスも配信予定に入っていたんです。
個人的には「ホームランド」とかGleeのS4とか最強のふたりとかも配信されていて嬉しいのですが、
アメグレとTTSSには驚きです。ベネさん人気がいよいよHuluにも?
とかだったら嬉しいですね。

E! News と People と Yahoo のインタビュー

$
0
0

今日は朝から電車が止まり、再開するまでぼへっとネットを覗いたら何だか嵐が吹き荒れていました。
その原因がベネディクトのインタビューだったんですよね。
最近のこの方のインタビューはちょっと心臓に悪いですよ、ホントに。

私も少しだけ読みましたが何だか寂しくなっちゃってちょっと愚痴ったりしてしまいましたが、
(Yam Yam さん、その節は朝っぱらからすみませんでした。。。)
大分落ち着いてきたので、できるだけ日本語にしてみました。

本当はYahooの動画の内容とかも載せようと思ったのですが時間がないので、
今回はインタビュー2本を載せて明日、動画を追加します。

まずはE! Newsです。

E! News はシャネル主催のじきに公開になるTIGのプレミアで38歳の役者と話しました。
2014年最大のハートブレーカーになった事についてどう感じるのか、色男のシャーロックに聞いてみなければならなかったが、当然のことながらハンサムな英国人は相変わらず礼儀正しくて控えめでした。

「またチャンスはあるよ」
彼はハートブレイカーとしてのショークを言いました。
「僕がそのタイトルにふさわしいかはわからないけど、多くの人は僕たちと同じようにハッピーだと思うよ。」
役者はキャサリンとチャールズと同じタイムズ紙のクラシファイド欄に有料でアナウンスをする伝統的なやりかたで、
彼の両親、ワンダとティモシーの名前で婚約を公表しました。

エキサイティングなニュースを受けてファンはスターの元に結集し、
カンバーバッチに結婚相手ができたことにワクワクしているようでしたが、
新たに婚約したセレブによると、彼が必要としているのは彼の花嫁になる人からのサポートだけでした。

「それは嬉しいよ」彼の忠実なファンによる強力なサポートを受けて嬉しいかと尋ねたときに彼は言いました。
「だけど本当に必要なのは、僕がプロポーズした愛する女性からのサポートだけなんだ。」

気絶警報!

カンバーバッチは結婚式の予定がありそのうえ俳優として彼のキャリアにも注目が集まります。
彼が英国の数学者、アラン・チューリング(第2次世界大戦時、ナチスドイツのエニグマコードの解読をしたが、
後に同性愛で起訴された)を演じるTIGは11月28日公開され、
セクシーなスターは彼の演技にオスカー獲得の噂も飛び交っていました。

ベネディクトが幸運にも受賞シーズンであまりにも忙しい場合に備えて、
インターネットが既に彼のI-dosの計画を始め、結婚式の必須出席者にシャーロックの共演者、
マーティン・フリーマンの名前を挙げました。
「絶対やると思うよ。」
インターネットではフリーマンをベストマンに望んでいると知っているかどうか尋ねたときに彼は笑って答えました。
「インターネットでマーティン・フリーマンに相談すると思うよ。」

聞いてますか?ドクター・ジョン・ワトソン。

婚約おめでとうございます!ベネディクト。

こちらはPeopleです。

ベネディクト・カンバーバッチは舞台演出家、ソフィア・ハンターとの婚約を
ソーシャルメディアで公表することはせずに、タイムズの誕生や死亡告知欄で公表しました。
そしてそれは正しい決断だったとPeopleに話しました。

「僕があまり有名でなかったらそうしただろう方法だよ。僕たちにとっては伝統的なやりかたなんだ。」と、
38歳の俳優はロサンゼルスで行われた、シャネルが後援するTIGのプレミアで言いました。

「僕はメッセージを少しコントロールしたかったんだ。ツイッターやSNSはやらないから。人間味が無さすぎるし。
僕たちがその方法で公表して、みんなにそれを見つけてもらって、
お互いの指にリングをはめて見つめ合っている画質の粗い動画の僕たちを見せたくないし、僕たち自身で公表したかったんだ。」

さらに「僕たちはとても幸せで、僕たちがどれだけ幸せかみんなに知らせたかったんだけなんだ。」と付け加えました。

やがてファンたちはみんなも喜んでいる事をふたりに知らせました。

「婚約して信じられないほど驚いたのが、ものすごくたくさんの愛情が僕たちに押し寄せてきたことなんだ。
そんな事思ってもいなかった。」と、シャーロックと12Yasの俳優は言います。
「僕たちは恋をして、結婚をすると公表しただけだと思っていたんだけど、
『私たちもあなたを愛してるよ!』ってみんなが言ってくれたんだ。
家族や友達や世界中で。素晴らしいよ。」

最後に、PEOPLEは彼のファンが現在、他のあることを期待しているとベネディクトに言いました 。
いわゆる「Cumberbabies。」です。

「Oh my God 」と彼は答えました。
「そうなんだ、僕の母もそれを待ってるんだよ。」


以上です。

中途半端ですみません。
明日、動画と一緒に、きちんと仕上げてUPしますね。元記事のリンクも貼ります。

E! News と People と Yahoo のインタビュー その2

$
0
0
YahooのQ&AとMTVの動画です。

Yahoo MovieにUPされた動画。
これはお互いに質問していくQ&A形式ですが本当に楽しそうですよね~
いつものごとくわかる部分だけ訳してみました。

元動画はこちらから。
The Imitation Game: Keira Knightley and Benedict Cumberbatch Interview

Q1
いきなりパスです(笑)
↑ごめんなさいー、多分どちらが発音がいいとか滑舌がいいとかそんな話だと思います。
キーラさんがお母さんに「シャワア」って?っ言われたとか言ってるようなので。(そこしかわからぬ)

Q2
BC「白シャツ着たまま湖からあがって歩いている僕とコリン・ファース、どっちが良かった?」
KK「あなたのほうが肌の露出が多かったから、あなたの勝ちよ。」
と、言われた時のベネさんが超嬉しそう。

ふたりで「ごめんなさい、コリン」と言っています。
KK「前に話していたような顔してるよね・・・」
BC「Blue Steel?」
KK「そう、Blue Steel!」
で、ベネディクトが見せたのはこれですね。

右側がコリンファースだと思うのですがいい画像がなかったのでこれだけ。
Blue Steelがググっても全然わからなかったですが↓のような顔をした人がたくさん出てきましたよ。

寒かった、と話していますが最後は
「コリンファースは湖だったけど僕は池だったから」と言ってカードをポイ!

