新春　シャーロック・ホームズ クイズショー

どのシャーロック・ホームズが言ったセリフかわかりますか？というクイズです。
私はBBC版とRDJ以外はさっぱりわかりませんでした。カルトクイズか。
これが全部わかる人は真のシャーロキアンだと言っても過言ではあるまい。

そんなわけでお暇な時にでもトライしてみてください。
答えは一番下にあります。
問題の訳ですがどんなシチュエーションで言ったセリフかわからないので、
直訳しています。もしかしたら余計混乱させるかもしれません。

こちらは元記事です。
ここでクイズをすると結果のオマケが出てきます。
Can You Guess Which Sherlock Holmes Said It?


正しさの証明は最高のギフトだと思う。





興味深い事件がひとつある。
ハドソンさんの興味をそそる事件だが大家は不在なのだ。





賢いな。賢いのか？なぜ賢いんだ？





犯罪はイマジネーションにより着想し解決する





そう！罠を仕掛けるんだ！





僕は新しい麻酔薬をテストしていただけだ。
彼は気にしていない。





誰にでもたまには失敗する
幸い、Dr.ワトソンはそのことについては書いていない。





僕は兄弟のうちどちらが正しいか知りたいんだ。
お金は持ち合わせている。





死亡率が急激に上がったようにみえる





もう少し静かな世の中に生まれてきたら、そもそも中毒になっただろうか？





そんなに賢い人なんていない





僕は良いパートナーだよ、ワトソン。（意訳かも）





正解

↓
↓
↓
↓

上から順に、

ジョニー・L・ミラー
ロバート・ダウニー Jr
ベネディクト・カンバーバッチ
ベイジル・ラズボーン
ベイジル（ねずみ探偵）
ジェレミー・ブレット
ロバート・ステファンズ
ジョニー・L・ミラー
イアン・マッケラン
ジョニー・L・ミラー
ベネディクト・カンバーバッチ
ジョニー・L・ミラー

でした。
ちなみに私の成績は12問中7問正解でしたがほとんど勘が当たっただけです。

「ホームズさんは感心していません」な意味だと思いますが、アンタバカじゃない？って事ですね。とほ。