Q3
KK「あなたができるベスト・オブ・モノマネは?」
BC「(モノマネで)わかったら教えるよ、ハリー。」

KK「・・・アラン・リックマン」
BC「うん」

Q4
BC「僕はトム・ヒドルストンとのブロマンスが有名だけど・・・僕と彼は友達だから!もうやめようよ。
男の友人がみんなそうでないといけないみたいな・・・」
KK「ブロマンス?」
BC「Yeah。僕はロマンスをしているたくさんの兄弟が・・・おっと。」
KK「大きな声で誇りを持って言いなさい。」
BC「(笑)僕はトムとのブロマンスが・・・」
BC「君の一番仲のいい有名人は誰?」
そう言いつつ「うー」と嫌そうに唸るベネさん
KK「有名人ねー・・・(このあたりわかりません)あなたも有名人でしょ。」

Q4
KK「キーラ・ナイトレイのふくれっ面できる?」
一瞬口を尖らすベネさんに爆笑のキーラさん。

「できないよ!」
KK「私は口を震わせないわ。」
BC「笑わないようにしてるんだよ!」
でもやっぱり吹き出すベネさん。

「ダメね」「ダメだ」と言いながらキーラさんがカードを後ろに放り投げている間にやってるし!

Q5はパスです。

Q6
フォトボムの話でキーラさんが「誰をターゲットにしたらいいか教えて」と聞いています。

Q7
BC「スターウォーズ1の撮影で動揺したことは?」
そうだった!キーラさんはSW1でアミダラさんの影武者で侍女の・・名前がわからないですが、やってたんですよね。
全然すっかり忘れてました。ナタリーさんしか見てなかった(汗)
KK「あまり覚えてないんだけど、ユアン・マクレガーの見ている前でゴルフカートから落ちたの。」

Q8
KK「ウェブサイトの動画だと『ペンギンズ』って言えないらしいわね」
BC「ペンギンズ、ペンギンズ、ペンギンズ・・・」
KK「ちゃんと言ってるわよ。」

スタッフが動画があるけど、と言っているようです。
BC「見る見る。これ、先週のビッグニュースだったよ。」
KK「あなたは先週、すごいニュースになってたわよね。」
と、キーラさんがからかっている感じですが、じっとスタッフを待つ真剣なベネさん。
でも何か歌ってる。Important staff?stuff?
そして動画を見るふたり。

KK「ペンウィンズ、ペンウィンズって言ってる。」
BC「Wが入ってるー。」

何度も練習するベネさん。「もう一回言ってみて。」
KK「ペンギンズ」
BC「ペンギンズ」
爆笑するキーラさん。
BC「僕、また言えてなかった?」
KK「ううん、ちゃんと言ってたわよ。けど3回は言い間違えてた。ペンウィングス?ペンリングス?」

BC「しかし世界中の人たちがこれを指摘しようとしたことは良い事です。
なぜなら、11月に公開される映画が、『PENGUINS』of Madagascarというんです。」

と、映画の宣伝をしたところで終わりです。
キーラさんの笑いっぷりが男前でステキです。やっぱり姉御肌なんでしょうかね。

次はMTVの60秒間のモノマネセッションの動画です。
ImitationとImitatorをかけてるようです。
それにしても、この人はどれだけ引き出しがあるんでしょうね。

動画はこちらから。
Benedict’s MTV 60 second impressions session
DLもこちらからできます。MP4形式です。
Mediafire.com

最初はマルコビッチさん


アラン・リックマン再び(笑)


ショーン・コネリー


ジャック・ニコルソン


トム・ヒドルストン ← これそっくり!さすが!!


オーウェン・ウィルソン


マイケル・ケイン


クリストファー・ウォーケン


べイン ← べインってw 誰のまね?トムハ?


マシュー・マコノヒー

超ノリノリ


最後はテイラー・スウィフト

この後、何か言ってる?歌ってる?のですが、英語字幕をみてもわかりませんでした(涙)
I want to see this film.
This film has been up my ass for the last five years.


レパートリーが御大が多いと言うか、マーティンがSherlockのOuttakesで言ってた、
50歳以上の俳優は全員知ってると思ってた、のような事を言っていたの何かわかった気がします(笑)
瞬間芸なので、似てるかどうかよくわかりませんがトムヒは本当にそっくりでした。
個人的にはモノマネより百面相が面白かったです。

そういえば今度はTumblrでAskBenedictをやるようですよ。
日本時間だと月曜日の朝5:00からですが質問はもう受け付けてるのかしら。

Hey Tumblr, it's the ask box you've been waiting for: Benedict Cumberbatch.  http://t.co/Xqy1mFPWHT

— Tumblr (@tumblr) 2014, 11月 13

最後に画像をいくつか貼ります。
パディントンとのツーショット

と、
表紙を飾ったThe Lady Magazine のお写真。やっぱりブルーの服だと瞳が映えますね。

LAで行われたTIGのQ&Aの動画です。THRのawardsの時のようです。

Benedict Cumberbatch and Keira Knightley on the Importance of 'The Imitation Game'

それではこの辺で・・・

Sherlock クイズ その1 from RadioTimes

$
0
0

前回、コメントでいろいろな話を聞かせていただいて、あらためて考えました。
一番大切なのは、自分が自分の置かれた場所で与えられた役割を全うすること、
そしてまずは自分の家族や友人たちを大事にしていくことなんですよね。

その中で幸運にもベネディクト・カンバーバッチという本物の役者さんに出会えて世界が広がったので、
彼が作品を通して発信するメッセージを受け取りながら自分なりに応援していきたいと、そう思いました。

ここのところ、少しでもはやく情報をゲットすることにばかり必死になっていたような気もするので
これからは自分が楽しいと思った事を新旧問わず発信していければいいなーと思います。

コメントを書いてくださる方も、そっと見守って下さる方も、本当にいつもありがたいと感じているので
これからも楽しく読んでいただけるよう頑張っていきたいです。

さて、気分を変えまして。

RadioTimesでは時々こうしたクイズを掲載しているのですが
なかなか難易度が高かったりするので、みなさまにもトライしていただこうかと思いまして・・・
なんて、私がいちいちRadioTimesのサイトに飛ぶのが面倒なだけなんですが。

今回はシャーロックの表情だけで何のエピソードか当てるクイズです。
全問正解できるでしょうか~。あ、賞品はありませんけど(笑)
正解は一番下にあります。

「Can you name the Sherlock episode from just the expression on Benedict Cumberbatch's face?」
元記事はこちら
RadioTimes

1:


a: A Scandal in Belgravia(ベルグレービアの醜聞)
b: The Reichenbach Fall(ライヘンバッハヒーロー)
c: The Great Game(グレートゲーム)
d: A Study in Pink(ピンクの研究)

2:


a: A Study in Pink(ピンクの研究)
b: The Great Game(大いなるゲーム)
c: The Hounds of Baskerville(バスカヴィルの犬)
d: The Empty Hearse(空の霊柩車)

3:


a: His Last Vow(最後の誓い)
b: The Blind Banker(死を呼ぶ暗号)
c: A Study in Pink(ピンクの研究)
d: The Hounds of Baskerville(バスカヴィルの犬)

4:


a: Many Happy Returns(幸せな人生を)邦題これでよかったでしたっけ?(汗)
b: The Reichenbach Fall(ライヘンバッハヒーロー)
c: A Study in Pink(ピンクの研究)
d: His Last Vow(最後の誓い)

5:


a: The Reichenbach Fall(ライヘンバッハヒーロー)
b: A Study in Pink(ピンクの研究)
c: Many Happy Returns(幸せな人生を)
d: His Last Vow(最後の誓い)

6:


a: The Reichenbach Fall(ライヘンバッハヒーロー)
b: The Empty Hearse(空の霊柩車)
c: His Last Vow(最後の誓い)
d: A Study in Pink(ピンクの研究)

7:


a: The Blind Banker(死を呼ぶ暗号)
b: The Empty Hearse(空の霊柩車)
c: The Sigh of Three(3の兆候)
d: The Great Game(大いなるゲーム)

8:


a: The Blind Banker(死を呼ぶ暗号)
b: His Last Vow(最後の誓い)
c: A Scandal in Belgravia(ベルグレービアの醜聞)
d: The Great Game(大いなるゲーム)

9:


a: The Sigh of Three(3の兆候)
b: The Blind Banker(死を呼ぶ暗号)
c: The Great Game(大いなるゲーム)
d: The Empty Hearse(空の霊柩車)

10:


a: The Reichenbach Fall(ライヘンバッハヒーロー)
b: The Hounds of Baskerville(バスカヴィルの犬)
c: A Scandal in Belgravia(ベルグレービアの醜聞)
d: The Great Game(大いなるゲーム)

11:


a: The Blind Banker(死を呼ぶ暗号)
b: A Scandal in Belgravia(ベルグレービアの醜聞)
c: A Study in Pink(ピンクの研究)
d: The Great Game(大いなるゲーム)

12:


a: A Study in Pink(ピンクの研究)
b: His Last Vow(最後の誓い)
c: The Great Game(大いなるゲーム)
d: The Blind Banker(死を呼ぶ暗号)

13:


a: His Last Vow(最後の誓い)
b: The Great Game(大いなるゲーム)
c: The Empty Hearse(空の霊柩車)
d: A Study in Pink(ピンクの研究)

14:


a: The Blind Banker(死を呼ぶ暗号)
b: A Study in Pink(ピンクの研究)
c: His Last Vow(最後の誓い)
d: A Scandal in Belgravia(ベルグレービアの醜聞)

15:


a: His Last Vow(最後の誓い)
b: The Reichenbach Fall(ライヘンバッハヒーロー)
c: The Hounds of Baskerville(バスカヴィルの犬)
d: The Great Game(大いなるゲーム)

以上、全15問です。

以下、回答になります。








Answer

1:
c: The Great Game(グレートゲーム)

2:
b: The Great Game(大いなるゲーム)

3:
c: A Study in Pink(ピンクの研究)

4:
d: His Last Vow(最後の誓い)

5:
a: The Reichenbach Fall(ライヘンバッハヒーロー)

6:
c: His Last Vow(最後の誓い)

7:
c: The Sigh of Three(3の兆候)

8:
c: A Scandal in Belgravia(ベルグレービアの醜聞)

9:
a: The Sigh of Three(3の兆候)

10:
c: A Scandal in Belgravia(ベルグレービアの醜聞)

11:
d: The Great Game(大いなるゲーム)

12:
d: The Blind Banker(死を呼ぶ暗号)

13:
c: The Empty Hearse(空の霊柩車)

14:
d: A Scandal in Belgravia(ベルグレービアの醜聞)

15:
c: The Hounds of Baskerville(バスカヴィルの犬)


全問正解できました?
ちなみに私は8問目がダメでした(涙)
サイト上でトライするとどうなるか、なんですが、全問正解すると何と!

これだけです(笑)
最初に1問間違えたときはニコちゃんはジョンだけでした。
じゃあ、全問不正解だとどうなるの?と思い実行してみました。

脱力したところで終わります。

ベネディクト・カンバーバッチの見解

$
0
0
面白い記事が回ってきて、ちょっとかわいかったのでついついやってしまいました。
ベネディクト・カンバーバッチが出されたお題に対してこう考えてる、のような感じですが、
最近連想ゲームが流行ってるの?
相変わらず、ネットに関してはちょっと辛辣気味なベネディクトさんです。

BuzzFeedの記事通りに作りましたが、スマホでご覧の方はレイアウト崩れていると思います。
gifは難しいですね。。。
元記事はこちらです。
Benedict Cumberbatch’s Completely Random Opinion On Totally Random Things


Talking Animals(言葉を話す動物)

ちょっと意味がよくわからないのですが・・・


Hummus(ハマス)

「It's a cupcake of hummus」ハマスのカップケーキって美味しいんですかね。
↓ちなみにハマス。


Kale(ケール)

That is a “tick,” by the way, not a “check.”英国ではチェックマークをTickって言うそうです。

Wizards(ウィザード)

The ever-elusive “double tick”! BuzzFeedも理解不能のようです。


LGBT Rights(同性愛者や性同一性障害などの性的少数者の権利擁護)

「これはもう明白だよね」
”More”

Tom Hiddleston ← またこのネタ・・・

”Friend”

Aliens(エイリアン)

“Good on the whole, you?”(これはかなり考えたのですが、存在すると思う、とかそんな意味?)

Nicknames(ニックネーム)

“The Batch”
“Cumbie”
“The curly hair one”
“Dark and curly”
“Dick” ディックってあまりいい意味じゃない場合もあるのですが、由来を知りたいです。


「Don't take those out of context and mix them around in your naughty little world of...interwebs.」
(前後の文脈を無視してそこだけ引用しないでね。君のネットの下品な世界とごちゃまぜにしちゃだめだよ。)

Tumblr (this one got complicated) タンブラー ※このあたりの訳はかなり違うかもしれません。すみませんです。

「Clocks」(時計)
Clocks, and then “should be asleep.”(眠らないとダメだよ)

「あなたはよくタンブラーをやる?」

「いつもいるよ!夢中でやってるよ。」
「あー、いや、僕はやったことないよ。」
”It’s something I’ve been made aware of rather than seeking out.”
(わざわざ探しにいかなくても出てくるんでしょ。)← この部分とかまったく違う意味かも(涙)

“So it’s usually, like, to be honest…”(ネットの多くはそうですよね・・・)

”WTF”
What the fuckの事でいいのかしら。”何てこった!”?

Or・・・

「こんな事言いたくないけど、でもこういう時あるでしょ・・・」
“That’s disgusting.”(うんざりだよ)

And finally…(最後に)

Fans(ファン)

Wonderful(ワンダフル)

その後、カンバーバッチはひとつの質問をしてきました。

「これは僕がツイッターができるかどうか証明する方法か何かなの?」

Fortunately, BuzzFeed News explained that his answers would become animated gifs.
(おかげさまで、BuzzFeed Newsは彼の答えを生き生きとしたGifにすることができると説明しました。)

「OK アニメーションだね。Gifになるのか、Gif。」

Penguins of Madagascar は11月26日、The Imitation Game は11月28日に始まります。

以上です。
何かもう相変わらずな訳ですみません。
それにしてもSherlockのコメンタリーでゲイティスさんが、
役者の頭の中を覗くと厄介だとか何とか言っていたような気がしますが・・・(笑)
アマゾンUKではTIGの予約が始まりましたね。ヤバい、ポチっとしてしまいそう。
Amazon.co.uk
既に何人かのレビューがありましたが、ものすごい否定的なレビューもありました。
いかにこの映画が史実と違うかをリスト化していて、どこにでもこんな人がいるんだなーと。

A message from Benedict Cumberbatch

$
0
0

昨日の朝、錦織くんがランキング5位になったと聞いて喜んでしたのですが、
お昼に高倉健さんの訃報を知ってがっくり。。。
すぐに友人に、「日本の映画界の至宝がまたひとり逝ってしまった。今日は黄色いハンカチを見るよ」ってメッセージしたら
「ふるーい、せめてぽっぽやとか言えないの?」って返ってきたので、
そうだよねー、じゃ、せめて南極物語でも見るよ←まだ古い

そして今日は「西島秀俊が結婚」とかでネットでも大騒ぎしていてびっくりしました。
しかもみんな悲しみに暮れていて、そっかー、西島さんてかっこいいもんね。
でも、43歳だったことのほうがびっくりしたかも。見えない!
そういえば福山くんは結婚しないですね。

と、珍しく国内のニュースが続きましたが本題はCVGGがツイートしたベネディクトのメッセージです。
今年はとうとう事務所が公式に出したんですね。

て、事で全文をいつものごとく私の残念な訳でつきで。
原文はこちらです。
A message from Benedict Cumberbatch to his wonderful fans - Please RT

I'm so lucky to have such supportive and generous fans.
Nothing would make me happier though than for their love, time, effort and
money to be channelled towards people who are really in need at Christmas.

Homeless charities, humanitarian organisations and human rights charities
all deserve our support. If that seems too impersonal for you or you don't have
any money to give please just do someone a favour who needs it or who you love
as that's the best Christmas present I could ever think of having.

Goodwill to all! Thank you again to all those that did this for my birthday
I was soo moved by the money raised and all your 'Batch Of Kindness' stories...
As I think it was called... Silly names aside the deeds were marvellous,
imaginative and so generous.

Thank you Bx'


いつも支えてくれる寛容なファンがいる僕はとても幸運です。
みなさんの愛や時間や努力、そしてお金をクリスマスに本当に困窮している人たちへと
導いてくれるならこれ以上嬉しい事はありません。

ホームレスの慈善団体や人道組織、そして人権の慈善団体は私たちの支援に値します。
もしあなたが、匿名性すぎる、または寄付するお金がないのであれば、
必要としている人や愛する人のために尽くすことが最高のクリスマスプレゼントだと僕は思います。

全ての人に善意を!
僕の誕生日にお金が集まったこと、そしてみなさんの「思いやりの一束」にとても
感動しました・・・くだらないネーミングは(Batch Of Kindness')さておき、素晴らしく、想像力に富み、
そしてとても寛容な偉業にあらためてお礼を言わせてください。

Thank you Bx'

最近、インタビューとかも多くて全然追いついていませんが、
Fast Companyに面白そうな記事があったので訳せたらまたUPします。

これはVogueに掲載されたものだそうですが最近おしゃれな雑誌に載りますよね~

一昨日だかNew York Magazineの記事も全文公開されましたが、
例の写真のコラージュがたくさん出回っていて面白かったです。みんな楽しんでますね。
こういうノリは嫌いじゃないばかりか私も参戦したくなってしまいます。
GIFも多かったのですがとりあえず静止画像をいくつか貼ります。






あとこれww

本当にみなさんのセンスに感心しちゃいます。

ところでゲイティス御大がまたシャーロックについて不穏な発言をしてる感じなんです。
まー、RadioTimesの記事なんですが(笑)こちらの記事もご紹介できるよう頑張りますね。
最後にキーラさんとのかわいいショットとお坊ちゃんとのツーショット。

これはLIVE with Kelly and Michaelというテレビ番組に出演したときのだそうですが、
フォトボムのサービスまでするベネディクトさんなのですが、
やったあと頭ポリポリしているのがものすごくツボでした。
そして、子どもって得だなーとちょっと呟いてみる。。。。

動画はこちら、FacebookからなのですがYoutubeにもありそうですよね(探せって)
https://www.facebook.com/video.php?v=10152627468783472

Sherlock クイズ その2  A Study in Pink

$
0
0
RadioTimesのシャーロッククイズ第2弾です。



昨日、朝っぱら友人たちから西島さんに続いて向井理くんも結婚だってー、とメッセージが入ったので、
「結婚ラッシュだねー」と返したら「私たちには回ってこないラッシュだけどさ(泣)」と
返事がきて失礼ながらも腹筋崩壊しました。私のガールフレンドたちほとんどSingle Ladiesなのでした。

BBC Oneからこんなツイートがありました。

"There's an east wind coming." #Sherlock will return for a Special and a series of three new episodes. #221back pic.twitter.com/adJPUneaMw

— BBC One (@BBCOne) 2014, 11月 21

Shooting on the #Sherlock special will begin in January 2015, with the series shooting later next year. #221back

— BBC One (@BBCOne) 2014, 11月 21
スペシャルの撮影は来年の1月からで次の3つのエピソードは来年後半だよって内容なので
新しいお知らせでもないのですが、
ここのところRadioTimesがしきりにS4の記事をUPしているし、ホントにいよいよ動き出してますね。
RadioTimesの記事は後日にまとめようと思っています。

さて、前置きがながくなりましたがシャーロッククイズです。
性懲りもなくまたやってしまいました。
今回は「ピンクの研究」のエピソードからの出題です。
なのですが画像が違うエピソードのものも混ざっていて非常に残念です。
私に作らせれくれたらちゃんと全部ピンクの画像から質問にマッチしたものをチョイスしたのに!←(エラそう)
でもとりあえず画像は記事から取りこみました。

元記事はこちらから
Sherlock quiz one: A Study in Pink

1:
ジョンのミドルネームのイニシャルは?

a:R
b:H
c:A
d:J


2:
シャーロックは警察の記者会見の最中に、ジャーナリストやレストレードに数回テキストを送りますが、メッセージは何でしたか?

a:Right
b:Wrong
c:Yes
d:No

3:
ジョンがトラウマによって不自由になったのはどちらの足でしたか?

a:右足
b:左足
c:両足

4:
シャーロックがモリー・フーパーに注文したコーヒーは?

a:ミルクと砂糖2個入りのコーヒー
b:ミルクなし砂糖なしのコーヒー
c:ミルクと砂糖1個入りのコーヒー
d:ミルクなし砂糖2個入りのコーヒー

5:
シャーロックがジョンにした最初の質問は?

a:アフガニスタン、それともイラク?
b:電話を貸してくれるか?
c:ドクター・ワトソンだろう?
d:表?それとも裏?

6:
次に何を質問した?

a:ヴァイオリンについてどう思う?
b:ドクター・ワトソンだろう?
c:電話を貸してくれるか?
d:表?それとも裏?

7:
シャーロックによると殺人者の最初のミスは何ですか?

a:ピンク
b:大声で話す
c:恐怖
d:喫煙

8:
連続殺人犯のタクシー運転手がシャーロックにゲームを挑むまで彼は何人殺しましたか?

a:9人
b:3人
c:4人
d:5人

9:
最後に起こった殺人現場でサリー・ドノヴァンはジョンに何をアドバイスしましたか?

a:シャーロック・ホームズに近づかないで
b:警察の時間を無駄にしないで
c:シャーロック・ホームズと住むのはやめなさい
d:許可なく犯罪現場の死体に触らないで

10:
エピソードの終わりでマイクロフトがシャーロックとジョンの監視レベルを引き上げたグレードのステータスは?

a:グレード3:Undercover(秘密工作員とかおとりとかの意味です)
b:グレード3:Active(活動中とかそんな意味です)
c:グレード3:Dormant(休止中とかそんな意味です)
d:グレード3:specialist(スペシャリスト)


以上、全10問です。

以下、回答です。








Answer

1:
b:H

2:
b:Wrong

3:
a:右足

4:
d:ミルクなし砂糖2個入りコーヒー
※これは日本語字幕で見ている人はわからないネタなのですが、
吹替えでは砂糖2個と言っているようなんです。
私も知らなくて以前コメントで教えて頂いたんです。
実は元の英語のセリフが砂糖2個なんですよ。日本語字幕(怒)


5:
a:アフガニスタン、それともイラク?

6:
a:ヴァイオリンについてどう思う?

7:
a:ピンク

8:
c:4人

9:
a:シャーロック・ホームズに近づかないで

10:
b:グレード3:Active
日本語字幕では「レベル3」としか言ってないんですよね。
元の英語のセリフでは「Grade 3 active. 」と言っているんです。
日本語字幕(怒)

そんなわけで、結構簡単かしらーと思ったのですが、
日本語字幕では出てこないセリフがあるので難易度高めになっちゃいました。
E2とE3もあるので、そのうちまたお目にかかると思います。

Three-Word Stories with Benedict Cumberbatch

$
0
0
如月さんのリクエスト、「ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン」での
交代で3つのヒントを出しながらお互いに推測していくゲーム、らしいですが、
これこそ連想ゲームですよね。連想ゲームといえば檀ふみ(最近古いなー、私)

スラングをよく知らないので解釈が間違っているかもしれません。。。。

元の動画です。
Three-Word Stories with Benedict Cumberbatch

JF:正解の言葉はお互いに見ることはできません。
ちょっと例題をやってみよう。「yesterday I went...」
BC:「to the store」
JF:そうそう。

そんな感じでジミーさんからスタートです。
出題は「UNICORN」(ユニコーン)

JF:田舎に・・・

BC:遥か遠く

JF:不思議な馬がいる

BC:ユニコーン

正解!


ベネディクトの番。
カードには「BOOTY」。
セクシーなお尻とかそんな意味で合ってますかね・・・Buttより下品な言い方らしいです。

BC:揺するんだ

JF:Shake it off
※「気にすんな」という俗語だと思うのですが、
テイラー・スウィフトの曲にこのタイトルがあるのでこのネタかなーと。
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はただ振り払うだけ
I shake it off, I shake it off
私はそんなの気にしないから
という歌詞です。

かなり困った様子のベネディクトさん。

BC:Shake the....shake(シェイクを振る・・・?)
かなり間を空けるジミーさん。
JF:うん、必要だね。(自分で言っておいて大笑いするジミーさん笑)

BC:「トップにいる・・・」
JF:「ポップスの?」
BC:・・・・・
JF:・・・・・
吹き出しつつ「やり直す」とベネディクト。

BC:美しさが重要
爆笑するジミーさんに何か言ってるベネディクト。

JF:キム・カーダシアンの尻・・・?

BC:たくさんの・・・

ものすごく悩んでいる様子のジミーさん
JF:カニエが稼ぐ金?

ここで残念、タイムアップになってしまいますがふたりとも笑いがとまらないご様子です(笑)
が、気を取り直して「別の言葉だと・・・」と言いだすベネディクトですが、
I'm sorry、Noと言いながらやっぱり困っています。

BC:Money・・・・・
ここで長ーい間 (笑)
BC:・・・is also(お金もそうなんだけど・・)
JF:BOOTY!

めっちゃ嬉しそうなジミーさん、かわいいです。
最後に握手をしておしまい。


はー。こんなんで本当にすみません。

先日、翻訳に困った英文を日本人なのに海外で育ったせいか二重橋を
ふたえばしと言ってみんなを固まらせた後輩の日頃行い悪い子ちゃんに相談したら
「dicoねーさん、単語の意味がわかってもそれだけじゃダメなんですよ。
まー、結局は翻訳もセンスなんですけどね。じゃ、私はこれから遊びに行くので」
通信終了・・・
やさしい後輩を持ってあたしゃ幸せだよ(涙)

今年もTIMEの表紙になるんですね。
去年はAmazonで予約したのですが入荷未定のお知らせがきたので、
都内の本屋さんめぐりをしてやっとゲットしました。
ところが忘れたころにAmazonから入荷のお知らせとともに1冊のTIMEが届きました。
世の中はこんなものですね。
今年はさらに品薄になりそうな気もしますけど、どうなんでしょう。

閑話 24NOV 最近のいろいろ

$
0
0

いろいろ、と言ってもそんなにいろいろではないのですが、
今日、いえ正確には昨日、2014年度F1が終わりました。
ハミルトンとニコとのワールドチャンピオン決定が最終戦までもつれこみましたが、
ハミルトンに軍配があがり、残念ながらニコは届かずでした。

最終戦でのニコのチャンピオンの条件が、ニコが優勝し、尚且つハミルトンが3位以下、
またはハミルトンがリタイアした場合でもニコは5位以上が必須でした。

予選ではニコがポールを獲得しましたが本戦でトラブってしまい、最終的には14位という、
リタイアを除けば今年最低の成績ではなかろうか・・・
残りあと2週でピットから、マシンに問題が多すぎるからリタイアしなさいって指示があったけど、
「最後まで走る」と言ってくれたので、ちょっと泣きそうになりました、私。
私、先週からずっとハミルトンにリタイアの呪いをかけてたんですけど(笑)
人を呪わば穴二つとはまさにこの事なんだと実感いたしました。

ニコの応援を始めてもう8年くらいになりますが、
ずーっと空気のように存在感がなかったので、こうしてチャンピオン争いができるだけで夢のようです(笑)
ハミルトンは昔から好きではないんだけど、今年のハミルトンは本当に強くて上手でした。
なので今年は残念だったけど、もっと強くなって来年頑張って欲しいです。
結婚もしたしね~。

これは日本GPの時に日本語でツイートしたニコちゃんです。

日本のみなさん、こんにちは! いま、ミスターGQの鈴木さんのインタビューを受けたところです。週末の日本グランプリが待ち遠しいです! ニコ pic.twitter.com/8zik6xN01S

— Nico Rosberg (@nico_rosberg) 2014, 10月 1
下の画像はハロウィーンのスターウォーズの仮装です。

そういえば、ヘンリー王子がハミルトンの応援に来てましたよ。
ハミルトンがゴールした時に無線でお祝いのメッセージ伝えてました。スゴイですね。
最終戦はアブダビですよ。てか、チャンピオンになれなかったらどうしたんだろうか。

さて、話は変わりまして、
私はまた性懲りもなくやってしまいました・・・
シャーロック動画第2弾、作っちゃいました。
今回はストーリーとかはなく、ひたすらシャーロックとジョンの楽しい場面を集めた動画です。
曲はGleeの「Light up the world」です。
実は、何年か前にニコ動で見たSuper Naturalのファンメイド動画のアイデアをお借りしております。
無断です。
動画を見て、あー!と思われた方、本当にすみません。

毎度の事ですが、本当に拙い動画でございますが、少しでも楽しんでいただければ嬉しいです。
SherlockDicomadeV6

曲もフルコーラスなので長いです。
そして速いテンポで画像が切り替わっていく部分が多いので、体調が万全な時にご覧ください。

Sherlock A Scandal in Belgravia on BBC Three

$
0
0

BBC Three のツイートが相変わらず飛ばしていて面白いです。
今回はベルグレービアです。

ジョン、シャーロック、女王様はポール・ハリウッドのパイ生地より性的緊張関係にあるのよ。
(ポール・ハリウッドはパンで有名な料理家です)

John, Sherlock, a dominatrix and more layers of sexual tension than a Paul Hollywood puff pastry. It's #Sherlock, on now.

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 15
ジョンがS4のブログをTumblrで書いてくれることを願ってるわ。

Hoping that John moves his blog onto Tumblr for series 4. #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 15
シャーロックは今、マグネトのプラスチックセルのような精神状態なの

Sherlock is in the mental equivalent of Magneto's plastic cell right now #dreamcrossover #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 15
計算できない>>>プロトコルの実行=お邪魔虫>>EXECUTE PROTOCOL='THIRD WHEEL'<<<<CONTINUE HOLD BOWL>>>RUN NOTJEALOUS.API #sherlock pic.twitter.com/1uQBpUmynd— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 15
誰も同居人がどのくらいテキストを受け取るか数えないの?#いたってノーマル
(僕は嫉妬していない)
(シャーロックに57回テキストが送られてきたのが聞こえた)

Yeah, who DOESN'T count how many texts their housemate gets? #TotallyNormal #Sherlock pic.twitter.com/0kN4vyiX2F

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 15
デスクの上でセックスかフライトスケジュールをチェックするか、難しい選択ね。

Sex over a desk or checking some flight schedules? Tough choice. #Sherlock

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 15
今回のエピソードのジョンを要約するとこれね。

A sum up of John during this episode: pic.twitter.com/Grg7RGAOHG

— BBC Three (@bbcthree) 2014, 11月 15

BBC Threeはジョンで遊んでますよね。
次回はバスかヴィルですが、これがまたスゴイことになってましたよ。

Sherlock Read through draft

$
0
0
先ほど帰宅してちょろっとツイッターを覗いたら何と!

This is what we've been doing today! Later on a pic of Sherlock and John as they'll appear in the Special #221back pic.twitter.com/Aq4vncKpKy

— sue vertue (@suevertue) 2014, 11月 25
読み合わせ!ドラフトの読みわせ!!
て事はベネディクトもマーティンもゲイティスさんもみんな一緒だったんですかね。
本当に来年早々撮影するんですね←半信半疑だった(笑)

何だかもうこれだけで興奮してしまい、思わずUPしちゃいました。
これだけです。。。すみません。

221Back!

$
0
0
朝から出てきた画像が話題になっていたのでまとめますね。


夜中に読み合せしてるよ!ってツイートがスーさんとかBBCからもされていましたが
その後更にツイートがありました。

#221back
#Sherlock
#notkidding pic.twitter.com/dUrzk79As7

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2014, 11月 25
「マジだよ」ってありますが、これ肩が切れていて早速RadioTimesからも突っ込みが(笑)

元の記事です
Sherlock and the mystery of Benedict Cumberbatch's missing shoulder
要約すると「Photoshopで加工したんじゃないの?」とありましたがその後アマンダさんからも、
「撮影してるところ見たわよ」というコメントがありました。

結局、ちゃんとした画像が再度UPされましたがゲイティスさんが更にこんなツイートを出していました。

Based on the lost story 'The Adventure of the Missing Shoulder'... pic.twitter.com/SxaGnYsev1

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2014, 11月 25
この画像をめぐっていろいろ反応がありましたが、DigitalSpyがちょっとまとめていました。
Sherlock and the Case of the Missing Shoulder: Reactions to photo botch

みなさん、仕事早すぎ!

で、セットの監督、ArwelさんがRadioTimesにリプしていました。

@RadioTimes There's no mystery, I was in a rush!

— Arwel Wyn Jones (@arwelwjones) 2014, 11月 25
「There is no mystery」は多分ホームズのセリフを引用しているんだと思いますが・・・「急いでたんだよ」

それはさておき、スペシャルはもしかしたらヴィクトリア朝、つまりスピンオフのような話になるのかもしれませんね。
ふたりの装いがまるっきりグラナダ版ですし。
Tumblrでグラナダ版の画像を探していたらUPされている方がいたので早速頂いていまいました。いやー、スゴイです。
これが元ネタ画像なんですかね~

ついでにいくつか画像をまとめてみました。

こちらはネクタイがよくわかりますね。


って事はやっぱり「青いカーバンクル」がベースになるんですかね。
先日出ていたRadioTimesでのゲイティスさんのコメントをご紹介しますね。
毎度の拙訳です。

元の記事
RadioTimes

Mark Gatiss: Next Sherlock is very special and tremendously exciting - but may not be at Christmas
マーク・ゲイティス:次のシャーロックは特別でかなりエキサイティングだ。だがクリスマスではないかもしれない


シャーロックスペシャルはその名前とクリスマスエピソードにふさわしいものになるだろう。
だがそうなるという保証はない、と共同制作者は語る。

遡る事6月、シャーロックの主演、マーティン・フリーマンが次回、
彼とベネディクト・カンバーバッチが組むのはクリスマススペシャルの推理ドラマだとうっかりと漏らした。

しかし公式の発表は、S3と4の間を埋める1回限りのエピソードの撮影は1月から始め、
それはイベントや季節の計画には触れておらず単なるスペシャルだと述べた。

シャーロックの共同制作者マーク・ゲイティスはエピソードの試作が始まっている事、
そしてストーリーをクリスマスの時間枠に入れたいが、
ファンが望む2015年のクリスマスギフトになるかはまだ定かではないと曖昧なコメントを出した。

「もちろん春の終わりごろまでには完成させたいがいつになるかはスケジュールの管理にかかっているよ。」
「クリスマススペシャルにふさわしいものになるが保証はないんだ
以前はよくサマータイムにマイク・ヤーウッドのクリスマスショーをやったもんだよ。」

ゲイティスによると「とても特別なスペシャルで我々はとてもエキサイトしている」とグッドニュースもあるという。
詳細ははっきりしていないがシャーロックの撮影現場に集まるファンに更なる情報をそれほど遠くない未来に提供できそうだ

「ほぼ撮影の準備はできている」と言うゲイティスはシャーロックの兄で英国政府の高官、マイクロフトだ。
「間もなく真剣に取り組む彼らの姿を見ることになるだろう」
「いずれにせよエピソードはアンドリュー・スコット演じる超悪玉のモリアーティが
死から蘇ったかのようなS3のクリフハンガーを対処することになる。」

銃で頭を貫通させて自殺した後でも本当に生きているのか?
或は最後に英国中のモニターにあの世から流されたよくできたGIFはただのトリックなのか?
シャーロックのスペシャルはそれに答えを出さなければならない。

だがそれはクリスマスらしいものなのか?

従来通りゲイティスとモファットは基本的にはドイルの正典シャーロックホームズから取り入れるだろうが、
もし季節的な雰囲気を作りたいなら見直すことになるだろう。

「The Adventure of the Blue Carbuncle (青い紅玉)」は盗まれた宝石用原石と
クリスマスグースの楽しくて趣のある話で、大好きな話で翻案したいとゲイティスが話してくれたことがある。

私が今回それについて尋ねた時、予想通り彼は口を閉ざしていたが、
もし彼とモファットが最終的には12月に放送する季節相応のスペシャルにするなら
ファンがかぶりつこうとするクリスマスグースを助けることになると思いたい。

以上です。

先日、「青い紅玉」を読んだのですが、うん、確かにクリスマスのお話でした(そのまんまですね)
このお話はワトソン君の結婚中のお話なので可能性はありそうです。
アマンダさんがこんな画像をUPしていたので多分読み合せに参加しているようなのでメアリーさんの出演なんでしょうね。

正典を読むたびにBBC Sherlockは至る所に正典ネタを散りばめていることがわかって面白ですね。
「青い紅玉」の中に帽子で推理する場面があるのですがこれはS3の元ネタだったりするんでしょうか。

でも、ヴィクトリア朝のスペシャルだとすると前回のクリフハンガーはどうするの?って思いますけど
でもヴィクトリア朝、見てみたいですよね。
そして更に正典を再現してくれれば、あんなふたりやこんなふたりも・・・・失礼しました。
ヴィクトリア朝だとベネディクトの髪が短くてもOKですもんね。

今日は会社がお休みだったのでさくっとまとめてみました。休みでよかったー(笑)
また、情報のアップデートがありましたら都度UPしていきたいです。
それにしてもまだ撮影も始まっていないのに今からこんなに振り回されてどうするんだ、私!

撮影と言えば、屋外の撮影がかなり難しくなっているのでS3も制作方法を変えたって御大が言ってましたね。
集まるだけでなく撮影風景がすぐにSNSで拡散されてしまうのも一因のようです。
記事はこちら
Sherlock fans have changed the way we make the show says Mark Gatiss

やっぱりふたりにはロンドンを駆け回って欲しいので、屋外ロケができる環境になって欲しいですね。

なんて書いてたらPeopleでベネディクトが放送は1月って言っちゃってますね(笑)
元記事です。
How Benedict Cumberbatch Really Feels About His Female Fans
As for what's next for the suddenly in-demand star,
"we're filming a Christmas Sherlock special that's airing in January,
and then I have to finish filming Richard III," he said,
adding that he'll take a little break to spend the holidays with his family.


そんなわけでキリがないのでこの辺で。。。
Viewing all 1052 articles
Browse latest View live